DE Mit Echtzeitkommunikation von Twilio sind Sie so beweglich wie der Immobilienmarkt.
Μετάφραση "beweglich" σε Αγγλικά
Εμφάνιση 45 από 45 μεταφράσεις της φράσης "beweglich" από Γερμανός σε Αγγλικά
Μετάφραση του Γερμανός σε Αγγλικά του beweglich
Γερμανός
Αγγλικά
EN Twilio real-time communications let you move as fast as the real-estate market.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| twilio | twilio |
| sind | let |
| der | the |
DE Bleiben Sie beweglich und agil, indem Sie die richtigen Prioritäten setzen.
EN Improve business agility by adapting, aligning, and accelerating toward the right priorities
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| agil | agility |
| richtigen | right |
| prioritäten | priorities |
| indem | by |
| und | and |
DE Dieser isolierte Hoodie ist genau das Richtige für Abenteuer im Freien. Mit ThermoChannel™-Konstruktion, die die Wärme einschließt, und aus stretchigem Material, um dich in der Kälte warm und beweglich zu halten.
EN Navigate the great outdoors in this insulated hoodie. Powered by ThermoChannel™ construction to lock in heat, it's made from stretchy fabric to keep you warm and agile in the cold.
DE “ Infogram-Diagramme haben das Erscheinungsbild unserer Webseite entscheidend verbessert, da sie beweglich sind und man über sie scrollen kann
EN “ Infogram charts gave a much stronger look to our site, because they move and you can roll over them
DE Ein rahmenloser Stuhl lässt Sie nicht herein. Entworfen für schlanke, sich schnell bewegende Arbeitsplätze - dies ist kein Stuhl, auf den Sie sich fallen lassen.Es fördert die Bewegung und hält Sie auch im Sitzen beweglich und engagiert.
EN A frameless chair doesn’t box you in. Designed for lean, fast moving workplaces - this is not a chair you slump into. It encourages movement, and keeps you agile and engaged, even while sitting.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| schlanke | lean |
| arbeitsplätze | workplaces |
| fördert | encourages |
| hält | keeps |
| engagiert | engaged |
| schnell | fast |
| es | it |
| bewegung | movement |
| bewegende | moving |
| nicht | not |
| ein | a |
| sie | you |
| herein | in |
| für | for |
| dies | this |
| sitzen | sitting |
| ist | is |
| und | and |
| stuhl | chair |
DE Nahezu jedes Körperteil des Modells ist berührbar oder beweglich.
EN Nearly every body part of the model is touchable or moveable.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| nahezu | nearly |
| oder | or |
| jedes | every |
| des | the |
| ist | is |
| modells | model |
DE Wir sind beweglich und wollen bewegen.
EN We are flexible and want to move.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| wir | we |
| und | and |
| sind | are |
| bewegen | to move |
| wollen | want |
DE Durch die innovative Konstruktionsweise ist der untere Leiternteil beweglich und nicht fest an der senkrechten Wand montiert
EN The innovative design means the lower part of the ladder can be moved, so it does not have to be permanently attached to the vertical wall
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| innovative | innovative |
| wand | wall |
| und | have |
| nicht | not |
DE WAGNERs neue Bürostuhlfamilie D1 von Stefan Diez verzichtet auf komplexe Mechanik und ist dennoch um alle Achsen beweglich. Das kommt der Optik und dem Sitzkomfort zugute.
EN WAGNER's new D1 office chair family by Stefan Diez dispenses with complex mechanics but is nevertheless movable on all axes – resulting in aesthetic as well as comfort benefits.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| neue | new |
| stefan | stefan |
| komplexe | complex |
| mechanik | mechanics |
| achsen | axes |
| alle | all |
| ist | is |
| auf | on |
| kommt | as |
| dennoch | but |
DE Wir verfeinern unsere Prozesse kontinuierlich, um beweglich und wirkungsvoll zu bleiben.
EN We continuously refine our processes to stay agile and impactful.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| verfeinern | refine |
| prozesse | processes |
| kontinuierlich | continuously |
| wirkungsvoll | impactful |
| und | and |
| zu | to |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Dies kann entweder durch einen Quadranten-Schiffsbelader mit dreh- und telekopierbarem Ausleger erreicht werden oder aber durch einen schienengebundenen Schiffsbelader, der entlang des Schiffes linear beweglich ist.
EN This can be achieved by either using quadrant ship loaders with telescopic conveyors or by putting a ship loader on rails, allowing the ship loader to travel along the ship.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| erreicht | achieved |
| schiffes | ship |
| kann | can |
| und | allowing |
| mit | with |
| dies | this |
| oder | or |
DE Hier gelang der Stammzellenforscherin auch ein Durchbruch: Querschnittsgelähmte Mäuse konnte sie wieder beweglich machen.
EN A stem-cell researcher, she has already achieved a breakthrough, managing to make paraplegic mice move again.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| durchbruch | breakthrough |
| mäuse | mice |
| wieder | again |
| ein | a |
DE Rhombo ? Medical® ? Die Ruhe, die beweglich hält
EN Rhombo – Medical® – rest and mobility combined
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| medical | medical |
| die | and |
| ruhe | rest |
DE Wir haben nach einem Weg gesucht, wie die Holzlatten beweglich aufliegen und trotzdem stabil sind
EN We were searching for a way to make the wooden slats both flexible and stable
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| gesucht | searching |
| stabil | stable |
| wir | we |
| und | and |
DE Moderne freistehende Küchen sind frei beweglich und autonom und können nach den unterschiedlichsten Anforderungen kombiniert und konfiguriert werden
EN Contemporary style cookers are movable and stand-alone and can be combined and composed to match the most diverse needs
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| moderne | contemporary |
| kombiniert | combined |
| anforderungen | needs |
| können | can |
| und | and |
| unterschiedlichsten | most diverse |
| sind | are |
| den | the |
DE Garten- und Terrassenüberdachungen können entweder fest oder beweglich sein
EN Awnings for the gardens and terraces can be installed as fixed or mobile elements
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| fest | fixed |
| garten | gardens |
| und | and |
| terrassen | terraces |
| können | can |
| sein | be |
| oder | or |
DE Allerdings gehen jeweils nur drei der vier Valenzelektronen eine Bindung ein, das vierte Elektron bleibt frei beweglich und ermöglicht so die Leitung von Strom.
EN However, only three of the four valence electrons enter into a bond, while the fourth electron remains freely mobile and thus allows electricity to be conducted.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| bindung | bond |
| frei | freely |
| ermöglicht | allows |
| strom | electricity |
| bleibt | remains |
| drei | three |
| vier | four |
| vierte | fourth |
| und | and |
| nur | only |
| der | thus |
| von | of |
| gehen | to |
DE Wenn du wissen möchtest, warum Stabilität uns so beweglich, Erfahrung uns so offen für Neues und Empathie uns so erfolgreich macht, lerne uns jetzt kennen.
EN If you would like to know why stability makes us so agile, why experience makes us so open to new things, and why empathy makes us so impactful, get to know us now.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| stabilität | stability |
| offen | open |
| empathie | empathy |
| uns | us |
| so | so |
| erfahrung | experience |
| neues | new |
| jetzt | now |
| kennen | get |
| wissen | know |
| macht | makes |
| lerne | and |
| du | you |
DE Wenn du wissen möchtest, warum Stabilität uns so beweglich, Erfahrung uns so offen für Neues und Kundenorientierung uns so grosszügig macht, lerne uns jetzt kennen.
EN If you would like to know why stability makes us so agile, why experience makes us so open to new things, and why empathy makes us so generous, get to know us now.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| stabilität | stability |
| offen | open |
| uns | us |
| so | so |
| erfahrung | experience |
| neues | new |
| jetzt | now |
| kennen | get |
| wissen | know |
| macht | makes |
| lerne | and |
| du | you |
DE Richten Sie einen Arbeitsplatz ein, der von vielen Personen trotz unterschiedlicher Körpergröße individuell in der Arbeitshöhe angepasst werden kann und frei beweglich ist
EN Set up a workstation that can be freely moved and individually adjusted to the working height by many people despite different body height
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| arbeitsplatz | workstation |
| trotz | despite |
| frei | freely |
| und | and |
| kann | can |
| richten | set |
| individuell | individually |
DE Sie dürfen nicht beweglich verlegt werden, da die Kabel mit starren Drähten sonst brechen würden
EN They are not suitable for moveable laying because the cables with rigid wires would break
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| brechen | break |
| kabel | cables |
| mit | with |
| würden | would |
| da | because |
| nicht | not |
| sonst | the |
| werden | are |
DE Abhängig vom Typ und der Belastbarkeit können Gummischlauchleitungen fest oder frei beweglich verlegt werden
EN Depending on the type and load capacity, rubber cables are suitable for fixed or flexible installation
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| abhängig | depending |
| typ | type |
| fest | fixed |
| oder | or |
| und | and |
| frei | on |
| werden | are |
| der | the |
DE Die Verlegung der Kabel und Leitungen kann je nach Ausführung fest oder beweglich in Innenräumen oder im Freien erfolgen
EN The cables and wires are suitable for fixed or flexible installation both indoors and outdoors, depending on the model
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| fest | fixed |
| oder | or |
| im freien | outdoors |
| je nach | depending |
| kabel | cables |
| leitungen | wires |
| und | and |
| der | the |
DE Wir wollen, dass Sie Ihre Ziele erreichen. Unsere Beratung macht Sie leistungsfähig und beweglich für die digitalen Märkte. Messen Sie uns daran. Wir sind Ihr Partner für Ihre starke Geschäfts-, Prozess- und IT-Strategie.
EN We want you to achieve your goals. Our consulting makes you efficient and flexible for the digital markets. We are your partner for your strong business, process, and IT strategy.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| beratung | consulting |
| digitalen | digital |
| partner | partner |
| starke | strong |
| strategie | strategy |
| ziele | goals |
| prozess | process |
| märkte | markets |
| geschäfts | business |
| erreichen | achieve |
| für | for |
| sind | are |
| und | and |
| unsere | our |
| macht | makes |
| ihr | your |
| dass | to |
| wir | we |
DE Wenn du wissen möchtest, warum Stabilität uns so beweglich, Erfahrung uns so offen für Neues und Empathie uns so erfolgreich macht, lerne uns jetzt kennen.
EN If you would like to know why stability makes us so agile, why experience makes us so open to new things, and why empathy makes us so impactful, get to know us now.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| stabilität | stability |
| offen | open |
| empathie | empathy |
| uns | us |
| so | so |
| erfahrung | experience |
| neues | new |
| jetzt | now |
| kennen | get |
| wissen | know |
| macht | makes |
| lerne | and |
| du | you |
DE Bleiben Sie beweglich und agil, indem Sie die richtigen Prioritäten setzen.
EN Improve business agility by adapting, aligning, and accelerating toward the right priorities
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| agil | agility |
| richtigen | right |
| prioritäten | priorities |
| indem | by |
| und | and |
DE “ Infogram-Diagramme haben das Erscheinungsbild unserer Webseite entscheidend verbessert, da sie beweglich sind und man über sie scrollen kann
EN “ Infogram charts gave a much stronger look to our site, because they move and you can roll over them
DE Wir sind beweglich und wollen bewegen.
EN We are flexible and want to move.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| wir | we |
| und | and |
| sind | are |
| bewegen | to move |
| wollen | want |
DE Es lässt sich einfach an nahezu jedem handelsüblichen Sattel montieren und ist um 15° in jede Richtung beweglich
EN It can be easily mounted on almost any standard saddle and can be moved 15° in any direction
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| sattel | saddle |
| montieren | mounted |
| es | it |
| in | in |
| und | and |
| richtung | direction |
| an | on |
| nahezu | almost |
| jedem | any |
DE Dies kann entweder durch einen Quadranten-Schiffsbelader mit dreh- und telekopierbarem Ausleger erreicht werden oder aber durch einen schienengebundenen Schiffsbelader, der entlang des Schiffes linear beweglich ist.
EN This can be achieved by either using quadrant ship loaders with telescopic conveyors or by putting a ship loader on rails, allowing the ship loader to travel along the ship.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| erreicht | achieved |
| schiffes | ship |
| kann | can |
| und | allowing |
| mit | with |
| dies | this |
| oder | or |
DE Hier gelang der Stammzellenforscherin auch ein Durchbruch: Querschnittsgelähmte Mäuse konnte sie wieder beweglich machen.
EN A stem-cell researcher, she has already achieved a breakthrough, managing to make paraplegic mice move again.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| durchbruch | breakthrough |
| mäuse | mice |
| wieder | again |
| ein | a |
DE Rhombo ? Medical® ? Die Ruhe, die beweglich hält
EN Rhombo – Medical® – rest and mobility combined
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| medical | medical |
| die | and |
| ruhe | rest |
DE Die Propeller und die Seitenruder können beweglich gestaltet sein
EN The propellers and the rudder can be movable
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| können | can |
| sein | be |
| und | and |
| die | the |
DE Haupt- und Heckrotor sind beweglich
EN The main and tail rotors are movable
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| haupt | main |
| und | and |
| sind | are |
DE Zusätzlich sind viele Teile beweglich
EN In addition, many parts are movable
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| teile | parts |
| viele | many |
| zusätzlich | in addition |
| sind | are |
DE Ein aufrichtbarer Schnorchelmast für die Frisch- und Abluftführung, im Modell beweglich ausgeführt, und vier wasserdichte Druckbehälter mit 5-Mann-Rettungsflöße waren weitere Merkmale dieser U-Boote
EN An erectable snorkel mast for fresh and exhaust air ducting, movable in the model, and four watertight pressure vessels with 5-man life rafts were further features of these submarines
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| wasserdichte | watertight |
| merkmale | features |
| frisch | fresh |
| im | in the |
| modell | model |
| vier | four |
| mit | with |
| und | and |
| weitere | for |
| waren | the |
DE Wir verwandeln und machen beweglich, coachen, beraten und befähigen
EN We transform and make flexible; we coach, advise and enable
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| verwandeln | transform |
| coachen | coach |
| beraten | advise |
| befähigen | enable |
| wir | we |
| und | and |
DE Wir haben auch schon anderen dabei geholfen, es endlich anzupacken, wieder beweglich und agil zu werden und Ideen zum Fliegen zu bringen.
EN We’ve helped others finally tackle it; get into motion again and become agile, and make their ideas fly.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| anderen | others |
| geholfen | helped |
| agil | agile |
| ideen | ideas |
| fliegen | fly |
| es | it |
| endlich | finally |
| und | and |
| wieder | again |
| zu | get |
DE Beweglich zu sein, seine Botschaft zu verändern und auf das Geschehen auf dem Markt zu hören, ist gerade jetzt extrem wichtig. Eine Studie hat...
EN Being agile, changing your message and listening to what is happening in the market is extremely important right now. A study has shown that only 8%...
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| geschehen | happening |
| extrem | extremely |
| wichtig | important |
| jetzt | now |
| zu | to |
| ist | is |
| ändern | changing |
| eine | a |
| botschaft | the |
| studie | study |
| hat | has |
DE Dank der gelartigen Schicht aus Biopolymeren sind die zusammenlebenden Bakterien geschützt, beweglich und miteinander verbunden
EN Thanks to a humid layer of biopolymers, the bacteria living together in biofilms are protected, mobile and connected to each other
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| schicht | layer |
| bakterien | bacteria |
| geschützt | protected |
| verbunden | connected |
| sind | are |
| und | and |
DE Die Bienenflügel sind dünn, aber trotzdem sehr stabil, durch Einschlüsse von weichen Proteinverbindungen bleiben sie beweglich
EN The bees' wings are thin but very robust because they remain flexible thanks to inclusions of soft protein joints
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| dünn | thin |
| stabil | robust |
| weichen | soft |
| sehr | very |
| sind | are |
| aber | but |
| von | of |
| bleiben | to |
DE Wir verfeinern unsere Prozesse kontinuierlich, um beweglich und wirkungsvoll zu bleiben.
EN We continuously refine our processes to stay agile and impactful.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| verfeinern | refine |
| prozesse | processes |
| kontinuierlich | continuously |
| wirkungsvoll | impactful |
| und | and |
| zu | to |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Weil wir deinem Unternehmen eine solide Grundlage bieten, auf die du dich verlassen kannst. Schnell, flexibel und sicher. Beweglich, aber unerschütterlich. Wir begleiten dich durch die dynamische Welt des digitalen Handels. Jetzt und in Zukunft.
EN Because we’re offering your business a solid foundation you can count on. Fast, flexible, and secure. Agile but unshakable. Safely navigating you through the dynamic world of digital commerce. Now and in future.
| Γερμανός | Αγγλικά |
|---|---|
| solide | solid |
| dynamische | dynamic |
| welt | world |
| zukunft | future |
| schnell | fast |
| flexibel | flexible |
| jetzt | now |
| in | in |
| unternehmen | business |
| bieten | offering |
| kannst | you can |
| digitalen | a |
| und | and |
| du | you |
| handels | commerce |
| grundlage | foundation |
| dich | your |
| weil | because |
| sicher | secure |
| aber | but |
| durch | of |
| des | the |
DE Der modulare Ansatz und die flexible Einbindung intelligenter Software machen unsere Videosysteme beweglich und flexibel. Weil sich MOBOTIX Systeme anpassen und mitwachsen, können wir immer nahezu alle Anforderungen unserer Kunden erfüllen.
EN The modular approach and flexible integration of intelligent software make our video systems agile and flexible. Because MOBOTIX systems adapt and grow with you, we can always meet almost all of our customers' requirements.
DE Aufgrund des Ziegenleders sind sie extrem robust und beweglich.
EN Due to the goat leather, they are extremely robust and mobile.
Εμφάνιση 45 από 45 μεταφράσεων
Άραβας
Αγγλικά
Βιετναμέζικα
Ιαπωνικά
Ινδονησιακά
Ισπανικά
Νορβηγός
Ολλανδός
Πορτογαλικά
Ρωσική
Σουηδικά
Στίλβωση
Ταϊλανδέζικα
Τσέχος
γαλλική γλώσσα
ιταλικός
κινέζικα
κορεάτης
ουγγρικός
τούρκικος
φινλανδικός