DE Der Unterschied ist deshalb so gravierend, weil die Nutzer leicht an passiver Werbung vorbeiscrollen können, während ein Quiz eine Berufung ist: Es ist handlungsfähig und faszinierend.
Μετάφραση "handlungsfähig" σε Αγγλικά
Εμφάνιση 22 από 22 μεταφράσεις της φράσης "handlungsfähig" από Γερμανός σε Αγγλικά
Μετάφραση του Γερμανός σε Αγγλικά του handlungsfähig
Γερμανός
Αγγλικά
EN The distinction is so stark because, whereas users can easily scroll past passive advertisements, a quiz is a calling: it is actionable and intriguing.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| nutzer | users |
| werbung | advertisements |
| quiz | quiz |
| berufung | calling |
| unterschied | distinction |
| so | so |
| leicht | easily |
| können | can |
| es | it |
| während | whereas |
| und | and |
| ist | is |
| weil | because |
| der | the |
| an | past |
| ein | a |
DE Gesteigerte Energie - Fühlen Sie sich im Schlafzimmer erregt, stark und handlungsfähig. Sie werden den Antrieb, die Kraft und das Selbstvertrauen haben, Ihre wiederbelebte Libido und Erektionskraft auf die Probe zu stellen.
EN Increased energy levels - feel energised, strong and ready to take action in the bedroom. You’ll have the drive, the power, and the confidence to take your revitalised libido and erection strength and put it to the test
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| fühlen | feel |
| stark | strong |
| antrieb | drive |
| selbstvertrauen | confidence |
| probe | test |
| energie | energy |
| im | in the |
| schlafzimmer | bedroom |
| gesteigerte | increased |
| ihre | your |
| zu | to |
| und | and |
| kraft | strength |
| den | the |
DE Händler*innen müssen schnell handlungsfähig sein und Ressourcen nicht über Monate in IT-Projekten bündeln.
EN Retailers need to be able to act quickly and not bundle resources in IT projects for months.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| händler | retailers |
| schnell | quickly |
| ressourcen | resources |
| monate | months |
| bündeln | bundle |
| projekten | projects |
| und | and |
| nicht | not |
| sein | be |
| in | in |
DE Es geht um die Fähigkeit, mit Schwierigkeiten oder Veränderungen so umzugehen, dass sie keinen langfristigen persönlichen Schaden verursachen, sondern man sich relativ schnell erholt und wieder handlungsfähig wird
EN It is about the ability to deal with difficulties or changes in such a way that they do not cause any long-term personal damage, but instead one recovers relatively quickly and becomes capable of acting again
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| schwierigkeiten | difficulties |
| langfristigen | long-term |
| schaden | damage |
| verursachen | cause |
| relativ | relatively |
| schnell | quickly |
| oder | or |
| änderungen | changes |
| es | it |
| mit | with |
| umzugehen | deal |
| wieder | again |
| und | and |
| geht | of |
| dass | that |
| wird | the |
DE Wenn möglichst viele Anwender ihre Aufgaben von zu Hause aus erledigen, sinkt das Infektionsrisiko – und Unternehmen bleiben trotz der Krise weiter handlungsfähig.
EN If as many users as possible carry out their tasks from home, the risk of infection decreases ? and companies remain capable of acting despite the crisis.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| anwender | users |
| möglichst | possible |
| sinkt | decreases |
| trotz | despite |
| krise | crisis |
| wenn | if |
| aufgaben | tasks |
| unternehmen | companies |
| viele | many |
| und | and |
| bleiben | remain |
| ihre | their |
| von | of |
DE Die Corona-Krise, der Brexit und die Wirtschaftspolitik wichtiger Industrienationen machen es vielen Fertigungsunternehmen aktuell schwer, handlungsfähig und auch konkurrenzfähig zu bleiben.?
EN We guide businesses through the digital transformation and help them gain competitive advantages and market benefits. Find out in this video why we are the right partner for the next steps?
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| konkurrenzfähig | competitive |
| die | transformation |
| bleiben | are |
| der | the |
| und | and |
DE Diese Programme sollen vor allem seit Frühjahr 2020 dafür sorgen, dass die Digitalisierung des Einzelhandels gezielt gefördert wird und gerade in Zeiten der Lockdowns Händler*innen finanziell handlungsfähig bleiben.
EN Since spring 2020, these programs have been designed to ensure that the digitization of retail is promoted in a targeted manner and that retailers remain financially viable, especially in times of lockdown.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| programme | programs |
| frühjahr | spring |
| sorgen | ensure |
| digitalisierung | digitization |
| gezielt | targeted |
| gefördert | promoted |
| zeiten | times |
| finanziell | financially |
| händler | retailers |
| einzelhandels | retail |
| in | in |
| vor allem | especially |
| seit | of |
| dass | that |
| wird | the |
| und | and |
| sollen | to |
DE Kontextbezogene Warnbanner, die in verdächtige E-Mails eingebettet sind, nutzen Informationen über Crowdsourcing sowie Farbcodierung, um Mitarbeiter direkt an der Risikostelle einzubinden und handlungsfähig zu machen.
EN Contextual warning banners embedded in suspicious emails utilize crowdsourced intelligence and color coding to engage and empower users at the point of risk.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| kontextbezogene | contextual |
| eingebettet | embedded |
| informationen | intelligence |
| in | in |
| zu | to |
| mails | emails |
| und | and |
| nutzen | users |
| der | color |
DE Wenn Dich nach einem Indica-High verlangt, ist Velvet Octane genau die Richtige. Die Züchter flochten jedoch einen Anflug von Sativa-Genetik mit hinein, um Nutzer geistig hellwach und handlungsfähig zu belassen.
EN Velvet Octane hits the spot when you're craving an indica high. However, breeders introduced a dash of sativa genetics to keep users alter and functional.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| züchter | breeders |
| nutzer | users |
| indica | indica |
| sativa | sativa |
| genetik | genetics |
| zu | to |
| und | and |
| high | high |
| jedoch | however |
| von | of |
DE Sie sorgen auch in Joint Ventures oder nach Fusionen dafür, dass Unternehmen handlungsfähig bleiben und schneller zusammenarbeiten können.
EN Even in joint ventures or after mergers, they ensure that companies remain capable of action and can collaborate more quickly.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| fusionen | mergers |
| bleiben | remain |
| zusammenarbeiten | collaborate |
| joint | joint |
| oder | or |
| und | and |
| auch | even |
| dass | that |
| können | can |
| unternehmen | ventures |
| schneller | quickly |
| sorgen | ensure |
DE In diesem Bereich können wir Aufregung, Unsicherheit und Angst spüren, sind aber trotzdem handlungsfähig
EN In that area we can feel excitement, some insecurity and some fear but still be able to act
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| bereich | area |
| aufregung | excitement |
| angst | fear |
| spüren | feel |
| in | in |
| wir | we |
| diesem | that |
| und | and |
| können | can |
| sind | to |
| aber | but |
DE Wenn etwas passiert, bleiben Sie handlungsfähig. Manipulierte oder gelöschte Dateien holen Sie schnell wieder zurück – mit Backups für einzelne Dokumente oder vollständigen Workstation-Backups.
EN Take action when accidents happen. Get corrupted or deleted files back quickly with document-only backups or full workstation backups.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| sie | take |
| wenn | action |
| passiert | happen |
| oder | or |
| schnell | quickly |
| backups | backups |
| dateien | files |
| mit | get |
| zurück | back |
DE Documents macht Sie handlungsfähig. Videos downloaden. ePUB-Bücher lesen. ZIP-Dateien öffnen. Filme ansehen. PDFs bearbeiten. Documents gibt Ihnen Superkräfte für alles, was Sie mit Ihren Dateien anstellen möchten.
EN Documents is about action. Download videos. Read ePUBs. Open ZIP files. Watch movies. Edit PDFs. Documents gives you the superpowers to do what you want with your files.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| downloaden | download |
| pdfs | pdfs |
| bearbeiten | edit |
| documents | documents |
| dateien | files |
| anstellen | do |
| videos | videos |
| lesen | read |
| filme | movies |
| gibt | is |
| öffnen | open |
| ansehen | watch |
| mit | with |
| ihren | your |
DE Händler*innen müssen schnell handlungsfähig sein und Ressourcen nicht über Monate in IT-Projekten bündeln.
EN Retailers need to be able to act quickly and not bundle resources in IT projects for months.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| händler | retailers |
| schnell | quickly |
| ressourcen | resources |
| monate | months |
| bündeln | bundle |
| projekten | projects |
| und | and |
| nicht | not |
| sein | be |
| in | in |
DE Es geht um die Fähigkeit, mit Schwierigkeiten oder Veränderungen so umzugehen, dass sie keinen langfristigen persönlichen Schaden verursachen, sondern man sich relativ schnell erholt und wieder handlungsfähig wird
EN It is about the ability to deal with difficulties or changes in such a way that they do not cause any long-term personal damage, but instead one recovers relatively quickly and becomes capable of acting again
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| schwierigkeiten | difficulties |
| langfristigen | long-term |
| schaden | damage |
| verursachen | cause |
| relativ | relatively |
| schnell | quickly |
| oder | or |
| änderungen | changes |
| es | it |
| mit | with |
| umzugehen | deal |
| wieder | again |
| und | and |
| geht | of |
| dass | that |
| wird | the |
DE Sie sorgen auch in Joint Ventures oder nach Fusionen dafür, dass Unternehmen handlungsfähig bleiben und schneller zusammenarbeiten können.
EN Even in joint ventures or after mergers, they ensure that companies remain capable of action and can collaborate more quickly.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| fusionen | mergers |
| bleiben | remain |
| zusammenarbeiten | collaborate |
| joint | joint |
| oder | or |
| und | and |
| auch | even |
| dass | that |
| können | can |
| unternehmen | ventures |
| schneller | quickly |
| sorgen | ensure |
DE So können die Geschäftserwartungen erfüllt werden und man bleibt handlungsfähig
EN In this way, business expectations can be met and one remains capable of acting
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| können | can |
| bleibt | remains |
| und | and |
| werden | be |
DE Ja, China ist seit drei Jahren gewaltig unter Druck und wollte zeigen, dass es politisch handlungsfähig ist
EN Yes, China has been under huge pressure for the past three years and wanted to demonstrate that it is capable of political action
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| china | china |
| druck | pressure |
| zeigen | demonstrate |
| politisch | political |
| ja | yes |
| jahren | years |
| es | it |
| ist | is |
| drei | three |
| wollte | wanted |
| dass | that |
| und | and |
DE Handlungsfähig: Mehr als 250+ Partner weltweit
EN Capable: More than 250+ partners globally
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| partner | partners |
| weltweit | globally |
| mehr | more |
| als | than |
DE Wirtschaftlichkeit bedeutet für uns zuallererst, dass wir finanziell unabhängig bleiben und damit frei und handlungsfähig
EN For us, economic efficiency primarily means remaining financially independent and thus free and able to take action
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| finanziell | financially |
| unabhängig | independent |
| frei | free |
| uns | us |
| bedeutet | to |
| und | and |
| für | for |
DE Entwicklung eines Notfallplans. Den Regelungen unterliegende Einrichtungen müssen die PHI schützen und im Notfall weiter handlungsfähig sein können;
EN Developing a contingency plan. A covered entity must protect the PHI and operate in case of an emergency;
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| entwicklung | developing |
| phi | phi |
| notfall | emergency |
| schützen | protect |
| und | and |
| können | must |
| den | the |
DE Wenn möglichst viele Anwender ihre Aufgaben von zu Hause aus erledigen, sinkt das Infektionsrisiko – und Unternehmen bleiben trotz der Krise weiter handlungsfähig.
EN If as many users as possible carry out their tasks from home, the risk of infection decreases ? and companies remain capable of acting despite the crisis.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| anwender | users |
| möglichst | possible |
| sinkt | decreases |
| trotz | despite |
| krise | crisis |
| wenn | if |
| aufgaben | tasks |
| unternehmen | companies |
| viele | many |
| und | and |
| bleiben | remain |
| ihre | their |
| von | of |
Εμφάνιση 22 από 22 μεταφράσεων
Άραβας
Αγγλικά
Βιετναμέζικα
Ιαπωνικά
Ινδονησιακά
Ισπανικά
Νορβηγός
Ολλανδός
Πορτογαλικά
Ρωσική
Σουηδικά
Στίλβωση
Ταϊλανδέζικα
Τσέχος
γαλλική γλώσσα
ιταλικός
κινέζικα
κορεάτης
ουγγρικός
τούρκικος
φινλανδικός