EN The authorities continued to arbitrarily detain hundreds of protesters, dissidents and human rights defenders, and sentenced many to imprisonment and flogging
Μετάφραση "imprisonment" σε Άραβας
Εμφάνιση 33 από 33 μεταφράσεις της φράσης "imprisonment" από Αγγλικά σε Άραβας
Μετάφραση του Αγγλικά σε Άραβας του imprisonment
Αγγλικά
Άραβας
AR وظلت السلطات تحتجز تعسفياً مئات المتظاهرين والمعارضين والمدافعين عن حقوق الإنسان، وأصدرت أحكاماً بالسجن والجلد على كثيرين منهم
Μεταγραφή wẓlt ạlslṭạt tḥtjz tʿsfyạaⁿ mỷạt ạlmtẓạhryn wạlmʿạrḍyn wạlmdạfʿyn ʿn ḥqwq ạlạ̹nsạn, wạ̉ṣdrt ạ̉ḥkạmạaⁿ bạlsjn wạljld ʿly̱ ktẖyryn mnhm
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| rights | حقوق |
| human | الإنسان |
| authorities | السلطات |
| hundreds | مئات |
| to | على |
EN UAE: Nearly a decade of unjust imprisonment for ‘UAE-94’ dissidents
AR الإمارات العربية المتحدة: مرور قرابة عقد من الزمن على الحبس الجائر للمعارضين في قضية ’الإمارات-94‘
Μεταγραφή ạlạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ: mrwr qrạbẗ ʿqd mn ạlzmn ʿly̱ ạlḥbs ạljạỷr llmʿạrḍyn fy qḍyẗ ’ạlạ̹mạrạt-94‘
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| uae | الإمارات |
| a | المتحدة |
| decade | عقد |
| of | على |
EN Erkin Musaev released after 11 years of wrongful imprisonment
AR بعد ?المجزرة المنسية? في آسيا الوسطى بعشر سنوات، سجل أوزبكستان لحقوق الإنسان لا يمكن تجاهله
Μεταγραφή bʿd ?ạlmjzrẗ ạlmnsyẗ? fy ậsyạ ạlwsṭy̱ bʿsẖr snwạt, sjl ạ̉wzbkstạn lḥqwq ạlạ̹nsạn lạ ymkn tjạhlh
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| years | سنوات |
| after | بعد |
EN Accused of breaching public order, he was sentenced to seven years' imprisonment on the sole basis of confessions obtained under torture
AR وجهت إليه تهمة الإخلال بالنظام العام، وحُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات استناداً فقط إلى اعترافاته المنتزعة تحت التعذيب
Μεταγραφή wjht ạ̹lyh thmẗ ạlạ̹kẖlạl bạlnẓạm ạlʿạm, wḥukm ʿlyh bạlsjn lmdẗ sbʿ snwạt ạstnạdạaⁿ fqṭ ạ̹ly̱ ạʿtrạfạth ạlmntzʿẗ tḥt ạltʿdẖyb
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| under | تحت |
| torture | التعذيب |
| years | سنوات |
| public | العام |
| seven | سبع |
| to | لمدة |
EN On July 1, 1981, he was sentenced to seven years’ imprisonment for “compromising the public order” on the sole basis of confessions obtained under torture
AR في 1 يوليو 1981، حُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات بتهمة "المساس بالنظام العام" فقط على أساس اعترافاته المنتزعة تحت التعذيب
Μεταγραφή fy 1 ywlyw 1981, ḥukm ʿlyh bạlsjn lmdẗ sbʿ snwạt bthmẗ "ạlmsạs bạlnẓạm ạlʿạm" fqṭ ʿly̱ ạ̉sạs ạʿtrạfạth ạlmntzʿẗ tḥt ạltʿdẖyb
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| july | يوليو |
| basis | أساس |
| torture | التعذيب |
| years | سنوات |
| under | تحت |
| public | العام |
| seven | سبع |
| the | عليه |
| for | لمدة |
EN July 1, 1981: Sentenced to 7 years' imprisonment by the Court of Casablanca.
AR 1 يوليو 1981: حكمت عليه محكمة الدار البيضاء بالسجن لمدة 7 سنوات.
Μεταγραφή 1 ywlyw 1981: ḥkmt ʿlyh mḥkmẗ ạldạr ạlbyḍạʾ bạlsjn lmdẗ 7 snwạt.
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| july | يوليو |
| the | عليه |
| court | محكمة |
| years | سنوات |
| to | لمدة |
EN On 16 January, a court reduced his sentence to eight-months imprisonment.
AR وفي 16 يناير/كانون الثاني، خفضت المحكمة مدة عقوبته إلى السجن لمدة ثمانية أشهر.
Μεταγραφή wfy 16 ynạyr/kạnwn ạltẖạny, kẖfḍt ạlmḥkmẗ mdẗ ʿqwbth ạ̹ly̱ ạlsjn lmdẗ tẖmạnyẗ ạ̉sẖhr.
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| january | يناير |
| court | المحكمة |
| months | أشهر |
| to | وفي |
| eight | ثمانية |
| on | الثاني |
EN On August 11, 2021, they were both sentenced by the Military Court to three years’ imprisonment
AR في 11 أغسطس 2021 ، حكمت عليهما المحكمة العسكرية بالسجن ثلاث سنوات
Μεταγραφή fy 11 ạ̉gẖsṭs 2021 , ḥkmt ʿlyhmạ ạlmḥkmẗ ạlʿskryẗ bạlsjn tẖlạtẖ snwạt
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| august | أغسطس |
| court | المحكمة |
| military | العسكرية |
| years | سنوات |
| three | ثلاث |
EN On August 11, 2021, they were both sentenced by the Military Court in Beirut to three years’ imprisonment under the Lebanese Anti-Terrorism Law
AR في 11 أغسطس 2021 ، حكمت عليهما المحكمة العسكرية في بيروت بالسجن ثلاث سنوات بموجب قانون مكافحة الإرهاب اللبناني
Μεταγραφή fy 11 ạ̉gẖsṭs 2021 , ḥkmt ʿlyhmạ ạlmḥkmẗ ạlʿskryẗ fy byrwt bạlsjn tẖlạtẖ snwạt bmwjb qạnwn mkạfḥẗ ạlạ̹rhạb ạllbnạny
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| august | أغسطس |
| court | المحكمة |
| military | العسكرية |
| beirut | بيروت |
| law | قانون |
| terrorism | الإرهاب |
| lebanese | اللبناني |
| years | سنوات |
| under | بموجب |
| three | ثلاث |
EN August 11, 2021: Messayar and Mohammed are both sentenced by the Military Court in Beirut to three years’ imprisonment.
AR 11 أغسطس 2021: حكمت المحكمة العسكرية في بيروت على مسير ومحمد بالسجن ثلاث سنوات.
Μεταγραφή 11 ạ̉gẖsṭs 2021: ḥkmt ạlmḥkmẗ ạlʿskryẗ fy byrwt ʿly̱ msyr wmḥmd bạlsjn tẖlạtẖ snwạt.
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| august | أغسطس |
| court | المحكمة |
| military | العسكرية |
| beirut | بيروت |
| years | سنوات |
| three | ثلاث |
| to | على |
EN On August 10, 2020, the court of Sidi M'hamed sentenced Drareni to three years of imprisonment and a fine of 50,000 Algerian dinars
AR في 10 أغسطس 2020 ، حكمت محكمة سيدي أمحمد على درارني بالسجن ثلاث سنوات وغرامة قدرها 50 ألف دينار جزائري
Μεταγραφή fy 10 ạ̉gẖsṭs 2020 , ḥkmt mḥkmẗ sydy ạ̉mḥmd ʿly̱ drạrny bạlsjn tẖlạtẖ snwạt wgẖrạmẗ qdrhạ 50 ạ̉lf dynạr jzạỷry
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| august | أغسطس |
| court | محكمة |
| years | سنوات |
| three | ثلاث |
| to | على |
EN November 24, 2020: The Oran criminal court sentences Saïd Boudour in absentia to one year imprisonment and a fine of 50,000 Algerian Dinar (approximately 325 Euros).
AR 1 مارس 2021: تم احتجاز سعيد بودور رهن الاعتقال المؤقت بانتظار إعادة محاكمته من قبل محكمة وهران الابتدائية.
Μεταγραφή 1 mạrs 2021: tm ạḥtjạz sʿyd bwdwr rhn ạlạʿtqạl ạlmw̉qt bạntẓạr ạ̹ʿạdẗ mḥạkmth mn qbl mḥkmẗ whrạn ạlạbtdạỷyẗ.
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| court | محكمة |
| oran | وهران |
EN Migrant domestic workers have few avenues for redress and risk imprisonment and deportation for “absconding,” even when fleeing exploitation or abuse
AR عاملات المنازل المهاجرات لديهن سبل قليلة للإنصاف ويواجهن خطر السجن والترحيل بسبب "الفرار" ، حتى عند الفرار من الاستغلال أو الإساءة
Μεταγραφή ʿạmlạt ạlmnạzl ạlmhạjrạt ldyhn sbl qlylẗ llạ̹nṣạf wywạjhn kẖṭr ạlsjn wạltrḥyl bsbb "ạlfrạr" , ḥty̱ ʿnd ạlfrạr mn ạlạstgẖlạl ạ̉w ạlạ̹sạʾẗ
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| few | قليلة |
| risk | خطر |
| when | عند |
| for | بسبب |
| even | حتى |
EN In September 2020, he was sentenced to a year and half of imprisonment for “financing terrorism”
AR في سبتمبر 2020 ، حُكم عليه بالسجن لمدة عام ونصف بتهمة "تمويل الإرهاب"
Μεταγραφή fy sbtmbr 2020 , ḥukm ʿlyh bạlsjn lmdẗ ʿạm wnṣf bthmẗ "tmwyl ạlạ̹rhạb"
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| september | سبتمبر |
| he | عليه |
| year | عام |
| financing | تمويل |
| terrorism | الإرهاب |
| for | لمدة |
EN Ten days after he was released, he voluntarily went to the Military Police Station in Qaboun, after he was ordered to serve a 15-day imprisonment as part of a military punishment
AR بعد عشرة أيام من إطلاق سراحه ، ذهب طواعية إلى مركز الشرطة العسكرية في القابون ، بعد أن أُمر بقضاء 15 يومًا في السجن كجزء من عقوبة عسكرية
Μεταγραφή bʿd ʿsẖrẗ ạ̉yạm mn ạ̹ṭlạq srạḥh , dẖhb ṭwạʿyẗ ạ̹ly̱ mrkz ạlsẖrṭẗ ạlʿskryẗ fy ạlqạbwn , bʿd ạ̉n ạủmr bqḍạʾ 15 ywmaⁿạ fy ạlsjn kjzʾ mn ʿqwbẗ ʿskryẗ
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| released | إطلاق |
| police | الشرطة |
| military | العسكرية |
| days | أيام |
| a | أ |
| ten | عشرة |
| part | كجزء |
| after | بعد |
| to | إلى |
EN July 2, 2013: Al Marzooqi is sentenced to 10 years’ imprisonment, followed by three years’ probation.
AR 2 يوليو 2013: حكم على المرزوقي بالسجن 10 سنوات تليها ثلاث سنوات تحت المراقبة.
Μεταγραφή 2 ywlyw 2013: ḥkm ʿly̱ ạlmrzwqy bạlsjn 10 snwạt tlyhạ tẖlạtẖ snwạt tḥt ạlmrạqbẗ.
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| july | يوليو |
| sentenced | حكم |
| followed by | تليها |
| years | سنوات |
| to | على |
| three | ثلاث |
| by | تحت |
EN Life imprisonment verdict in Syrian state torture trial
AR لامبريشت في الأردن والعراق
Μεταγραφή lạmbrysẖt fy ạlạ̉rdn wạlʿrạq
EN Syrian sentenced to life imprisonment in torture trial
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| to | إلى |
EN If convicted, he faces up to five years’ imprisonment
AR وحال إدانته، سيواجه باتريك السجن لما يصل إلى خمسة أعوام
Μεταγραφή wḥạl ạ̹dạnth, sywạjh bạtryk ạlsjn lmạ yṣl ạ̹ly̱ kẖmsẗ ạ̉ʿwạm
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| years | أعوام |
| to | إلى |
| five | خمسة |
EN On August 10, 2020, the court of Sidi M'hamed sentenced Drareni to three years of imprisonment and a fine of 50,000 Algerian dinars
AR في 10 أغسطس 2020 ، حكمت محكمة سيدي أمحمد على درارني بالسجن ثلاث سنوات وغرامة قدرها 50 ألف دينار جزائري
Μεταγραφή fy 10 ạ̉gẖsṭs 2020 , ḥkmt mḥkmẗ sydy ạ̉mḥmd ʿly̱ drạrny bạlsjn tẖlạtẖ snwạt wgẖrạmẗ qdrhạ 50 ạ̉lf dynạr jzạỷry
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| august | أغسطس |
| court | محكمة |
| years | سنوات |
| three | ثلاث |
| to | على |
EN November 24, 2020: The Oran criminal court sentences Saïd Boudour in absentia to one year imprisonment and a fine of 50,000 Algerian Dinar (approximately 325 Euros).
AR 1 مارس 2021: تم احتجاز سعيد بودور رهن الاعتقال المؤقت بانتظار إعادة محاكمته من قبل محكمة وهران الابتدائية.
Μεταγραφή 1 mạrs 2021: tm ạḥtjạz sʿyd bwdwr rhn ạlạʿtqạl ạlmw̉qt bạntẓạr ạ̹ʿạdẗ mḥạkmth mn qbl mḥkmẗ whrạn ạlạbtdạỷyẗ.
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| court | محكمة |
| oran | وهران |
EN On August 11, 2021, they were both sentenced by the Military Court to three years’ imprisonment
AR في 11 أغسطس 2021 ، حكمت عليهما المحكمة العسكرية بالسجن ثلاث سنوات
Μεταγραφή fy 11 ạ̉gẖsṭs 2021 , ḥkmt ʿlyhmạ ạlmḥkmẗ ạlʿskryẗ bạlsjn tẖlạtẖ snwạt
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| august | أغسطس |
| court | المحكمة |
| military | العسكرية |
| years | سنوات |
| three | ثلاث |
EN On August 11, 2021, they were both sentenced by the Military Court in Beirut to three years’ imprisonment under the Lebanese Anti-Terrorism Law
AR في 11 أغسطس 2021 ، حكمت عليهما المحكمة العسكرية في بيروت بالسجن ثلاث سنوات بموجب قانون مكافحة الإرهاب اللبناني
Μεταγραφή fy 11 ạ̉gẖsṭs 2021 , ḥkmt ʿlyhmạ ạlmḥkmẗ ạlʿskryẗ fy byrwt bạlsjn tẖlạtẖ snwạt bmwjb qạnwn mkạfḥẗ ạlạ̹rhạb ạllbnạny
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| august | أغسطس |
| court | المحكمة |
| military | العسكرية |
| beirut | بيروت |
| law | قانون |
| terrorism | الإرهاب |
| lebanese | اللبناني |
| years | سنوات |
| under | بموجب |
| three | ثلاث |
EN August 11, 2021: Messayar and Mohammed are both sentenced by the Military Court in Beirut to three years’ imprisonment.
AR 11 أغسطس 2021: حكمت المحكمة العسكرية في بيروت على مسير ومحمد بالسجن ثلاث سنوات.
Μεταγραφή 11 ạ̉gẖsṭs 2021: ḥkmt ạlmḥkmẗ ạlʿskryẗ fy byrwt ʿly̱ msyr wmḥmd bạlsjn tẖlạtẖ snwạt.
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| august | أغسطس |
| court | المحكمة |
| military | العسكرية |
| beirut | بيروت |
| years | سنوات |
| three | ثلاث |
| to | على |
EN Migrant domestic workers have few avenues for redress and risk imprisonment and deportation for “absconding,” even when fleeing exploitation or abuse
AR عاملات المنازل المهاجرات لديهن سبل قليلة للإنصاف ويواجهن خطر السجن والترحيل بسبب "الفرار" ، حتى عند الفرار من الاستغلال أو الإساءة
Μεταγραφή ʿạmlạt ạlmnạzl ạlmhạjrạt ldyhn sbl qlylẗ llạ̹nṣạf wywạjhn kẖṭr ạlsjn wạltrḥyl bsbb "ạlfrạr" , ḥty̱ ʿnd ạlfrạr mn ạlạstgẖlạl ạ̉w ạlạ̹sạʾẗ
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| few | قليلة |
| risk | خطر |
| when | عند |
| for | بسبب |
| even | حتى |
EN In September 2020, he was sentenced to a year and half of imprisonment for “financing terrorism”
AR في سبتمبر 2020 ، حُكم عليه بالسجن لمدة عام ونصف بتهمة "تمويل الإرهاب"
Μεταγραφή fy sbtmbr 2020 , ḥukm ʿlyh bạlsjn lmdẗ ʿạm wnṣf bthmẗ "tmwyl ạlạ̹rhạb"
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| september | سبتمبر |
| he | عليه |
| year | عام |
| financing | تمويل |
| terrorism | الإرهاب |
| for | لمدة |
EN Ten days after he was released, he voluntarily went to the Military Police Station in Qaboun, after he was ordered to serve a 15-day imprisonment as part of a military punishment
AR بعد عشرة أيام من إطلاق سراحه ، ذهب طواعية إلى مركز الشرطة العسكرية في القابون ، بعد أن أُمر بقضاء 15 يومًا في السجن كجزء من عقوبة عسكرية
Μεταγραφή bʿd ʿsẖrẗ ạ̉yạm mn ạ̹ṭlạq srạḥh , dẖhb ṭwạʿyẗ ạ̹ly̱ mrkz ạlsẖrṭẗ ạlʿskryẗ fy ạlqạbwn , bʿd ạ̉n ạủmr bqḍạʾ 15 ywmaⁿạ fy ạlsjn kjzʾ mn ʿqwbẗ ʿskryẗ
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| released | إطلاق |
| police | الشرطة |
| military | العسكرية |
| days | أيام |
| a | أ |
| ten | عشرة |
| part | كجزء |
| after | بعد |
| to | إلى |
EN July 2, 2013: Al Marzooqi is sentenced to 10 years’ imprisonment, followed by three years’ probation.
AR 2 يوليو 2013: حكم على المرزوقي بالسجن 10 سنوات تليها ثلاث سنوات تحت المراقبة.
Μεταγραφή 2 ywlyw 2013: ḥkm ʿly̱ ạlmrzwqy bạlsjn 10 snwạt tlyhạ tẖlạtẖ snwạt tḥt ạlmrạqbẗ.
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| july | يوليو |
| sentenced | حكم |
| followed by | تليها |
| years | سنوات |
| to | على |
| three | ثلاث |
| by | تحت |
EN Accused of breaching public order, he was sentenced to seven years' imprisonment on the sole basis of confessions obtained under torture
AR وجهت إليه تهمة الإخلال بالنظام العام، وحُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات استناداً فقط إلى اعترافاته المنتزعة تحت التعذيب
Μεταγραφή wjht ạ̹lyh thmẗ ạlạ̹kẖlạl bạlnẓạm ạlʿạm, wḥukm ʿlyh bạlsjn lmdẗ sbʿ snwạt ạstnạdạaⁿ fqṭ ạ̹ly̱ ạʿtrạfạth ạlmntzʿẗ tḥt ạltʿdẖyb
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| under | تحت |
| torture | التعذيب |
| years | سنوات |
| public | العام |
| seven | سبع |
| to | لمدة |
EN On July 1, 1981, he was sentenced to seven years’ imprisonment for “compromising the public order” on the sole basis of confessions obtained under torture
AR في 1 يوليو 1981، حُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات بتهمة "المساس بالنظام العام" فقط على أساس اعترافاته المنتزعة تحت التعذيب
Μεταγραφή fy 1 ywlyw 1981, ḥukm ʿlyh bạlsjn lmdẗ sbʿ snwạt bthmẗ "ạlmsạs bạlnẓạm ạlʿạm" fqṭ ʿly̱ ạ̉sạs ạʿtrạfạth ạlmntzʿẗ tḥt ạltʿdẖyb
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| july | يوليو |
| basis | أساس |
| torture | التعذيب |
| years | سنوات |
| under | تحت |
| public | العام |
| seven | سبع |
| the | عليه |
| for | لمدة |
EN July 1, 1981: Sentenced to 7 years' imprisonment by the Court of Casablanca.
AR 1 يوليو 1981: حكمت عليه محكمة الدار البيضاء بالسجن لمدة 7 سنوات.
Μεταγραφή 1 ywlyw 1981: ḥkmt ʿlyh mḥkmẗ ạldạr ạlbyḍạʾ bạlsjn lmdẗ 7 snwạt.
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| july | يوليو |
| the | عليه |
| court | محكمة |
| years | سنوات |
| to | لمدة |
EN He criticized Russian officials? crackdown on dissent, including the imprisonment of opposition leader Aleksey Navalny.
AR وانتقد بايدن ما يرتكبه المسؤولون الروس من قمع للمنشقين، بما في ذلك سجن زعيم المعارضة أليكسي نافالني.
Μεταγραφή wạntqd bạydn mạ yrtkbh ạlmsw̉wlwn ạlrws mn qmʿ llmnsẖqyn, bmạ fy dẖlk sjn zʿym ạlmʿạrḍẗ ạ̉lyksy nạfạlny.
| Αγγλικά | Άραβας |
|---|---|
| including | بما |
| the | ذلك |
EN Viewing, saving, or sharing imagery of child sexual abuse can lead to imprisonment and severe penalties
AR قد يؤدي عرض صور الاعتداء الجنسي على الأطفال أو حفظها أو مشاركتها إلى السجن والعقوبات الشديدة
Μεταγραφή qd yw̉dy ʿrḍ ṣwr ạlạʿtdạʾ ạljnsy ʿly̱ ạlạ̉ṭfạl ạ̉w ḥfẓhạ ạ̉w msẖạrkthạ ạ̹ly̱ ạlsjn wạlʿqwbạt ạlsẖdydẗ
Εμφάνιση 33 από 33 μεταφράσεων
Άραβας
Βιετναμέζικα
Γερμανός
Ιαπωνικά
Ινδονησιακά
Ισπανικά
Νορβηγός
Ολλανδός
Πορτογαλικά
Ρωσική
Σουηδικά
Στίλβωση
Τσέχος
γαλλική γλώσσα
ιταλικός
κινέζικα
κορεάτης
ουγγρικός
τούρκικος
φινλανδικός