Το "trägt seit beginn" στο Γερμανός μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
DE Die Firma IP-Projects ist seit 2007 Ihr Ansprechpartner für individuelle Hosting Angebote in den Bereichen Serverlösungen, Domainhosting und Webhosting. Ein qualifiziertes Team von Mitarbeitern trägt seit Beginn maßgeblich zum Erfolg der Firma bei.
EN Since 2007 IP-Projects is your partner for individual hosting offers in the areas of server solutions, domain hosting and web hosting. A qualified team of employees has contributed significantly to the success of the company right from the start.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| angebote | offers |
| erfolg | success |
| team | team |
| in | in |
| mitarbeitern | employees |
| firma | company |
| hosting | hosting |
| webhosting | web hosting |
| ihr | your |
| individuelle | individual |
| ist | is |
| bereichen | areas |
| den | the |
| und | and |
DE Die Firma IP-Projects ist seit 2007 Ihr Ansprechpartner für individuelle Hosting Angebote in den Bereichen Serverlösungen, Domainhosting und Webhosting. Ein qualifiziertes Team von Mitarbeitern trägt seit Beginn maßgeblich zum Erfolg der Firma bei.
EN Since 2007 IP-Projects is your partner for individual hosting offers in the areas of server solutions, domain hosting and web hosting. A qualified team of employees has contributed significantly to the success of the company right from the start.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| angebote | offers |
| erfolg | success |
| team | team |
| in | in |
| mitarbeitern | employees |
| firma | company |
| hosting | hosting |
| webhosting | web hosting |
| ihr | your |
| individuelle | individual |
| ist | is |
| bereichen | areas |
| den | the |
| und | and |
DE Er ist seit mehr als einem Jahrzehnt bei Pocket-lint und trägt nicht nur die Nachrichten für die Website bei, sondern trägt auch zu Funktionen und Rezensionen bei, insbesondere in Bezug auf Spiele und Home Entertainment
EN He has been with Pocket-lint for more than a decade and, as well as being in charge of news for the site, contributes features and reviews, especially when it comes to gaming and home entertainment
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| nachrichten | news |
| funktionen | features |
| rezensionen | reviews |
| entertainment | entertainment |
| er | he |
| website | site |
| in | in |
| jahrzehnt | decade |
| mehr | more |
| zu | to |
| als | as |
| sondern | it |
| home | home |
| mehr als | than |
| insbesondere | especially |
| und | and |
DE Er ist seit mehr als einem Jahrzehnt bei Pocket-lint und trägt nicht nur die Nachrichten für die Website bei, sondern trägt auch zu Funktionen und Rezensionen bei, insbesondere in Bezug auf Spiele und Home Entertainment
EN He has been with Pocket-lint for more than a decade and, as well as being in charge of news for the site, contributes features and reviews, especially when it comes to gaming and home entertainment
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| nachrichten | news |
| funktionen | features |
| rezensionen | reviews |
| entertainment | entertainment |
| er | he |
| website | site |
| in | in |
| jahrzehnt | decade |
| mehr | more |
| zu | to |
| als | as |
| sondern | it |
| home | home |
| mehr als | than |
| insbesondere | especially |
| und | and |
DE Marcel Wrzesinski ist seit fast einem Jahr Open-Access-Beauftragter des Alexander von Humboldt Instituts für Internet und Gesellschaft. Der erfahrene Zeitschriftenredakteur, der seit einem Jahrzehnt im wissenschaftlichen Verlagswesen tätig ist, trägt?
EN Barriers in our physical environment are still widespread. While AI systems could eventually support detecting them, it first needs open training data. Here we provide a dataset for detecting steps...
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| open | open |
| und | here |
| der | them |
| im | while |
| einem | a |
| seit | for |
| von | in |
DE Pega digitalisiert Ihre Prozesse und schafft Raum für Innovationen, die Ihre Investitionen in die vorhandenen Systeme schützen. So trägt Pega trägt dazu bei, Ihre Gewinne abzusichern und die Effizienz zu erhöhen.
EN Pega helps protect profits and increase efficiency by digitizing processes while preserving investments in existing systems.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| pega | pega |
| investitionen | investments |
| vorhandenen | existing |
| schützen | protect |
| gewinne | profits |
| prozesse | processes |
| systeme | systems |
| erhöhen | increase |
| in | in |
| effizienz | efficiency |
| und | and |
DE Er trägt Sorge dafür, dass Customer Insights das Fundament der Produktentwicklung bilden und trägt zu einer bedarfsorientierten Produktgestaltung bei.
EN He ensures that keen insights from customers guide the product’s journey and help align the product closely with users’ needs.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| er | he |
| customer | customers |
| insights | insights |
| und | and |
| dass | that |
| zu | from |
| der | the |
| bei | closely |
DE Was man konsumiert, welche Kleidung man trägt, welchen Haarschnitt man trägt und sogar wen man wählt - alles, was wir täglich sehen, wird von den großen Social-Media-Unternehmen beeinflusst.
EN What to consume, what clothes to wear, what haircut to wear, and even who to vote for, everything we see daily is influenced by the big social media companies.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| beeinflusst | influenced |
| social | social |
| media | media |
| unternehmen | companies |
| kleidung | clothes |
| wir | we |
| wen | who |
| täglich | daily |
| großen | big |
| und | and |
| alles | everything |
DE Ruben trägt ein Brevet Lightweight Jersey Größe M in Blue, Jez trägt ein Brevet Jersey in Yellow/Navy. Ruben kombiniert ein Trikot mit der Classic Bib Shorts in Teal/Off-White.
EN Ruben wears a medium Brevet Lightweight Jersey in Blue and Jez wears a medium Brevet Jersey in Yellow/Navy. Ruben has paired the jersey with the Classic Bib Shorts in a Teal/Off-White.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| trägt | wears |
| lightweight | lightweight |
| classic | classic |
| bib | bib |
| shorts | shorts |
| m | medium |
| jersey | jersey |
| in | in |
| yellow | yellow |
| blue | the |
| navy | navy |
| kombiniert | with |
| ein | a |
DE Annabel trägt ein Long Sleeve Classic Jersey Größe XS in Turquoise. Duke neben ihr trägt ein Core Rain Jacket II Größe S in Green/White; Jez ist in ein Pro Team Insulated Gilet Größe M in Orange gekleidet (bald erhältlich).
EN Annabel is wearing an extra small Long Sleeve Classic Jersey in Turquoise next to Duke in a small Green/White Core Rain Jacket II and Jez in a medium Pro Team Insulated Gilet in Orange (coming soon).
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| long | long |
| sleeve | sleeve |
| classic | classic |
| jersey | jersey |
| duke | duke |
| core | core |
| rain | rain |
| jacket | jacket |
| ii | ii |
| team | team |
| insulated | insulated |
| bald | soon |
| trägt | wearing |
| m | medium |
| green | green |
| white | white |
| orange | orange |
| in | in |
| erhältlich | is |
| ein | a |
DE Flossie (zwischen Jez und Duke) misst 1,70 m und trägt ein Pro Team Long Sleeve Training Jersey Größe XS. Annabel trägt die Classic Bib Shorts Größe XS in Teal/Grey Blue.
EN Flanked by Jez and Duke, Flossie is 5’7 and wears an extra small Pro Team Long Sleeve Training Jersey. Annabel is wearing extra small Classic Bib Shorts in Teal/Grey Blue.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| duke | duke |
| long | long |
| sleeve | sleeve |
| jersey | jersey |
| classic | classic |
| bib | bib |
| shorts | shorts |
| grey | grey |
| blue | blue |
| team | team |
| training | training |
| in | in |
| trägt | wearing |
| und | and |
| ein | is |
| pro | pro |
DE Unser Model Jack trägt S bei einer Größe von 1,65 m und Dave trägt auch S bei einer Größe von 1,70 m.
EN Dave is also wearing S and is 1,70 m tall.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| dave | dave |
| trägt | wearing |
| s | s |
| m | m |
| auch | also |
| und | and |
DE Ja, der Referee trägt die Verantwortung, und mit der richtigen Schiedsrichterbekleidung trägt er sie auch zur Schau
EN Sure, referees are responsible and wearing the right clothes they can even show it
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| verantwortung | responsible |
| trägt | wearing |
| richtigen | right |
| und | and |
DE Pega digitalisiert Ihre Prozesse und schafft Raum für Innovationen, die Ihre Investitionen in die vorhandenen Systeme schützen. So trägt Pega trägt dazu bei, Ihre Gewinne abzusichern und die Effizienz zu erhöhen.
EN Pega helps protect profits and increase efficiency by digitizing processes while preserving investments in existing systems.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| pega | pega |
| investitionen | investments |
| vorhandenen | existing |
| schützen | protect |
| gewinne | profits |
| prozesse | processes |
| systeme | systems |
| erhöhen | increase |
| in | in |
| effizienz | efficiency |
| und | and |
DE Er trägt Sorge dafür, dass Customer Insights das Fundament der Produktentwicklung bilden und trägt zu einer bedarfsorientierten Produktgestaltung bei.
EN He ensures that keen insights from customers guide the product’s journey and help align the product closely with users’ needs.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| er | he |
| customer | customers |
| insights | insights |
| und | and |
| dass | that |
| zu | from |
| der | the |
| bei | closely |
DE Die größten seit 1930 erfassten Waldbrände ereigneten sich ganz überwiegend seit Beginn der 2000er Jahre
EN The largest wildfires recorded in California since 1930 have predominantly occurred since the beginning of the new millennium
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| größten | largest |
| erfassten | recorded |
| überwiegend | predominantly |
| beginn | beginning |
| seit | of |
DE Der Verlust ihres Hörvermögens mit Anfang 20 erwies sich als der Beginn einer lebensverändernden Reise für Amanda Storkey. Die Lehrerin, die mittlerweile aktiv für das Thema Hörverlust eintritt, trägt Hörgeräte der Marke Unitron…
EN Losing her hearing in her early 20s proved to be the beginning of a life-changing journey for educator and advocate Amanda Storkey, who wears hearing aids from Sonova’s Unitron brand. Hearing loss has not limited Amanda — in fact…
DE Verbessertes Auftragstiming - Zeit-Trigger verfügen nun über separate Einstellungen für die allgemeine Beginn- und End-Uhrzeit sowie für die Beginn- und End-Uhrzeit an jedem einzelnen Tag, falls der Auftrag wiederholt ausgeführt werden soll.
EN Enhanced Job Timing – Timer triggers have now separate settings for overall starting time and ending time, and for unique starting and ending times on each day for repetitions.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| verbessertes | enhanced |
| einstellungen | settings |
| allgemeine | overall |
| auftrag | job |
| nun | now |
| separate | separate |
| verfügen | have |
| tag | day |
| an | and |
| für | for |
DE Erhalten Sie als Bonus Tipps für einen gelungenen Beginn der Umsetzung von ITIL und/oder ISO 20000. Wir senden Ihnen E-Mails. die Ihnen die 6 Phasen zu Beginn Ihres Projektes Schritt für Schritt erklären.
EN And as a bonus you’ll receive our tips on how to start ITIL and/or ISO 20000 implementation. We’ll send you emails which will explain how to go through the 6 phases required to start your project.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| bonus | bonus |
| tipps | tips |
| umsetzung | implementation |
| iso | iso |
| projektes | project |
| schritt | go |
| erklären | explain |
| phasen | phases |
| itil | itil |
| oder | or |
| und | and |
| mails | emails |
| als | as |
| wir | our |
DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära
EN Just as the internet launched a new digital era, COVID-19 has triggered a new work age
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| neuen | new |
| internet | internet |
| zeitalters | age |
| ära | era |
| genau | just |
| digitalen | a |
| den | the |
DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära
EN Just as the internet launched a new digital era, COVID-19 has triggered a new work age
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| neuen | new |
| internet | internet |
| zeitalters | age |
| ära | era |
| genau | just |
| digitalen | a |
| den | the |
DE Erhalten Sie als Bonus Tipps für einen gelungenen Beginn der Umsetzung von ITIL und/oder ISO 20000. Wir senden Ihnen E-Mails. die Ihnen die 6 Phasen zu Beginn Ihres Projektes Schritt für Schritt erklären.
EN And as a bonus you’ll receive our tips on how to start ITIL and/or ISO 20000 implementation. We’ll send you emails which will explain how to go through the 6 phases required to start your project.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| bonus | bonus |
| tipps | tips |
| umsetzung | implementation |
| iso | iso |
| projektes | project |
| schritt | go |
| erklären | explain |
| phasen | phases |
| itil | itil |
| oder | or |
| und | and |
| mails | emails |
| als | as |
| wir | our |
DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära
EN Just as the internet launched a new digital era, COVID-19 has triggered a new work age
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| neuen | new |
| internet | internet |
| zeitalters | age |
| ära | era |
| genau | just |
| digitalen | a |
| den | the |
DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära
EN Just as the internet launched a new digital era, COVID-19 has triggered a new work age
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| neuen | new |
| internet | internet |
| zeitalters | age |
| ära | era |
| genau | just |
| digitalen | a |
| den | the |
DE Genau wie das Internet den Beginn eines neuen digitalen Zeitalters markierte, war COVID-19 der Beginn einer neuen Arbeitsära
EN Just as the internet launched a new digital era, COVID-19 has triggered a new work age
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| neuen | new |
| internet | internet |
| zeitalters | age |
| ära | era |
| genau | just |
| digitalen | a |
| den | the |
DE Verbessertes Auftragstiming - Zeit-Trigger verfügen nun über separate Einstellungen für die allgemeine Beginn- und End-Uhrzeit sowie für die Beginn- und End-Uhrzeit an jedem einzelnen Tag, falls der Auftrag wiederholt ausgeführt werden soll.
EN Enhanced Job Timing – Timer triggers have now separate settings for overall starting time and ending time, and for unique starting and ending times on each day for repetitions.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| verbessertes | enhanced |
| einstellungen | settings |
| allgemeine | overall |
| auftrag | job |
| nun | now |
| separate | separate |
| verfügen | have |
| tag | day |
| an | and |
| für | for |
DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.
EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| köln | cologne |
| dj | dj |
| produzent | producer |
| ableton | ableton |
| im | in the |
| live | live |
| in | in |
| version | version |
| mit | with |
| tätig | working |
| und | and |
DE Andreas Bender ist seit mehr als neun Jahren für die OTRS-Gruppe tätig. Seit 2015 ist er Director of Global Consulting, da er bereits seit vielen Jahren als Berater Hand in Hand mit OTRS-Kunden arbeitet.
EN Andreas Bender has been working for the OTRS Group for more than nine years. He has been Director of Global Consulting since 2015, having worked hand-in-hand with OTRS customers as a consultant for many years.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| director | director |
| global | global |
| hand | hand |
| andreas | andreas |
| otrs | otrs |
| kunden | customers |
| er | he |
| of | of |
| consulting | consulting |
| berater | consultant |
| jahren | years |
| in | in |
| mehr | more |
| neun | nine |
| gruppe | group |
| tätig | working |
| mit | with |
| als | as |
| mehr als | than |
DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.
EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| am | at the |
| dfki | dfki |
| im | in the |
| simulierte | simulated |
| leiter | head |
| stellvertretender | deputy |
| system | system |
| er | he |
| realität | reality |
| gruppe | group |
| agenten | agent |
| seit | of |
| und | and |
DE Das endgültige Verschwinden von Cookies auf Websites wird seit geraumer Zeit debattiert, genauer gesagt, seit es Tracking gibt und seit Browser, Erweiterungen und Antiviren-Software oder Reinigungsprogramme die Möglichkeit ? fortgesetzt
EN The Customer Data Platform expert confirms its commitment towards the strict and effective application of the GDPR in the digital ecosystem. Paris, 26 May 2020 – Commanders Act, ? Continued
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| fortgesetzt | continued |
| wird | the |
| seit | of |
DE Seit 2008 nutzt Union Investment bereits die BeeSite Recruiting Edition, seit 2014 in der mittlerweile dritten Generation und seit 2015 inklusive mobiler Stellenbörse
EN Since 2008, Union Investment has been using the BeeSite Recruiting Edition; since 2014 in the now third generation and since 2015 also with a mobile job fair
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| union | union |
| investment | investment |
| recruiting | recruiting |
| edition | edition |
| generation | generation |
| mobiler | mobile |
| mittlerweile | now |
| in | in |
| inklusive | with |
| die | third |
| und | and |
DE Seit 1992 ist er Mitarbeiter der Multiagenten-System-Gruppe am DFKI im Forschungsbereich Agenten und Simulierte Realität. Seit 1993 ist er Leiter der Gruppe und seit 1996 stellvertretender Forschungsbereichsleiter.
EN Since 1992 he has been a staff member of the multi-agent system group at the DFKI in the research area Agents and Simulated Reality. He has been head of the group since 1993 and deputy head of the research department since 1996.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| am | at the |
| dfki | dfki |
| im | in the |
| simulierte | simulated |
| leiter | head |
| stellvertretender | deputy |
| system | system |
| er | he |
| realität | reality |
| gruppe | group |
| agenten | agent |
| seit | of |
| und | and |
DE Der in Köln ansässige DJ und Produzent Pierce Treude ist seit 1993 im Musikgeschäft tätig. Pierce ist seit 1997 Audioingenieur und arbeitet seit der Markteinführung von Version 1 mit Ableton Live.
EN Cologne-based DJ and producer Pierce Treude has been involved in the music business since 1993. An audio engineer since 1997, he has been working with Ableton Live since version 1 hit the market.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| köln | cologne |
| dj | dj |
| produzent | producer |
| ableton | ableton |
| im | in the |
| live | live |
| in | in |
| version | version |
| mit | with |
| tätig | working |
| und | and |
DE Das endgültige Verschwinden von Cookies auf Websites wird seit geraumer Zeit debattiert, genauer gesagt, seit es Tracking gibt und seit Browser, Erweiterungen und Antiviren-Software oder Reinigungsprogramme die Möglichkeit ? fortgesetzt
EN Although the explicit consent rate is generally rising, many companies are still lagging far behind when it comes to complying with the GDPR, with only a few months ? Continued
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| fortgesetzt | continued |
| es | it |
| von | far |
| wird | the |
| zeit | months |
| gibt | are |
DE Hostpoint trägt das Label seit dessen Lancierung 2020
EN Hostpoint has been bearing the label since its launch in 2020
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| label | label |
| lancierung | launch |
| seit | the |
DE Studien zufolge trägt seit Jahren auch Zeit- und Personalmangel an den Gerichten zu der Situation bei
EN According to studies, a lack of time and personnel in the courts has for years also contributed to the situation
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| studien | studies |
| situation | situation |
| zeit | time |
| jahren | years |
| zufolge | according to |
| zu | to |
| den | the |
| und | and |
DE Bosch ist schon seit den Anfängen von ROS beim Startup Willow Garage im Silicon Valley eng mit diesem Open-Source-Projekt verbunden und trägt aktiv zur Entwicklung von ROS bei
EN Bosch has been closely involved with this open source project since the early days of ROS at the startup Willow Garage in Silicon Valley and actively contributes to the development of ROS
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| bosch | bosch |
| startup | startup |
| willow | willow |
| garage | garage |
| silicon | silicon |
| valley | valley |
| entwicklung | development |
| open | open |
| source | source |
| projekt | project |
| eng | closely |
| aktiv | actively |
| mit | with |
| diesem | this |
| seit | of |
| den | the |
| und | and |
DE Seit 2007 trägt die Disziplin auf Englisch den Namen "Acrobatic Gymnastics".
EN The discipline has been known as Acrobatic Gymnastics since 2007.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| disziplin | discipline |
| den | the |
DE Seit 2001 ist das entzückende Restaurant von Josef und Leonor das einzige in dieser Gegend der Insel, welches den begehrten Stern trägt.
EN The fish tastes of the Mediterranean, the flavour of the lamb is evocative of the Tramuntana mountains; because Josef uses high-quality produce, he allows the main ingredient to shine as the star of each dish, which has clearly definable flavours.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| stern | star |
| josef | josef |
| und | has |
| seit | of |
| ist | is |
| insel | to |
DE Die kleine Léa Corbin trägt seit dem Babyalter beidseitig Cochlea-Implantate der Sonova Marke Advanced Bionics. Ihre Sprachentwicklung ist beeindruckend. Zusammen mit den Eltern hat Sonova Mitarbeiter Adrian Travo das Mädchen auf ihrem Weg begleitet.
EN Little Léa Corbin has been wearing bilateral cochlear implants made by Sonova brand Advanced Bionics since she was a baby. Her language development has been impressive, and her parents and Sonova employee Adrian have been with her every step of the way.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| sonova | sonova |
| marke | brand |
| beeindruckend | impressive |
| eltern | parents |
| mitarbeiter | employee |
| trägt | wearing |
| implantate | implants |
| kleine | little |
| advanced | advanced |
| zusammen | with |
| hat | has |
| seit | of |
| ist | made |
| den | the |
DE Natália Martins ist Profi-Volleyballspielerin und trägt Hörgeräte der Sonova Marke Phonak. Da sie seit ihrem Hörverlust in der Kindheit mit Hörgeräten versorgt ist, kann sie sich frei mit ihrer Umwelt austauschen und hat es…
EN Natália Martins is a professional volleyball player who wears hearing aids made by Sonova brand Phonak. Having worn hearing instruments since losing her hearing in childhood, she is able to interact freely with the outside world…
DE Sophie Vouzelaud arbeitet als Fotomodel – und sie trägt Hörgeräte der Sonova Marke Phonak. Dank der Versorgung mit Hörgeräten seit frühester Kindheit, hat sie sprechen gelernt und ihren Weg gemacht – sogar bis aufs…
EN Sophie Vouzelaud works as a model, and she wears hearing aids made by Sonova brand Phonak. Thanks to being fitted with hearing aids since her earliest childhood, she has learned to speak and make her way in the world – which has…
DE Seit fast 70 Jahren trägt EMU, Spezialist für Leben unter dem freien Himmel, mit seinen kompromisslos schönen Designs ein Stück italienisches Lebensgefühl in die Outdoorbereiche der Welt.
EN EMU, specialists for life under the open sky, have been bringing a taste of the Italian lifestyle into the outdoor areas of the world for almost 70 years.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| fast | almost |
| spezialist | specialists |
| freien | open |
| emu | emu |
| leben | life |
| welt | world |
| jahren | years |
| himmel | sky |
| in | into |
| ein | a |
| stück | of |
DE Seit ungefähr 40 Jahren koordiniert der Architekt Antonio Citterio die Kollektionen von Flexform und trägt dazu bei, dass die Produkte den Werten des Unternehmens entsprechen
EN For about 40 years, however, it has been the architect Antonio Citterio who has been coordinating the Flexform collections and contributing to the realization of the company's values in objects
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| architekt | architect |
| antonio | antonio |
| citterio | citterio |
| kollektionen | collections |
| flexform | flexform |
| jahren | years |
| ungefähr | about |
| die | values |
| den | the |
| und | and |
DE Die Geschichte des Werks geht zurück bis ins Jahr 1899 – und trägt seit einigen Jahren die Digitalisierung von St. Marys aus in die Welt.
EN The lineage of SGL Carbon’s St. Marys facility dates back to 1899, carrying digitization from St. Marys out into the world.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| st | st |
| jahr | dates |
| digitalisierung | digitization |
| welt | world |
| zurück | back |
| in | into |
| die | of |
DE Seit der Gründung des Architekturbüros 353 Arquitectes vor bald zwei Jahrzehnten trägt Antònia daher ein tiefes Verantwortungsbewusstsein für ihre Arbeit in sich
EN And since founding the 353 Arquitectes architecture firm almost two decades ago, Antònia has carried a profound sense of responsibility for the work she does
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| gründung | founding |
| jahrzehnten | decades |
| verantwortungsbewusstsein | sense of responsibility |
| arbeit | work |
| in | carried |
| ein | a |
DE Der Professor für Materialwissenschaft und Werkstofftechnik, insbesondere von Magnesiumwerkstoffen trägt seit rund 20 Jahren mit seiner Forschung am Helmholtz-Zentrum Hereon in Geesthacht zur Verbesserung des Werkstoffes bei.
EN The Professor of Materials Science and Materials Engineering, especially of Magnesium Materials, has been contributing to the improvement of the material with his research at the Helmholtz-Zentrum Hereon in Geestacht for about 20 years.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| verbesserung | improvement |
| jahren | years |
| am | at the |
| professor | professor |
| forschung | research |
| in | in |
| mit | with |
| insbesondere | especially |
| und | and |
DE Seit 1995 trägt James Bond in jedem Film eine OMEGA Seamaster
EN Since 1995, James Bond has worn OMEGA Seamasters in every film
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| james | james |
| film | film |
| omega | omega |
| in | in |
| seit | since |
| jedem | every |
DE Die Audemars-Piguet-Stiftung trägt seit 1992 zur weltweiten Walderhaltung durch Maßnahmen zum Umweltschutz und zur Bewusstseinsbildung bei Jugendlichen bei.
EN The Audemars Piguet Foundation has been contributing since 1992 to the cause of worldwide forest conservation through environmental protection and youth awareness-raising endeavours.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| weltweiten | worldwide |
| umweltschutz | environmental protection |
| stiftung | foundation |
| seit | of |
| und | and |
DE Bosch ist schon seit den Anfängen von ROS beim Startup Willow Garage im Silicon Valley eng mit diesem Open-Source-Projekt verbunden und trägt aktiv zur Entwicklung von ROS bei
EN Bosch has been closely involved with this open source project since the early days of ROS at the startup Willow Garage in Silicon Valley and actively contributes to the development of ROS
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| bosch | bosch |
| startup | startup |
| willow | willow |
| garage | garage |
| silicon | silicon |
| valley | valley |
| entwicklung | development |
| open | open |
| source | source |
| projekt | project |
| eng | closely |
| aktiv | actively |
| mit | with |
| diesem | this |
| seit | of |
| den | the |
| und | and |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων
Άραβας
Αγγλικά
Βιετναμέζικα
Ιαπωνικά
Ινδονησιακά
Ισπανικά
Νορβηγός
Ολλανδός
Πορτογαλικά
Ρωσική
Σουηδικά
Στίλβωση
Ταϊλανδέζικα
Τσέχος
γαλλική γλώσσα
ιταλικός
κινέζικα
κορεάτης
ουγγρικός
τούρκικος
φινλανδικός