DE „Jeder ist Teil von (fast) allem. Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“ Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“
DE „Jeder ist Teil von (fast) allem. Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“ Sie haben das Gefühl zu einem Team zu gehören und wissen, was vor sich geht.“
EN "Everybody is part of (almost) everything. You feel like you belong to a team and know what's going on."
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
fast | almost |
gehören | belong |
team | team |
gefühl | feel |
teil | part |
ist | is |
jeder | everybody |
zu | to |
von | a |
wissen | know |
DE Wählen Sie bitte das Netzwerk aus, dem Sie (gehören, wenn Sie einem Independant Agengy gehören: Die Ganze Independant Agentur)
EN Please select the network to which you belong (If you belong to an Independant Agengy: All Independant Agency)
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
bitte | please |
agentur | agency |
netzwerk | network |
wählen | select |
gehören | belong |
dem | the |
DE Kartoffeln gehören zu den Nachtschattengewächsen, zu denen auch Tomaten, Auberginen, Paprika und Auberginen gehören
EN Potatoes belong to the nightshade family, which also includes tomatoes, eggplants, peppers and aubergines
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
kartoffeln | potatoes |
tomaten | tomatoes |
gehören | belong |
und | and |
zu | to |
den | the |
DE Zu den verarbeiteten Daten gehören Bestandsdaten, Kommunikationsdaten, Vertragsdaten, Zahlungsdaten und zu den von der Verarbeitung betroffenen Personen gehören unsere Kunden, Interessenten und sonstige Geschäftspartner
EN The processed data includes inventory data, communication data, contract data, payment data and persons affected by the processing belong to our customers, prospects and other business partners
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
bestandsdaten | inventory data |
vertragsdaten | contract data |
zahlungsdaten | payment data |
betroffenen | affected |
geschäftspartner | partners |
sonstige | other |
verarbeitung | processing |
verarbeiteten | processed |
unsere | our |
zu | to |
daten | data |
gehören | belong |
kunden | customers |
und | and |
DE Gehören Sie zu den Ersten, die die aufregenden neuen Fähigkeiten von Acronis Cyber Protect für hybride Umgebungen ausprobieren können. Dazu gehören Funktionen wie:
EN Be the first to explore the exciting new features in Acronis Cyber Protect for hybrid environments, including:
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
aufregenden | exciting |
neuen | new |
acronis | acronis |
cyber | cyber |
protect | protect |
hybride | hybrid |
umgebungen | environments |
funktionen | features |
zu | to |
ersten | the first |
für | for |
den | the |
DE Zu unseren Lesern gehören Angehörige der Gesundheitsberufe, Forschende und Wissenschaftler, was zeigt, dass wir eine maßgebliche und vertrauenswürdige Stimme in der Branche haben.
EN With readers encompassing healthcare professionals, researchers and scientists, we are an authoritative and trusted voice in the industry.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
branche | industry |
in | in |
und | and |
vertrauenswürdige | trusted |
wir | we |
stimme | voice |
der | the |
wissenschaftler | researchers |
DE Lässt vertrauenswürdige Bots zu Ihrer Website durch, zum Beispiel solche, die zu Suchmaschinen gehören. Gleichzeitig wird böswilliger Traffic unterbunden.
EN Allows good bots, such as those belonging to search engines, to keep reaching your site while preventing malicious traffic.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
lässt | allows |
bots | bots |
traffic | traffic |
website | site |
ihrer | your |
suchmaschinen | search |
DE Zu den angebotenen Lösungen gehören digitale Wasserzeichen, DRM in der Lightversion und Nutzerautorisierung.
EN Solutions include: Watermarking, DRM Light, and User Authorization.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
lösungen | solutions |
und | and |
DE Das Netzwerk verwendet Anycast mit 100 % SLA-Verfügbarkeit. Dadurch müssen Sie nie konfigurieren, wohin der vom Benutzer initiierte Traffic geroutet wird – und Ausfälle gehören der Vergangenheit an.
EN It uses Anycast with a 100% uptime SLA, which means you never have to configure where user-initiated traffic is routed or worry about outages.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
anycast | anycast |
verfügbarkeit | uptime |
sla | sla |
an | to |
konfigurieren | configure |
traffic | traffic |
geroutet | routed |
ausfälle | outages |
verwendet | uses |
sie | it |
nie | never |
der | which |
DE Sie möchten zur Tweet-Elite gehören? Unsere Designer bringen Ihre Ideen auf den Punkt – natürlich ohne Zeichenbegrenzung.
EN Wanna be in the tweet elite? Our designers will help you say what you want with no character limit.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
tweet | tweet |
elite | elite |
designer | designers |
auf | in |
unsere | our |
DE Ein Teil von Elseviers Aufgabe ist es, Wissenschaft zu verbreiten und das Wissen über Wissenschaft sowohl im Hinblick auf spezialisierte als auch auf breitere Zielgruppen zu verbessern. Zu unseren Programmen gehören:
EN Part of Elsevier's job is to disseminate research and improve understanding of science with both specialized and broader audiences.Our programs include:
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
aufgabe | job |
verbreiten | disseminate |
spezialisierte | specialized |
breitere | broader |
programmen | programs |
wissenschaft | science |
verbessern | improve |
ist | is |
zu | to |
unseren | our |
DE Zu diesen Aspekten gehören Erhaltung, Zugänglichkeit, Zitation, Reproduktion und Wiederverwendung
EN These aspects include preservation, accessibility, citation, reproduction and re-use
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
aspekten | aspects |
erhaltung | preservation |
zugänglichkeit | accessibility |
wiederverwendung | re-use |
und | and |
diesen | these |
DE Zu den wichtigsten Inhalten gehören Arzneimittel-Monografien, klinische Themenzusammenfassungen, Videos, Bilddarstellungen und mehr.
EN Key content includes drug monographs, clinical topic summaries, videos, images and more.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
inhalten | content |
klinische | clinical |
arzneimittel | drug |
videos | videos |
wichtigsten | key |
mehr | more |
und | and |
DE Zu den wichtigsten Inhalten gehören Arzneimittel-Monografien, benutzerdefinierte Berichte, neonatale und pädiatrische Spezial-Informationen, Arzneimittelklasse-Übersichten und vieles mehr.
EN Key content includes drug monographs, custom reports, neonatal and paediatric speciality information, drug class overviews and more.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
benutzerdefinierte | custom |
arzneimittel | drug |
inhalten | content |
berichte | reports |
informationen | information |
wichtigsten | key |
und | and |
DE Frauen gehören überall hin, wo Entscheidungen getroffen werden Magnet
EN Women Belong In All Place Where Decisions Are Being Made Magnet
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
frauen | women |
gehören | belong |
entscheidungen | decisions |
magnet | magnet |
wo | where |
werden | are |
überall | in |
DE frauen gehören überall hin, wo entscheidungen getroffen werden, ruth bader ginsburg, rbg, feminismus, feminist, gleichberechtigung, solidarität, anwälte, oberster gerichtshof
EN microbes, amoeba sisters, amoebasisters, science, biology, microbe
DE Sollten sie dann nicht auch ein bisschen nach dir aussehen? Diese Folien, Taschen, Mauspads und Tastaturunterlagen schützen deine Heiligtümer und lassen keine Zweifel daran, dass sie zu dir gehören.
EN So why should they look like a billion other peoples'? These skins, sleeves, mouse pads, and desk mats not only protect your precious, precious gizmos and desks, they mark them as uniquely yours.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
schützen | protect |
dir | your |
aussehen | look |
und | and |
sie | yours |
diese | these |
zu | them |
sollten | should |
nicht | not |
DE Frauen gehören an allen Orten, an denen Entscheidungen getroffen werden Button
EN Women Belong In All The Places Where Decisions Are Being Made, Ruth Bader Ginsburg Pin
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
frauen | women |
gehören | belong |
entscheidungen | decisions |
orten | the |
werden | are |
allen | in |
DE Zu den Spezifikationen gehören der Intel i7-8700K 6-Core Prozessor, 16GB DDR4 RAM, 250GB SSD, 2TB HDD und der NVidia GTX 1080 Grafikprozessor mit 8GB RAM!
EN Specs include Intel i7-8700K 6-Core processor, 16GB DDR4 RAM, 250GB SSD, 2TB HDD, and the NVidia GTX 1080 GPU with 8GB RAM!
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
spezifikationen | specs |
prozessor | processor |
ram | ram |
ssd | ssd |
hdd | hdd |
nvidia | nvidia |
gtx | gtx |
intel | intel |
mit | with |
den | the |
und | and |
DE Vorfälle gehören zum Alltag. Halte deine Benutzer auf dem Laufenden und grenze die Flut an Support-E-Mails während Ausfallzeiten ein.
EN Incidents happen. Keep your users informed and ditch the flood of support emails during downtime.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
vorfälle | incidents |
benutzer | users |
flut | flood |
ausfallzeiten | downtime |
support | support |
halte | keep |
und | and |
während | during |
DE Vorfälle gehören zum Alltag. Halte deine Benutzer auch ohne viele Support-E-Mails während Ausfallzeiten auf dem Laufenden.
EN Incidents happen. Keep your users informed with fewer support emails during downtime.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
vorfälle | incidents |
benutzer | users |
ausfallzeiten | downtime |
support | support |
halte | keep |
während | during |
ohne | with |
auf | your |
DE Vorstellungsgespräche gehören zu den aufregendsten und stressigsten Erfahrungen für Bewerber. Mit Jira Work Management kannst du Vorstellungsgespräche managen und planen und so einen idealen Ablauf sicherstellen.
EN Job interviews are one of the most exciting and stressful experiences for candidates. Help every applicant have a great experience by managing and preparing for interviews in Jira Work Management.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
vorstellungsgespräche | interviews |
jira | jira |
idealen | great |
aufregendsten | most exciting |
erfahrungen | experiences |
work | work |
management | management |
für | for |
bewerber | applicant |
und | and |
den | the |
DE Zu den verfügbaren Kundeninformationen, die Trello betreffen, gehören neben grundlegenden Kontoinformationen auch Informationen zum IP-Zugriff, Informationen zu Board-Mitgliedern und/oder -inhalten
EN Available Customer Information involving Trello might include, in addition to basic account information, IP access information, board member information and/or content
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
kundeninformationen | customer information |
grundlegenden | basic |
kontoinformationen | account information |
oder | or |
ip | ip |
mitgliedern | member |
verfügbaren | available |
trello | trello |
informationen | information |
zugriff | access |
inhalten | content |
zu | to |
board | board |
neben | in |
und | and |
DE Statuspage-Benutzer (Teammitglieder), die zu einem beliebigen Tarif mit privaten Seiten gehören, erhalten SSO mit Atlassian Access ohne zusätzliche Kosten
EN Statuspage users (team members) who are part of any private page plan get SSO with Atlassian Access for no additional charge
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
teammitglieder | team members |
sso | sso |
atlassian | atlassian |
zusätzliche | additional |
access | access |
benutzer | users |
tarif | charge |
zu | page |
erhalten | get |
privaten | of |
ohne | no |
mit | with |
DE Es galt, die komplette Website-Struktur zu prüfen und zu verstehen, welche Seiten priorisiert und optimiert gehören.
EN It was necessary to check the entire website structure and understand which pages should be prioritised and optimised.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
priorisiert | prioritised |
optimiert | optimised |
struktur | structure |
es | it |
website | website |
zu | to |
prüfen | check |
seiten | pages |
und | and |
verstehen | understand |
DE Führen Sie dynamische Analysen durch und verstehen Sie dank konfigurierbaren Zeitfenstern zur Zuordnung, welche Kampagnenumsätze zu welcher Kundengruppe gehören
EN Perform dynamic analysis to understand campaign revenue attributed to cohorts, with configurable attribution windows
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
führen | perform |
dynamische | dynamic |
analysen | analysis |
konfigurierbaren | configurable |
zuordnung | attribution |
zu | to |
dank | with |
DE Ihre E-Learning-Projekte gehören in erfahrene Hände?
EN Want a more hands off approach to your elearning projects?
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
hände | hands |
e-learning | elearning |
projekte | projects |
ihre | your |
in | to |
DE Lassen Sie Reporte automatisch per E-Mail verschicken. Die Empfänger müssen weder zu Ihrer Organisation gehören noch selbst Documentum-Nutzer sein.
EN Schedule reports to be automatically sent by e-mail. Recipients might be from outside the organization and do not need to be Documentum users.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
automatisch | automatically |
empfänger | recipients |
nutzer | users |
organisation | organization |
zu | to |
sein | be |
DE Wir nutzen neueste Technologien – Künstliche Intelligenz (KI) und Maschinelles Lernen (ML) gehören dazu.
EN in fields such as Artificial Intelligence and Machine Learning.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
intelligenz | intelligence |
maschinelles | machine |
künstliche | artificial |
und | and |
lernen | learning |
DE Wir gehören zu den Top 10 der globalen Sprachdienstleister. Seit über drei Jahrzehnten sind wir zuverlässiger Partner von führenden Unternehmen weltweit.
EN For over three decades, we’ve been trusted partners of many world-leading organizations and top 10 worldwide Language Services Provider.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
jahrzehnten | decades |
partner | partners |
unternehmen | organizations |
führenden | leading |
drei | three |
top | top |
weltweit | world |
DE Zu den Online-Zahlungsmethoden gehören die wichtigsten Kreditkarten und PayPal
EN Online payment methods include major credit cards and Paypal
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
wichtigsten | major |
online | online |
paypal | paypal |
kreditkarten | credit cards |
und | and |
DE Zu den Kunden von Sprout Social gehören: Evernote, die Denver Nuggets, Edelman, Subaru, die University of Pennsylvania, NBC Universal, die Stadt Las Vegas, Glassdoor, Loews Hotels, Vice, Shopify und Havas.
EN Some of Sprout Social’s customers include: Evernote, the Denver Nuggets, Edelman, Subaru, the University of Pennsylvania, NBC Universal, the City of Las Vegas, Glassdoor, Loews Hotels, Vice, Shopify, and Havas.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
kunden | customers |
sprout | sprout |
denver | denver |
pennsylvania | pennsylvania |
nbc | nbc |
universal | universal |
hotels | hotels |
vice | vice |
shopify | shopify |
of | of |
vegas | vegas |
las | las |
den | the |
university | university |
stadt | city |
und | and |
DE Die sozialen Netzwerke gehören den Verbrauchern – Marken sind hier nur zu Gast
EN Social is the consumers’ world and brands are just living in it
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
sozialen | social |
verbrauchern | consumers |
marken | brands |
zu | in |
die | it |
nur | just |
DE Auch wenn Social Media zu den ersten Dingen gehören können, die von Ihrer To-do-Liste fallen, wenn Sie wenig Zeit haben, denken Sie an Folgendes:
EN While social media may be one of the first things to fall off your to-do list when you’re low on time, remember:
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
zeit | time |
ersten | the first |
folgendes | the |
liste | list |
social | social |
an | on |
media | media |
zu | to |
fallen | fall |
wenig | one |
von | of |
DE Dazu gehören auch ihre dreidimensionalen Gegenstücke – Würfel, Zylinder, Kegel und Kugeln
EN This also includes their corresponding 3D forms—cubes, cylinders, cones and spheres
DE Zu den Zwecken, zu denen wir Benutzerinformationen gemäß geltendem Recht verarbeiten dürfen, gehören:
EN The purposes for which we may Process User Information, subject to applicable law, include:
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
benutzerinformationen | user information |
geltendem | applicable |
recht | law |
verarbeiten | process |
zwecken | for |
wir | we |
zu | to |
den | the |
DE Wir erheben auch andere Arten von Informationen von Ihnen oder aus anderen Quellen, die wir in dieser Richtlinie als „Sonstige Informationen“ bezeichnen. Dazu gehören unter anderem:
EN We also collect other kinds of information from you or other sources, which we refer to as "Other Information" in this Policy, which may include but is not limited to:
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
arten | kinds |
richtlinie | policy |
wir | we |
oder | or |
informationen | information |
quellen | sources |
auch | also |
in | in |
anderen | other |
die | as |
ihnen | you |
DE Dazu gehören der Zugriff auf den Kundendienst und das komplette Servernetzwerk sowie eine unbegrenzte Bandbreite
EN This includes access to their support services and their complete server network, as well as unlimited bandwidth
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
unbegrenzte | unlimited |
bandbreite | bandwidth |
zugriff | access |
kundendienst | services |
dazu | this |
und | and |
den | to |
sowie | as |
DE Zu den anderen beliebten und vertrauenswürdigen Diensten gehören ExpressVPN, Surfshark und CyberGhost
EN Other popular and trustworthy services include ExpressVPN, Surfshark, and CyberGhost
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
anderen | other |
beliebten | popular |
vertrauenswürdigen | trustworthy |
diensten | services |
expressvpn | expressvpn |
surfshark | surfshark |
cyberghost | cyberghost |
und | and |
DE Zu den wichtigsten Funktionen, die die meisten Benutzer wünschen, gehören:
EN The top features most users want, include:
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
funktionen | features |
benutzer | users |
wünschen | want |
wichtigsten | most |
zu | top |
den | the |
DE Anschließend testeten wir internationale und lokale Server, die sowohl zu NordVPN als auch zu ExpressVPN gehören. Die Ergebnisse sind in der folgenden Tabelle aufgeführt, wobei die „Gewinner”-Geschwindigkeiten fett gedruckt sind.
EN We then tested international (US) and local (Dutch) servers belonging to both NordVPN and ExpressVPN. The results are provided in the table below, with the “winning” speeds entered in bold.
DE Zu diesen Faktoren gehören Ihre Interaktionen mit Netflix, wie beispielsweise der Titelverlauf und Bewertungen, die Zeit, zu der Sie einen Film oder eine Serie ansehen, die Dauer und das Gerät, das Sie benutzen.
EN These factors include your interactions with Netflix such as viewing history and ratings, what time you watch a movie or show on the service, how long you watch for, and what device you use.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
faktoren | factors |
interaktionen | interactions |
netflix | netflix |
bewertungen | ratings |
film | movie |
gerät | device |
oder | or |
mit | with |
ansehen | watch |
ihre | your |
zeit | time |
und | and |
DE Sollten Sie zu den Menschen gehören, deren Browser anfällig für Fingerabdrücke ist, ist eine der Möglichkeiten, die Sie haben, die Privacy Badger Erweiterung zu installieren
EN Should you be one of the people whose browser is susceptible to fingerprinting, one of the options you have is to install the Privacy Badger extension
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
browser | browser |
möglichkeiten | options |
privacy | privacy |
erweiterung | extension |
menschen | people |
zu | to |
installieren | install |
den | the |
ist | whose |
DE Zu den wichtigen Fragen, die sich in Bezug auf den Datenschutz stellen, gehören: Welche Art von Daten dürfen gesammelt werden? Über wen? Wer sollte Zugang zu diesen Daten haben?
EN Important privacy concerns that arise include: What kind of data is allowed to be collected? About whom? Who should have access to this data?
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
wichtigen | important |
datenschutz | privacy |
daten | data |
gesammelt | collected |
zugang | access |
zu | to |
sollte | should |
die | whom |
von | of |
diesen | this |
DE Dazu gehören auch (böswillige) Unternehmen und Organisationen.
EN This includes (malicious) companies and organisations.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
böswillige | malicious |
dazu | this |
auch | includes |
und | and |
unternehmen | companies |
organisationen | organisations |
DE Zu den anderen Ländern, die WhatsApp vorübergehend stillgelegt haben, gehören Brasilien, Uganda, Simbabwe, Ägypten und Marokko.
EN Other countries that temporarily shut down WhatsApp include Brazil, Uganda, Zimbabwe, Egypt and Morocco.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
vorübergehend | temporarily |
uganda | uganda |
simbabwe | zimbabwe |
marokko | morocco |
anderen | other |
ländern | countries |
brasilien | brazil |
zu | down |
und | and |
DE Zu den Funktionen gehören 256-Bit-Verschlüsselung zum Schutz Ihrer Daten, Schutz vor DNS-Lecks und ein Kill-Switch, der verhindert, dass Daten über eine ungeschützte Verbindung übertragen werden
EN The features include 256-bit encryption to protect your data, DNS leak protection, and a kill switch to stop data from being transmitted over an unprotected connection
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
verbindung | connection |
dns | dns |
switch | switch |
funktionen | features |
verschlüsselung | encryption |
schutz | protection |
daten | data |
zu | to |
den | the |
ein | a |
und | and |
DE Zu den zusätzlichen Funktionen gehören ein IP-Checker und eine No-Logs-Richtlinie zum weiteren Schutz Ihrer privaten Daten.
EN Additional features include an IP checker and a no-logs policy to further protect your private data.
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
schutz | protect |
privaten | private |
ip | ip |
checker | checker |
richtlinie | policy |
zusätzlichen | additional |
funktionen | features |
daten | data |
weiteren | to |
ihrer | your |
ein | a |
und | and |
DE Zu den beliebten Anwendungen von Triller gehören das Bearbeiten von Musikvideos mit der künstlichen Intelligenz und das Erstellen von Tanz- oder Playback-Videos
EN Some of the popular uses of Triller include making music videos with their AI editing technology and creating dancing or lip syncing videos
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
beliebten | popular |
bearbeiten | editing |
musikvideos | music videos |
videos | videos |
tanz | dancing |
oder | or |
mit | with |
den | the |
und | and |
DE Dazu gehören Sicherheitslücken, die in einigen Versionen der App existieren
EN These include security vulnerabilities that exist in some versions of the app
Γερμανός | Αγγλικά |
---|---|
sicherheitslücken | vulnerabilities |
versionen | versions |
existieren | exist |
in | in |
app | app |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων