Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "could be talking" σε Τσέχος

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "could be talking" από Αγγλικά σε Τσέχος

Μεταφράσεις του could be talking

Το "could be talking" στο Αγγλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Τσέχος λέξεις/φράσεις:

could a jsou na nebo pro s se za že

Μετάφραση του Αγγλικά σε Τσέχος του could be talking

Αγγλικά
Τσέχος

EN Having insight into where your assets are, how much they’re costing you, and how they’re performing throughout their lifecycle—we’re talking cradle to grave—gives you the edge you need to make your assets work harder for you.

CS Přehled o tom, kde se váš majetek nachází, kolik vás to stojí a jak si vede v průběhu jeho životního cyklu - od kolébky do hrobu - vám dává náskok k tomu, aby pro vás váš majetek mohl lépe pracovat.

EN When we speak about projects in the field of websites, in most cases we're also talking about WordPress

CS Když se mluví o projektech v oblasti webových stránek, ve většině případů se mluví také o WordPress

Αγγλικά Τσέχος
projects projektech
wordpress wordpress
in v

EN Universal bluetooth earphone made by brand eXtreme® model Q4 for mobile phones. Works perfectly for talking while driving or during office work. The earphone has the...

CS Univerzální Bluetooth sluchátka eXtreme model Q4 pro mobilní telefony. Je ideální pro konverzace při řízení automobilu nebo při práci v kanceláři. Sluchátko je schopné spárovat...

Αγγλικά Τσέχος
bluetooth bluetooth
model model
or nebo
work práci
while v
has je

EN The actor Nikita Efremov is talking about the character of the murderer he is playing in this series as well as the working process on this title that was also part of the CEE series competition during the Serial Killer 2020.

CS Herec Nikita Efremov, který v seriálu ztvárnil vraha, hovoří o charakteru své postavy a o práci na tomto seriálu.

Αγγλικά Τσέχος
also a
on na
in v

EN Whether talking about the relationship between its external features or a ?ditty? of the author´s-spectator´s interpretation of the work.

CS Ať už se jedná o řeč vztahů mezi jeho vnějšími znaky anebo o „popěvek“ autorova-divákova výkladu díla.

Αγγλικά Τσέχος
external vnější
a a
between mezi

EN He began talking to me and he said: ´I am so unhappy

CS Bachař byl mladej kluk a chtěl s někým mluvit

Αγγλικά Τσέχος
to k
and a

EN He seemed glad that someone was talking to him

CS Začal jsem s ním mluvit, byl rád, že s někým mluví

Αγγλικά Τσέχος
to k
was byl

EN The Play Together feature will no longer be available. You will not be able to start a Play Together session from Party screen. You can continue creating parties, and talking to your friends through the Party.

CS Funkce Hrajte spolu již nebude k dispozici. Relaci Hrajte spolu už z obrazovky Parta nebudeš moci spustit. I nadále budeš moci vytvářet party a prostřednictvím funkce Parta mluvit s přáteli.

EN But they were strong and then they told us about it: ‘They told me that they could arrange some things for me, that they could find a woman that would meet me regularly

CS Ale ti byli taky neprůstřelní a pak nám to vypravovali: „Oni mi říkali, že to můžu mít lepší, že pro mě najdou nějakou ženskou, se kterou se budu moct scházet

Αγγλικά Τσέχος
me mi
it to
a a
but ale
then pak

EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.

CS Astronomové již v minulosti u této exoplanety nalezli známky disku, ve kterém by se mohl formovat měsíc planety, ale až dosud nebyli schopni ho spolehlivě odlišit od okolního prostředí a tato pozorování potvrdit.

EN Perfect your projects. Create projects, notes and notifications automatically. Eliminate mistakes that could happen during the process.

CS Dotáhněte práci s projekty k dokonalosti. Automatické vytvoření projektů, poznámek k projektu, oznámení o projektu. Eliminujte možnosti lidských chyb.

Αγγλικά Τσέχος
projects projekty
and s

EN When our friends are constructing them we ask them if they could provide their software to us, and they say: certainly

CS Když to naši kamarádi budují, my se s nimi známe, ptáme se, jestli můžeme dostat jejich software, a oni řeknou: samozřejmě

Αγγλικά Τσέχος
if jestli
software software
to na
we my
and a
their jejich

EN While D-EDGE provides a powerful one-stop shop CRS, we acknowledge you could be using a different platform, hence why we can connect most of the existing CRS of the market, even though they are our competitors!

CS D-EDGE nabízí vysoce funkční CRS (Centrální rezervační systém), jsme si však vědomi toho, že možná používáte jinou platformu, a proto se díky nám můžete propojit s většinou CRS na trhu, i když jde o naši konkurenci.

Αγγλικά Τσέχος
platform platformu
can můžete
of z
a a
we jsme
market trhu
even i
using se
why proto

EN For example, you can use one of the column block patterns to talk about services on your services page. On another page, you could use the same column block pattern to showcase testimonials.  

CS Například můžete použít jeden ze sloupců Vzory bloků, abyste na stránce služeb mohli hovořit o službách. Na jiné stránce můžete použít stejné blokové vzory k prezentaci referencí. 

Αγγλικά Τσέχος
can můžete
use použít
block blok
services služeb
page stránce
on na
one jeden

EN My doctor recently put me on Coumadin. Could diving while taking this medication cause me any problems?

CS Můj lékař mi nedávno předepsal Coumadin (warfarin). Může mi užívání tohoto léku působit problémy?

Αγγλικά Τσέχος
my můj
me mi
while v
problems problémy

EN The - actual and common - possibility that inert gas bubbles could form inside the implants, does not appear of considerable importance, since this phenomenon would remain limited to the inside of the implant, and therefore without causing any damage

CS Samozřejmě existuje možnost, že se uvnitř implantátů budou tvořit bublinky inertního plynu, ale tato skutečnost není nijak závažná, protože se zmíněný jev odehrává uvnitř implantátů a tudíž nezpůsobuje žádné zranění

Αγγλικά Τσέχος
possibility možnost
gas plynu
therefore proto
of z
and a

EN When our friends are constructing them we ask them if they could provide their software to us, and they say: certainly

CS Když to naši kamarádi budují, my se s nimi známe, ptáme se, jestli můžeme dostat jejich software, a oni řeknou: samozřejmě

Αγγλικά Τσέχος
if jestli
software software
to na
we my
and a
their jejich

EN “At the grammar school, I was called to the headmaster and he asked me: ‘Armbruster, aren’t you a German?’ ‘No, I’m not.’ Germans could not study at Czech schools

CS Na reálném gymnáziu jsem byl na začátku roku volán do ředitelny a ředitel se ptal: „Armbrustře, nejste vy Němec?“ „Prosím, ne.“ Německé děti totiž nesměly na českých školách studovat

EN After a few weeks we could send a postcard home saying that we were all right

CS Za pár týdnů nám dovolili poslat korespondenční lístek domů, jako že se nám dobře daří

EN Automation instead of hard work: According to a McKinsey study, CEOs spend 20 percent of their time on tasks that could be automated

CS Automatizace místo tvrdé práce: Podle studie společnosti McKinsey tráví generální ředitelé 20 % svého času úkoly, které by mohly být automatizovány

Αγγλικά Τσέχος
automation automatizace
instead místo
work práce
be být
their své
according podle

EN Some cheeky people claim the other 80 percent could be spent on the golf course

CS Zlomyslné jazyky tvrdí, že zbylých 80 procent se utratí na golfovém hřišti

Αγγλικά Τσέχος
on na

EN Look for more niche distribution channels where you can capture the domestic market or OTAs in countries where you believe there could be a potential market for you

CS Hledejte specializovanější distribuční kanály, v kterých můžete zaujmout domácí trh, nebo po OTA v zemích, kde se domníváte, že by pro vás mohl existovat potenciální trh

Αγγλικά Τσέχος
market trh
where kde
in v
or nebo
can můžete
for pro

EN However, despite volumes in 2020 being 69% lower than the previous year, we have been monitoring the reservation types, channels and rates to gain insights into trends that could help hotels plan the recovery.

CS Přestože však objemy v roce 2020 byly o 69 % nižší než v předchozím roce, sledovali jsme typy rezervací, kanály a sazby, abychom získali přehled o trendech, které by hotelům mohly pomoci při plánování oživení.

Αγγλικά Τσέχος
year roce
we jsme
types typy
rates sazby
help pomoci
in v
however však
and a

EN Sensor of dust allows monitoring the air quality, measures the ratio of PM2.5. Equipped with a sensor that could detect particles with diameter more than 0.3 micrometers, such...

CS Senzor prachu vám umožňuje sledovat čistotu vzduchu, měří koeficient PM2,5. Vybaveno senzorem, který detekuje částice o průměru větším než 0,3 μm, např. Cigaretový kouř. Systém...

Μεταγραφή Senzor prachu vám umožňuje sledovat čistotu vzduchu, měří koeficient PM2,5. Vybaveno senzorem, který detekuje částice o průměru větším než 0,3 mm, např. Cigaretový kouř. Systém...

Αγγλικά Τσέχος
allows umožňuje
air vzduchu
equipped vybaveno
diameter průměru
more větší
than v
sensor senzor

EN Sensor of dust allows you to monitor the purity of the air. It is equipped with a sensor that could detect particles with a diameter above 1 µm, for example, cigarette smoke....

CS Senzor prachu vám umožní sledovat čistotu vzduchu. Vybaveno senzorem, který umožňuje detekovat částice o průměru větším než 1 μm , např. Cigaretový kouř. Systém je napájen...

Μεταγραφή Senzor prachu vám umožní sledovat čistotu vzduchu. Vybaveno senzorem, který umožňuje detekovat částice o průměru větším než 1 mm , např. Cigaretový kouř. Systém je napájen...

Αγγλικά Τσέχος
allows umožňuje
monitor sledovat
air vzduchu
equipped vybaveno
detect detekovat
diameter průměru
above v
sensor senzor
is je
you vám

EN Therefore, our assortment could not lack industry scientific and popular science magazines devoted to the topic of programmable electronics.

CS Na akcích pro elektroniku můžete potkat mnoho zajímavých lidí, kteří vytvářejí mimořádně zajímavé projekty.

Αγγλικά Τσέχος
to na
and pro

EN We assisted in the redesign of the website and then made the necessary SEO adjustments so that the website could be found through new terms

CS Asistovali jsme při redesignu webu a následně prováděli potřebné SEO úpravy tak, aby byl web dohledatelný na nové výrazy

Αγγλικά Τσέχος
we jsme
seo seo
so tak
and a
website webu
in v

EN For this reason, in case of higher air pollution levels, the rules of the regional air protection zone (ZPAd) could apply, overriding the rules of the ZPA zone of Arve valley.

CS V případě zvýšeného znečistění ovzduší mohou tedy platit i pravidla zóny departementu (ZPAd) a být tak nadřazena pravidlům zóny údolí Arve ZPA.

Αγγλικά Τσέχος
in v
of z
rules pravidla
zone zóny

EN In case of air quality deterioration, the prefect could impose driving bans on other badge classes.

CS V případě velkého znečistění ovzduší může prefekt zakázat vjezd i vozidlům s jinými plaketami.

Αγγλικά Τσέχος
in v
other jiný

EN In cities where there is almost no room for parks and green spaces, such projects could therefore ensure carefree breathing in the future - just like our balconies.

CS Ve městech, kde není téměř žádný prostor pro parky a zelené plochy, by takové projekty mohly v budoucnu zajistit bezstarostné vdechování - stejně jako naše balkony.

Αγγλικά Τσέχος
cities městech
spaces prostor
projects projekty
ensure zajistit
future budoucnu
and a
in v

EN You could announce an event in a Global Block and this announcement will then automatically be visible on your other websites containing that Global Block

CS V globálním bloku můžete událost oznámit a toto oznámení se pak automaticky zobrazí na ostatních stránkách, které tento globální blok obsahují

Αγγλικά Τσέχος
global globální
block blok
automatically automaticky
other ostatní
websites stránkách
event událost
a a
that které
then pak
in v
this toto

EN As far as drag and drop WordPress themes and plugins go, Oxygen could easily be used by novices

CS Co se týče drag and drop šablon a pluginů pro WordPress, mohou Oxygen snadno používat i začátečníci

Αγγλικά Τσέχος
drag drag
easily snadno
drop drop
plugins pluginů
wordpress wordpress
be mohou
and a
used používat

EN If your customers have easy access to a page builder plugin that makes it easy to create page layouts without code, they could make changes to their site that have disastrous consequences. 

CS Pokud mají vaši zákazníci snadný přístup k page builder pluginu, který umožňuje snadné vytváření layoutu stránek bez kódu, mohou na svém webu provádět změny, které budou mít katastrofální následky. 

Αγγλικά Τσέχος
if pokud
customers zákazníci
builder builder
plugin pluginu
without bez
code kódu
changes změny
have mít
site webu
page page
to na
their své

EN When uploading new files with the plugin, you can enter all the details that could be important for the file directly in the editor:

CS Při nahrávání nových souborů můžete pomocí pluginu přímo v editoru zadat všechny údaje, které mohou být pro tento soubor důležité:

Αγγλικά Τσέχος
plugin pluginu
file soubor
editor editoru
new nový
enter pro
in v
can můžete
be být
all všechny

EN The plugins presented here offer many functions that could be problematic if you don't look into the GDPR requirements thoroughly. 

CS Pluginy, které jsme vám představili, nabízejí mnoho funkcí, přičemž některé by mohly být problematické, pokud se do hloubky nezaobíráte GDPR .

Αγγλικά Τσέχος
plugins pluginy
many mnoho
be být
if pokud
you vám
gdpr gdpr
into do

EN My doctor recently put me on Coumadin. Could diving while taking this medication cause me any problems?

CS Můj lékař mi nedávno předepsal Coumadin (warfarin). Může mi užívání tohoto léku působit problémy?

Αγγλικά Τσέχος
my můj
me mi
while v
problems problémy

EN The - actual and common - possibility that inert gas bubbles could form inside the implants, does not appear of considerable importance, since this phenomenon would remain limited to the inside of the implant, and therefore without causing any damage

CS Samozřejmě existuje možnost, že se uvnitř implantátů budou tvořit bublinky inertního plynu, ale tato skutečnost není nijak závažná, protože se zmíněný jev odehrává uvnitř implantátů a tudíž nezpůsobuje žádné zranění

Αγγλικά Τσέχος
possibility možnost
gas plynu
therefore proto
of z
and a

EN Should not contain content that could be construed as distasteful, offensive or controversial, and should contain only content that is appropriate for all age groups

CS by neměla mít obsah, který by se dal považovat za nevkusný, agresivní nebo kontroverzní a měla by mít pouze obsah vhodný pro všechny věkové katagorie

Αγγλικά Τσέχος
content obsah
or nebo
and a
for za
that který
all všechny

EN While D-EDGE provides a powerful one-stop shop CRS, we acknowledge you could be using a different platform, hence why we can connect most of the existing CRS of the market, even though they are our competitors!

CS D-EDGE nabízí vysoce funkční CRS (Centrální rezervační systém), jsme si však vědomi toho, že možná používáte jinou platformu, a proto se díky nám můžete propojit s většinou CRS na trhu, i když jde o naši konkurenci.

Αγγλικά Τσέχος
platform platformu
can můžete
of z
a a
we jsme
market trhu
even i
using se
why proto

EN Maybe that’s where she could feel like fish in the water.

CS Možná že tam by se mohla cítit jako ryba ve vodě.

Αγγλικά Τσέχος
in ve
the jako
she se

EN The classmates start whispering in disbelief, how could Alex, in a relationship, go off the rails with an older tutor? The mutual trust quickly disappears

CS Spolužáci si záhy začnout nevěřícně šeptat, jak se zadaný Alex mohl spustit se starší lektorkou, a vzájemná důvěra rychle mizí

Αγγλικά Τσέχος
quickly rychle
a a
in v

EN Overcoming the feeling of restriction through intimate personal connection prompts the question of whether a bodily experience of a protest could be a more radical manifestation of discontent than its virtual representation

CS Překonání pocitu omezení skrze intimní tělesné propojení vybízí k úvaze nad tím, zda může být tělesná zkušenost protestu zásadnější manifestací nesouhlasu než jeho virtuální reprezentace

Αγγλικά Τσέχος
whether zda
experience zkušenost
of z
be být
its jeho
through k

EN You could say that for each additional idea she seeks for adequate form of making

CS Dalo by se říci, že pro každou další ideu hledá adekvátní formu zpracování

Αγγλικά Τσέχος
she se

EN Could you explain just what you intend to do with it?”

CS Mohl byste mi vysvětlit, co s ním zamýšlíte dělat?“

EN When our friends are constructing them we ask them if they could provide their software to us, and they say: certainly

CS Když to naši kamarádi budují, my se s nimi známe, ptáme se, jestli můžeme dostat jejich software, a oni řeknou: samozřejmě

Αγγλικά Τσέχος
if jestli
software software
to na
we my
and a
their jejich

EN When our friends are constructing them we ask them if they could provide their software to us, and they say: certainly

CS Když to naši kamarádi budují, my se s nimi známe, ptáme se, jestli můžeme dostat jejich software, a oni řeknou: samozřejmě

Αγγλικά Τσέχος
if jestli
software software
to na
we my
and a
their jejich

EN I thought that we had such a trivial game, and even the cops could understand that it was no anti-state act, but simply a Christmas celebration that the children would meet and play the game around the city

CS Říkal jsem si, ještě že máme takovou triviální hru a dokázali to i policajti pochopit, že to není žádný protistátní čin, ale prostě jen oslava Vánoc, že se děti sejdou a hrají si hru po městě

Αγγλικά Τσέχος
i jsem
it to
children děti
a a
but ale
even i

EN At the time when the Jewish stars began to be worn on the lapels, my father could not go out, so he only worked at home

CS V době, kdy se začaly nosit na klopách židovské hvězdy, nemohl táta vycházet ven, a tak pracoval jenom doma

Αγγλικά Τσέχος
so tak
time době
when kdy
the a
to na

EN However, to be honest, it was such a time, they nationalized, it was the communist regime that you could not avoid

CS Ale upřímně řečeno byla to doba, znárodňovalo se, to byl komunistický systém, kterému se nedalo vyhnout

Αγγλικά Τσέχος
it to
however ale
not se

EN They kept trying to lie their way out of it, it was an open discussion, the hall packed and airless and you could feel the mistrust of the people

CS Snažili se tam pořád z toho nějak vylhat a byla to otevřená beseda, plný zadýchaný sál a bylo vidět, že ta nedůvěra je tam obrovská

Αγγλικά Τσέχος
it to
of z
and a

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων