EN A fever is a temporary increase in your body temperature, often due to an illness. Having a fever is a sign that something out of the ordinary is going on in your body.
EN A fever is a temporary increase in your body temperature, often due to an illness. Having a fever is a sign that something out of the ordinary is going on in your body.
AR الحمى زيادة مؤقتة في درجة حرارة الجسم، وغالبًا ما تحدث بسبب الإصابة بمرض. وتدل الإصابة بالحمى على أن شيئًا غير طبيعي يحدث في الجسم.
Μεταγραφή ạlḥmy̱ zyạdẗ mw̉qtẗ fy drjẗ ḥrạrẗ ạljsm, wgẖạlbaⁿạ mạ tḥdtẖ bsbb ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ. wtdl ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱ ʿly̱ ạ̉n sẖyyaⁿ̉ạ gẖyr ṭbyʿy yḥdtẖ fy ạljsm.
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
fever | الحمى |
temporary | مؤقتة |
temperature | حرارة |
body | الجسم |
due | بسبب |
to | تحدث |
increase | زيادة |
EN Depending on what's causing your fever, additional fever signs and symptoms may include:
AR واعتمادًا على سبب الحُمّى، قد تتضمن العلامات والأعراض الإضافية للحُمّى ما يلي:
Μεταγραφή wạʿtmạdaⁿạ ʿly̱ sbb ạlḥum̃y̱, qd ttḍmn ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̹ḍạfyẗ llḥum̃y̱ mạ yly:
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
include | تتضمن |
signs | العلامات |
and symptoms | والأعراض |
additional | الإضافية |
on | على |
EN Fever treatment: Quick guide to treating a fever
AR علاج الحمى: دليل سريع لعلاج الحمى
Μεταγραφή ʿlạj ạlḥmy̱: dlyl sryʿ lʿlạj ạlḥmy̱
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
fever | الحمى |
guide | دليل |
quick | سريع |
treatment | علاج |
EN Fever. Fever is relatively common after bronchoscopy but is not always a sign of infection. Treatment is generally not needed.
AR الحُمّى. يشيع الإصابة بالحمى نسبيًّا بعد تنظير القصبات ولكنها ليست دائمًا علامة تدل على العدوى. وبوجه عام لا توجد حاجة للعلاج.
Μεταγραφή ạlḥum̃y̱. ysẖyʿ ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱ nsbyaⁿ̃ạ bʿd tnẓyr ạlqṣbạt wlknhạ lyst dạỷmaⁿạ ʿlạmẗ tdl ʿly̱ ạlʿdwy̱. wbwjh ʿạm lạ twjd ḥạjẗ llʿlạj.
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
generally | عام |
is | توجد |
needed | حاجة |
but | ولكنها |
infection | العدوى |
after | بعد |
EN Fever. Call your doctor if you or your child has a fever of 102 F (38.9 C) or higher.
AR الحُمَّى. اتصلي بالطبيب إذا أُصبتِ أنتِ أو طفلكِ بحُمَّى وارتفعت درجة حرارة جسمك إلى 38.9 مئوية (102 فهرنهايت) أو أعلى.
Μεταγραφή ạlḥumãy̱. ạtṣly bạlṭbyb ạ̹dẖạ ạủṣbti ạ̉nti ạ̉w ṭflki bḥumãy̱ wạrtfʿt drjẗ ḥrạrẗ jsmk ạ̹ly̱ 38.9 mỷwyẗ (102 fhrnhạyt) ạ̉w ạ̉ʿly̱.
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
your child | طفلك |
higher | أعلى |
a | أ |
if | إذا |
of | إلى |
you | أنت |
EN A mild form of Legionnaires' disease ? known as Pontiac fever ? can produce fever, chills, headache and muscle aches
AR قد تتسبَّب صورة أقل وطأةً من داء الفيالقة، المعروف باسم حمى بونتياك، في ظهور مؤشرات وأعراض؛ مثل الحمى، والقشعريرة، والصداع، وآلام العضلات
Μεταγραφή qd ttsbãb ṣwrẗ ạ̉ql wṭạ̉ẗaⁿ mn dạʾ ạlfyạlqẗ, ạlmʿrwf bạsm ḥmy̱ bwntyạk, fy ẓhwr mw̉sẖrạt wạ̉ʿrạḍ; mtẖl ạlḥmy̱, wạlqsẖʿryrẗ, wạlṣdạʿ, wậlạm ạlʿḍlạt
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
disease | داء |
known | المعروف |
muscle | العضلات |
fever | حمى |
EN While rheumatic fever is rare in the United States, some older adults had rheumatic fever as children.
AR ورغم أن الحمى الروماتيزمية نادرة في الولايات المتحدة، فقد أُصيب بعض كبار السن بالحمى الروماتيزمية في مرحلة الطفولة.
Μεταγραφή wrgẖm ạ̉n ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ nạdrẗ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, fqd ạủṣyb bʿḍ kbạr ạlsn bạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ fy mrḥlẗ ạlṭfwlẗ.
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
fever | الحمى |
rare | نادرة |
states | الولايات |
united | المتحدة |
some | بعض |
EN Rheumatic fever is an inflammatory disease that can develop when strep throat or scarlet fever isn't properly treated
AR الحُمَّى الروماتيزمية هي مرض التهابي يمكن أن يحدث عند عدم علاج التهاب الحلق العقدي أو الحُمَّى القرمزية بشكل صحيح
Μεταγραφή ạlḥumãy̱ ạlrwmạtyzmyẗ hy mrḍ ạlthạby ymkn ạ̉n yḥdtẖ ʿnd ʿdm ʿlạj ạlthạb ạlḥlq ạlʿqdy ạ̉w ạlḥumãy̱ ạlqrmzyẗ bsẖkl ṣḥyḥ
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
disease | مرض |
can | يمكن |
or | عدم |
inflammatory | التهاب |
properly | صحيح |
when | عند |
EN At least 24 hours have passed with no fever without the use of fever-reducing medicine
AR انقضاء 24 ساعة على الأقل دون حمى ودون استخدام الأدوية المخففة لها
Μεταγραφή ạnqḍạʾ 24 sạʿẗ ʿly̱ ạlạ̉ql dwn ḥmy̱ wdwn ạstkẖdạm ạlạ̉dwyẗ ạlmkẖffẗ lhạ
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
hours | ساعة |
fever | حمى |
without | دون |
use | استخدام |
of | على |
EN Talk to your doctor if your symptoms are not improving with treatment or getting worse, or if you notice symptoms of an infection, such as fever or a change in sputum.
AR تحدث إلى طبيبك إذا كانت أعراضك لا تتحسن مع العلاج أو تزداد سوءًا، أو إذا لاحظت أعراض العدوى، مثل الحمى أو تغير في البلغم.
Μεταγραφή tḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk ạ̹dẖạ kạnt ạ̉ʿrạḍk lạ ttḥsn mʿ ạlʿlạj ạ̉w tzdạd swʾaⁿạ, ạ̉w ạ̹dẖạ lạḥẓt ạ̉ʿrạḍ ạlʿdwy̱, mtẖl ạlḥmy̱ ạ̉w tgẖyr fy ạlblgẖm.
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
your doctor | طبيبك |
your symptoms | أعراضك |
treatment | العلاج |
symptoms | أعراض |
infection | العدوى |
fever | الحمى |
change | تغير |
if | إذا |
EN Inflammatory disease, such as rheumatic fever or lupus
AR مرض التهابي، مثل الحمى الروماتيزمية أو الذئبة
Μεταγραφή mrḍ ạlthạby, mtẖl ạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ ạ̉w ạldẖỷbẗ
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
disease | مرض |
fever | الحمى |
lupus | الذئبة |
EN Other signs and symptoms of a viral infection such as a headache, body aches, joint pain, fever, a sore throat or diarrhea
AR إضافةً إلى مؤشرات وأعراض أخرى للعدوى الفيروسية مثل الصداع أو آلام الجسم أو آلام المفاصل أو الحمى أو التهاب الحلق أو الإسهال
Μεταγραφή ạ̹ḍạfẗaⁿ ạ̹ly̱ mw̉sẖrạt wạ̉ʿrạḍ ạ̉kẖry̱ llʿdwy̱ ạlfyrwsyẗ mtẖl ạlṣdạʿ ạ̉w ậlạm ạljsm ạ̉w ậlạm ạlmfạṣl ạ̉w ạlḥmy̱ ạ̉w ạlthạb ạlḥlq ạ̉w ạlạ̹shạl
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
signs | مؤشرات |
viral | الفيروسية |
headache | الصداع |
pain | آلام |
body | الجسم |
fever | الحمى |
infection | التهاب |
diarrhea | الإسهال |
other | أخرى |
symptoms | وأعراض |
of | إلى |
EN Also avoid anyone who is sick. And if you're sick, stay home for at least 24 hours after your fever is gone so that you lessen your chance of infecting others.
AR تجنَّب مخالطة المرضى. وإذا كنت مريضًا، فالزم بيتك إلى ما بعد زوال الحُمّى بـ 24 ساعة على الأقل لتقليل احتمال نقل العدوى للآخرين.
Μεταγραφή tjnãb mkẖạlṭẗ ạlmrḍy̱. wạ̹dẖạ knt mryḍaⁿạ, fạlzm bytk ạ̹ly̱ mạ bʿd zwạl ạlḥum̃y̱ b 24 sạʿẗ ʿly̱ ạlạ̉ql ltqlyl ạḥtmạl nql ạlʿdwy̱ llậkẖryn.
EN Or they may vomit, have a fever and cough, appear restless or tired and without energy, or have difficulty breathing and eating.
AR أو قد يتقيؤون أو يعانون الحمى والسعال، أو يصيبهم التململ أو التعب وفقدان الطاقة، ويواجهون صعوبة في التنفس والأكل.
Μεταγραφή ạ̉w qd ytqyw̉wn ạ̉w yʿạnwn ạlḥmy̱ wạlsʿạl, ạ̉w yṣybhm ạltmlml ạ̉w ạltʿb wfqdạn ạlṭạqẗ, wywạjhwn ṣʿwbẗ fy ạltnfs wạlạ̉kl.
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
fever | الحمى |
energy | الطاقة |
difficulty | صعوبة |
breathing | التنفس |
EN You'll also be monitored for any signs or symptoms of rejection, such as shortness of breath, fever, coughing or chest congestion
AR ستُجرى مراقبتك أيضًا خشية حدوث علامات أو أعراض لرفض الزراعة، مثل ضيق في التنفس، أو الحمى، أو السعال، أو احتقان الصدر
Μεταγραφή stujry̱ mrạqbtk ạ̉yḍaⁿạ kẖsẖyẗ ḥdwtẖ ʿlạmạt ạ̉w ạ̉ʿrạḍ lrfḍ ạlzrạʿẗ, mtẖl ḍyq fy ạltnfs, ạ̉w ạlḥmy̱, ạ̉w ạlsʿạl, ạ̉w ạḥtqạn ạlṣdr
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
breath | التنفس |
fever | الحمى |
coughing | السعال |
chest | الصدر |
signs | علامات |
symptoms | أعراض |
EN Flu-like symptoms, such as fever and chills
AR أعراضًا تشبه أعراض الأنفلونزا، مثل الحمى والقشعريرة
Μεταγραφή ạ̉ʿrạḍaⁿạ tsẖbh ạ̉ʿrạḍ ạlạ̉nflwnzạ, mtẖl ạlḥmy̱ wạlqsẖʿryrẗ
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
symptoms | أعراض |
fever | الحمى |
like | تشبه |
EN Feeling tired, headache, muscle pain, chills, fever, or nausea
AR الشعور بالتعب أو بالصداع أو ألم بالعضلات أو القشعريرة أو الحمى أو الغثيان
Μεταγραφή ạlsẖʿwr bạltʿb ạ̉w bạlṣdạʿ ạ̉w ạ̉lm bạlʿḍlạt ạ̉w ạlqsẖʿryrẗ ạ̉w ạlḥmy̱ ạ̉w ạlgẖtẖyạn
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
feeling | الشعور |
tired | بالتعب |
pain | ألم |
fever | الحمى |
nausea | الغثيان |
EN In most cases, discomfort from pain or fever is a normal sign that your body is building protection
AR في معظم الحالات، يعد الشعور بعدم الراحة من الألم أو الحمى علامة طبيعية على أن جسمك يبني الحماية
Μεταγραφή fy mʿẓm ạlḥạlạt, yʿd ạlsẖʿwr bʿdm ạlrạḥẗ mn ạlạ̉lm ạ̉w ạlḥmy̱ ʿlạmẗ ṭbyʿyẗ ʿly̱ ạ̉n jsmk ybny ạlḥmạyẗ
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
most | معظم |
cases | الحالات |
pain | الألم |
fever | الحمى |
normal | طبيعية |
protection | الحماية |
in | على |
body | جسمك |
sign | علامة |
EN These symptoms can be triggered by exercise, crying, coughing, straining or a fever.
AR ومن الممكن تحفيز هذه الأعراض عن طريق ممارسة التمارين الرياضية أو البكاء أو السعال، أو في حال الإجهاد أو الإصابة بالحمى.
Μεταγραφή wmn ạlmmkn tḥfyz hdẖh ạlạ̉ʿrạḍ ʿn ṭryq mmạrsẗ ạltmạryn ạlryạḍyẗ ạ̉w ạlbkạʾ ạ̉w ạlsʿạl, ạ̉w fy ḥạl ạlạ̹jhạd ạ̉w ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱.
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
can | الممكن |
symptoms | الأعراض |
coughing | السعال |
these | هذه |
a | ومن |
exercise | التمارين |
EN You'll also be monitored for any signs or symptoms of rejection, such as shortness of breath, fever, fatigue, not urinating as much or weight gain
AR سيتم أيضًا مراقبتك بحثًا عن أي مؤشرات المرض أو أعراض الرفض، مثل ضيق التنفس، والحمى، والتعب، وعدم التبول كثيرًا أو زيادة الوزن
Μεταγραφή sytm ạ̉yḍaⁿạ mrạqbtk bḥtẖaⁿạ ʿn ạ̉y mw̉sẖrạt ạlmrḍ ạ̉w ạ̉ʿrạḍ ạlrfḍ, mtẖl ḍyq ạltnfs, wạlḥmy̱, wạltʿb, wʿdm ạltbwl ktẖyraⁿạ ạ̉w zyạdẗ ạlwzn
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
rejection | الرفض |
breath | التنفس |
weight | الوزن |
also | زيادة |
signs | مؤشرات |
symptoms | أعراض |
EN Consult your doctor if you continue to pass blood or blood clots or if you have persistent abdominal pain or a fever
AR استشر طبيبك إذا استمر التبرز المصحوب بالدم أو بتجلطات الدم أو كنت تشعر بألم مستمر في البطن أو الحُمّى
Μεταγραφή ạstsẖr ṭbybk ạ̹dẖạ ạstmr ạltbrz ạlmṣḥwb bạldm ạ̉w btjlṭạt ạldm ạ̉w knt tsẖʿr bạ̉lm mstmr fy ạlbṭn ạ̉w ạlḥum̃y̱
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
your doctor | طبيبك |
continue | استمر |
blood | الدم |
pain | بألم |
persistent | مستمر |
abdominal | البطن |
if | إذا |
you | كنت |
EN You have signs of infection, such as redness, drainage or a fever
AR لديك علامات الإصابة بالعَدوى، مثل الاحمرار أو التصريف أو الحُمَّى
Μεταγραφή ldyk ʿlạmạt ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿadwy̱, mtẖl ạlạḥmrạr ạ̉w ạltṣryf ạ̉w ạlḥumãy̱
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
signs | علامات |
infection | الإصابة |
you | لديك |
EN You have COVID-19 symptoms, such as fever, cough, tiredness or shortness of breath
AR إذا بدت عليك أعراض كوفيد 19، مثل الحمى أو السعال أو التعب أو ضيق التنفس
Μεταγραφή ạ̹dẖạ bdt ʿlyk ạ̉ʿrạḍ kwfyd 19, mtẖl ạlḥmy̱ ạ̉w ạlsʿạl ạ̉w ạltʿb ạ̉w ḍyq ạltnfs
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
symptoms | أعراض |
fever | الحمى |
cough | السعال |
breath | التنفس |
you | إذا |
covid | كوفيد |
EN You'll need to self-isolate until: Your symptoms are improving, and it's been 24 hours since you've had a fever, and at least 10 days have passed since your symptoms first appeared.
AR يجب أن تعزل نفسك حتى تتحسن الأعراض التي تظهر عليك، وتمر 24 ساعة على آخر شعور بالحمى و10 أيام على الأقل منذ ظهور الأعراض لأول مرة.
Μεταγραφή yjb ạ̉n tʿzl nfsk ḥty̱ ttḥsn ạlạ̉ʿrạḍ ạlty tẓhr ʿlyk, wtmr 24 sạʿẗ ʿly̱ ậkẖr sẖʿwr bạlḥmy̱ w10 ạ̉yạm ʿly̱ ạlạ̉ql mndẖ ẓhwr ạlạ̉ʿrạḍ lạ̉wl mrẗ.
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
symptoms | الأعراض |
hours | ساعة |
days | أيام |
need to | عليك |
and | و |
a | مرة |
since | منذ |
have | يجب |
to | حتى |
EN To help control the spread of influenza in your community, stay home and keep sick children home until the fever has been gone for 24 hours
AR وللمساعدة في الوقاية من انتشار الإنفلونزا في مجتمعك، ابقَ في المنزل واترك الأطفال المرضى في المنزل إلى ما بعد زوال الحمى بـ 24 ساعةً
Μεταγραφή wllmsạʿdẗ fy ạlwqạyẗ mn ạntsẖạr ạlạ̹nflwnzạ fy mjtmʿk, ạbqa fy ạlmnzl wạtrk ạlạ̉ṭfạl ạlmrḍy̱ fy ạlmnzl ạ̹ly̱ mạ bʿd zwạl ạlḥmy̱ b 24 sạʿẗaⁿ
EN You may take these as needed for fever and discomfort
AR يمكنك تناولها عند الحاجة لعلاج الحمى وعدم الشعور بالراحة
Μεταγραφή ymknk tnạwlhạ ʿnd ạlḥạjẗ lʿlạj ạlḥmy̱ wʿdm ạlsẖʿwr bạlrạḥẗ
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
needed | الحاجة |
fever | الحمى |
for | عند |
may | يمكنك |
EN Have your signs and symptoms included flu-like discomfort, such as fever, muscle aches and fatigue?
AR هل اشتملت العلامات والأعراض على إزعاجات تشبه الإنفلونزا، مثل الحمى وآلام العضلات والتعب؟
Μεταγραφή hl ạsẖtmlt ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ʿly̱ ạ̹zʿạjạt tsẖbh ạlạ̹nflwnzạ, mtẖl ạlḥmy̱ wậlạm ạlʿḍlạt wạltʿb?
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
signs | العلامات |
and symptoms | والأعراض |
flu | الإنفلونزا |
fever | الحمى |
muscle | العضلات |
like | تشبه |
EN Infusion-related side effects may include irritation at the injection site, low blood pressure, a fever and nausea, among others
AR وقد تتضمَّن الآثار الجانبية المصاحبة للتسريب الوريدي تهيُّجًا في موقع الحقن، وانخفاض ضغط الدم، والحُمَّى والغثيان، وغيرها
Μεταγραφή wqd ttḍmãn ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlmṣạḥbẗ lltsryb ạlwrydy thyũjaⁿạ fy mwqʿ ạlḥqn, wạnkẖfạḍ ḍgẖṭ ạldm, wạlḥumãy̱ wạlgẖtẖyạn, wgẖyrhạ
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
effects | الآثار |
side | الجانبية |
site | موقع |
injection | الحقن |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
others | وغيرها |
EN High fever along with canker sores
AR ارتفاع في درجة الحرارة مصاحبة لقروح الفم
Μεταγραφή ạrtfạʿ fy drjẗ ạlḥrạrẗ mṣạḥbẗ lqrwḥ ạlfm
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
high | ارتفاع |
EN Dementia-like symptoms can result from fever or other side effects of your body's attempt to fight off an infection
AR يمكن أن تنجم الأعراض المشابهة للخَرَف عن الحُمّى أو الآثار الجانبية الأخرى لمحاولة جسمك مكافحة العدوى
Μεταγραφή ymkn ạ̉n tnjm ạlạ̉ʿrạḍ ạlmsẖạbhẗ llkẖaraf ʿn ạlḥum̃y̱ ạ̉w ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlạ̉kẖry̱ lmḥạwlẗ jsmk mkạfḥẗ ạlʿdwy̱
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
can | يمكن |
symptoms | الأعراض |
effects | الآثار |
side | الجانبية |
other | الأخرى |
fight | مكافحة |
infection | العدوى |
EN High fever, which can be associated with an infection such as meningitis
AR الحُمى الشديدة، التي قد تكون مصاحبة لعدوى مثل التهاب السحايا
Μεταγραφή ạlḥumy̱ ạlsẖdydẗ, ạlty qd tkwn mṣạḥbẗ lʿdwy̱ mtẖl ạlthạb ạlsḥạyạ
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
infection | التهاب |
be | تكون |
EN A number of over-the-counter medications lower a fever, but sometimes it's better left untreated
AR ويساعد عدد من الأدوية المتاحة دون وصفة طبية في خفض درجة حرارة الحمى، لكن أحيانًا يكون من الأفضل تركها دون علاج
Μεταγραφή wysạʿd ʿdd mn ạlạ̉dwyẗ ạlmtạḥẗ dwn wṣfẗ ṭbyẗ fy kẖfḍ drjẗ ḥrạrẗ ạlḥmy̱, lkn ạ̉ḥyạnaⁿạ ykwn mn ạlạ̉fḍl trkhạ dwn ʿlạj
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
medications | الأدوية |
fever | الحمى |
better | الأفضل |
but | لكن |
EN Fever seems to play a key role in helping your body fight off a number of infections.
AR إذ يبدو أن الحمى لها دور في مساعدة جسمك لمكافحة عدد من الإصابات بالعدوى.
Μεταγραφή ạ̹dẖ ybdw ạ̉n ạlḥmy̱ lhạ dwr fy msạʿdẗ jsmk lmkạfḥẗ ʿdd mn ạlạ̹ṣạbạt bạlʿdwy̱.
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
seems | يبدو |
fever | الحمى |
your | لها |
role | دور |
helping | مساعدة |
body | جسمك |
number | عدد |
EN You have a fever when your temperature rises above its normal range
AR تصبح مصابًا بالحُمّى عندما تعلو درجة الحرارة لديك عن معدلها الطبيعي
Μεταγραφή tṣbḥ mṣạbaⁿạ bạlḥum̃y̱ ʿndmạ tʿlw drjẗ ạlḥrạrẗ ldyk ʿn mʿdlhạ ạlṭbyʿy
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
temperature | الحرارة |
when | عندما |
you | لديك |
EN An unexplained fever is greater cause for concern in infants and in children than in adults. Call your baby's doctor if your child is:
AR يزداد القلق عند إصابة الرُضّع بالحُمّى مجهولة السبب مقارنةً بالبالغين. اتصل بطبيب طفلك، إذا كان طفلك:
Μεταγραφή yzdạd ạlqlq ʿnd ạ̹ṣạbẗ ạlruḍ̃ʿ bạlḥum̃y̱ mjhwlẗ ạlsbb mqạrnẗaⁿ bạlbạlgẖyn. ạtṣl bṭbyb ṭflk, ạ̹dẖạ kạn ṭflk:
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
call | اتصل |
your child | طفلك |
is | كان |
if | إذا |
in | عند |
cause | السبب |
EN Has a fever after being left in a hot car. Seek medical care immediately.
AR مصابًا بالحُمّى بعد أن تركته في سيارة ساخنة. اطلب الرعاية الطبية على الفور.
Μεταγραφή mṣạbaⁿạ bạlḥum̃y̱ bʿd ạ̉n trkth fy syạrẗ sạkẖnẗ. ạṭlb ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ ʿly̱ ạlfwr.
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
car | سيارة |
seek | اطلب |
care | الرعاية |
medical | الطبية |
immediately | الفور |
after | بعد |
EN Has a fever that lasts longer than three days.
AR مصابًا بحُمّى مستمرة لأكثر من ثلاثة أيام.
Μεταγραφή mṣạbaⁿạ bḥum̃y̱ mstmrẗ lạ̉ktẖr mn tẖlạtẖẗ ạ̉yạm.
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
days | أيام |
three | ثلاثة |
EN Seek immediate medical attention if any of these signs or symptoms accompanies a fever:
AR اطلب العناية الطبية فورًا إذا ظهرت عليك أي من مؤشرات المرض أو الأعراض هذه مع الحُمَّى:
Μεταγραφή ạṭlb ạlʿnạyẗ ạlṭbyẗ fwraⁿạ ạ̹dẖạ ẓhrt ʿlyk ạ̉y mn mw̉sẖrạt ạlmrḍ ạ̉w ạlạ̉ʿrạḍ hdẖh mʿ ạlḥumãy̱:
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
seek | اطلب |
attention | العناية |
medical | الطبية |
signs | مؤشرات |
symptoms | الأعراض |
if | إذا |
these | هذه |
EN Fever or elevated body temperature might be caused by:
AR قد تنتج الحمى أو ارتفاع درجة حرارة الجسم عن:
Μεταγραφή qd tntj ạlḥmy̱ ạ̉w ạrtfạʿ drjẗ ḥrạrẗ ạljsm ʿn:
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
fever | الحمى |
temperature | حرارة |
body | الجسم |
EN Sometimes the cause of a fever can't be identified
AR لا يمكن تحديد سبب الإصابة بالحمى في بعض الأحيان
Μεταγραφή lạ ymkn tḥdyd sbb ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥmy̱ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
identified | تحديد |
cause | سبب |
sometimes | الأحيان |
of | بعض |
the | يمكن |
EN Most seizures stop on their own. Take your child to the doctor as soon as possible after the seizure to determine the cause of the fever.
AR تتوقف معظم نوبات الحمى من تلقاء نفسها. ولكن يجب عليك اصطحاب طفلك إلى الطبيب في أسرع وقت ممكن بعد النوبة لتحديد سبب الحمى.
Μεταγραφή ttwqf mʿẓm nwbạt ạlḥmy̱ mn tlqạʾ nfshạ. wlkn yjb ʿlyk ạṣṭḥạb ṭflk ạ̹ly̱ ạlṭbyb fy ạ̉srʿ wqt mmkn bʿd ạlnwbẗ ltḥdyd sbb ạlḥmy̱.
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
stop | تتوقف |
seizures | نوبات |
fever | الحمى |
your child | طفلك |
soon | أسرع |
possible | ممكن |
cause | سبب |
own | نفسها |
doctor | الطبيب |
most | معظم |
as | وقت |
to determine | لتحديد |
to | إلى |
after | بعد |
EN You have a fever above 102 F (39 C)
AR كان لديك حمى بدرجة حرارة تتجاوز 102 درجة فهرنهايت (39 درجة مئوية)
Μεταγραφή kạn ldyk ḥmy̱ bdrjẗ ḥrạrẗ ttjạwz 102 drjẗ fhrnhạyt (39 drjẗ mỷwyẗ)
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
fever | حمى |
you | لديك |
EN Have a fever that lasts more than 24 hours
AR حُمّى تستمر لأكثر من 24 ساعة
Μεταγραφή ḥum̃y̱ tstmr lạ̉ktẖr mn 24 sạʿẗ
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
more | لأكثر |
hours | ساعة |
EN If you have a fever and swelling in your face and you can't reach your dentist, go to an emergency room
AR إذا كنت تشعر بحمى، أو تورم في وجهك، ولم تستطع الوصول إلى طبيب الأسنان، فاذهب إلى غرفة الرعاية الطبية الطارئة
Μεταγραφή ạ̹dẖạ knt tsẖʿr bḥmy̱, ạ̉w twrm fy wjhk, wlm tstṭʿ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ṭbyb ạlạ̉snạn, fạdẖhb ạ̹ly̱ gẖrfẗ ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ ạlṭạrỷẗ
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
swelling | تورم |
your face | وجهك |
emergency | الطارئة |
room | غرفة |
to | إلى |
if | إذا |
you | كنت |
reach | الوصول |
EN Infections such as endocarditis or rheumatic fever. Infections or the inflammation they cause can damage the mitral valve.
AR الإصابة بالعدوى مثل التهاب الشغاف والحمى الروماتيزمية. يمكن أن يتسبب الالتهاب الذي يسببانه في تلف الصمام المترالي.
Μεταγραφή ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ mtẖl ạlthạb ạlsẖgẖạf wạlḥmy̱ ạlrwmạtyzmyẗ. ymkn ạ̉n ytsbb ạlạlthạb ạldẖy ysbbạnh fy tlf ạlṣmạm ạlmtrạly.
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
damage | تلف |
valve | الصمام |
can | يمكن |
inflammation | الالتهاب |
EN Hay fever or another allergic condition that affects your sinuses
AR حمى القش أو حالة تحسسية أخرى تؤثر على جيوبك الأنفية
Μεταγραφή ḥmy̱ ạlqsẖ ạ̉w ḥạlẗ tḥssyẗ ạ̉kẖry̱ tw̉tẖr ʿly̱ jywbk ạlạ̉nfyẗ
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
fever | حمى |
condition | حالة |
another | أخرى |
affects | تؤثر |
that | على |
EN Sometimes, flu-like symptoms including fever and headache
AR في بعض الأحيان، أعراض تشبه أعراض الإنفلونزا، ويشمل ذلك الحُمّى والصداع
Μεταγραφή fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn, ạ̉ʿrạḍ tsẖbh ạ̉ʿrạḍ ạlạ̹nflwnzạ, wysẖml dẖlk ạlḥum̃y̱ wạlṣdạʿ
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
sometimes | الأحيان |
symptoms | أعراض |
flu | الإنفلونزا |
including | ويشمل |
like | تشبه |
and | ذلك |
EN Flu-like symptoms for a few hours or days, such as sore throat, mild fever, fatigue and muscle aches
AR أعراض تشبه الإنفلونزا لبضع ساعات أو أيام، مثل التهاب الحلق والحُمّى الخفيفة والإرهاق وآلام العضلات
Μεταγραφή ạ̉ʿrạḍ tsẖbh ạlạ̹nflwnzạ lbḍʿ sạʿạt ạ̉w ạ̉yạm, mtẖl ạlthạb ạlḥlq wạlḥum̃y̱ ạlkẖfyfẗ wạlạ̹rhạq wậlạm ạlʿḍlạt
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
symptoms | أعراض |
flu | الإنفلونزا |
hours | ساعات |
days | أيام |
mild | الخفيفة |
muscle | العضلات |
like | تشبه |
EN Low-grade fever that may worsen as the illness progresses
AR الإصابة بحمى منخفضة الدرجة والتي قد تتفاقم خلال تطور المرض
Μεταγραφή ạlạ̹ṣạbẗ bḥmy̱ mnkẖfḍẗ ạldrjẗ wạlty qd ttfạqm kẖlạl tṭwr ạlmrḍ
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
low | منخفضة |
illness | المرض |
that | والتي |
the | خلال |
EN Fever, facial pain and headache may also occur.
AR الحُمَّى، وألم في الوجه وقد تشعُر بالصَّداع.
Μεταγραφή ạlḥumãy̱, wạ̉lm fy ạlwjh wqd tsẖʿur bạlṣãdạʿ.
Αγγλικά | Άραβας |
---|---|
pain | وألم |
facial | الوجه |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων