Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "angesichts der herrschenden" σε Αγγλικά

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "angesichts der herrschenden" από Γερμανός σε Αγγλικά

Μεταφράσεις του angesichts der herrschenden

Το "angesichts der herrschenden" στο Γερμανός μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:

angesichts a all be been being considering data do given have i in light of in the in view of it is its it’s new no now of of the of this one or our real such that the their there they this time to to be us was well what which will with you your
der a about access actually address after against all also an and and the and to any are around as at at the available away away from based based on be been before being best between board both business but by by the can come data day domain during each easily end entire first for for the from from the group has have help here high his home how if in in the including information into is it it is its just located may more most must new no non non- not number number of of of the on on the one only open or other our out over page part people personal place provides results right s service set site so some such such as system terms than that the the best the first the most the time their there there are these they this this is through throughout time to to be to the together top two unique up us use used user very was we we are website well what when where whether which while who will will be with within year years you you can your

Μετάφραση του Γερμανός σε Αγγλικά του angesichts der herrschenden

Γερμανός
Αγγλικά

DE Angesichts der herrschenden politischen Verhältnisse in der Schweiz kann man sich kaum mehr vorstellen, welche entscheidende Rolle der Hochadel einst gespielt hat

EN Given the political situation prevailing in Switzerland today, it is hard to imagine the significant role that was once played by the aristocracy

Γερμανός Αγγλικά
angesichts given
politischen political
schweiz switzerland
vorstellen imagine
rolle role
gespielt played
in in
einst the
kann that
mehr to

DE Angesichts der herrschenden politischen Verhältnisse in der Schweiz kann man sich kaum mehr vorstellen, welche entscheidende Rolle der Hochadel einst gespielt hat

EN Given the political situation prevailing in Switzerland today, it is hard to imagine the significant role that was once played by the aristocracy

Γερμανός Αγγλικά
angesichts given
politischen political
schweiz switzerland
vorstellen imagine
rolle role
gespielt played
in in
einst the
kann that
mehr to

DE So kann man davon ausgehen, dass über den größten Teil der Menschheitsgeschichte die Schrift ein Medium der gebildeten und Herrschenden war

EN So one can assume that writing was a medium of the educated and rulers over most of human history

Γερμανός Αγγλικά
medium medium
so so
kann can
war was
dass that
teil of
und and
ein a

DE Resort bietet Zimmer in dem Land an der Ostsee bietet eine wunderschönen Sandstrand, von denen abheben, die besondere Schönheit der Strände in Pobierowo und Sarbinowo. Pobierowo ist ein schöner Ferienort in einem Kiefernwald, mit den herrschenden…

EN Recreation Center offers guest rooms in houses fined heavily on the Baltic szczycącym the beautiful sandy beaches of which particular beauty are beaches in Pobierowo and Sarbinowie. Pobierowo is a beautiful town letniskową laid in the pine woods…

DE Das Buch kam in der Sowjetunion und in den sowjetischen Besatzungszonen sogleich auf den Index, weil es mit der damals dort herrschenden Lehrmeinung nicht übereinstimmte

EN In the Soviet Union and the Soviet-occupied zones the book was immediately listed on the index, because it did not coincide with the doctrine prevailing there

Γερμανός Αγγλικά
buch book
sowjetunion soviet
index index
kam was
in in
es it
mit with
nicht not
und and
weil because
den the

DE  Ein Angemessenheitsbeschluss ist die Entscheidung der EK, dass ein Drittland durch sein inländisches Recht oder seine internationalen Verpflichtungen einen mit dem in der EU herrschenden Schutzniveau vergleichbaren Schutz persönlicher Daten bietet.

EN  An adequacy decision is a decision taken by the EC establishing that a third country provides a comparable level of protection of personal data to that in the EU, through its domestic law or its international commitments.

Γερμανός Αγγλικά
entscheidung decision
drittland third country
internationalen international
verpflichtungen commitments
eu eu
vergleichbaren comparable
oder or
schutz protection
recht law
in in
daten data
bietet provides
die third
ist is
dass that

DE Die Sammlung bietet Gelegenheit, die Entwicklung der Plakat- und Anzeigenwerbung zu verfolgen, unter Berücksichtigung der damals herrschenden wirtschaftlichen, politischen oder emotionalen Lage.

EN A collection that offers a fine opportunity to see how poster advertising techniques have changed, and how marketing has responded to the economic, political or emotional context of the time.

Γερμανός Αγγλικά
sammlung collection
wirtschaftlichen economic
politischen political
plakat poster
bietet offers
oder or
gelegenheit opportunity
zu to
und and

DE So kann man davon ausgehen, dass über den größten Teil der Menschheitsgeschichte die Schrift ein Medium der gebildeten und Herrschenden war

EN So one can assume that writing was a medium of the educated and rulers over most of human history

Γερμανός Αγγλικά
medium medium
so so
kann can
war was
dass that
teil of
und and
ein a

DE Die Sammlung bietet Gelegenheit, die Entwicklung der Plakat- und Anzeigenwerbung zu verfolgen, unter Berücksichtigung der damals herrschenden wirtschaftlichen, politischen oder emotionalen Lage.

EN A collection that offers a fine opportunity to see how poster advertising techniques have changed, and how marketing has responded to the economic, political or emotional context of the time.

Γερμανός Αγγλικά
sammlung collection
wirtschaftlichen economic
politischen political
plakat poster
bietet offers
oder or
gelegenheit opportunity
zu to
und and

DE Diese Richtlinie gilt für alle Studenten, Trainer und Prüfungsteilnehmer, und zwar unabhängig von den in den jeweiligen Kommunen herrschenden Vorschriften

EN This policy applies to all students, instructors, and examinees, regardless of local municipal guidance or requirements pertaining to the wearing of masks

Γερμανός Αγγλικά
gilt applies
studenten students
trainer instructors
richtlinie policy
unabhängig regardless
und and
alle all
zwar the
von of

DE Es ist wichtig, dass wir als Europäer uns bewusst sind, dass wir für die hier herrschenden Kriege und Auseinandersetzungen mitverantwortlich sind

EN It is important for us as Europeans that we assume some responsibility for wars and conflicts in this region

Γερμανός Αγγλικά
wichtig important
europäer europeans
kriege wars
es it
dass that
ist is
für for
und and
als as
wir we
uns us

DE Diese Richtlinie gilt für alle Studenten, Trainer und Prüfungsteilnehmer, und zwar unabhängig von den in den jeweiligen Kommunen herrschenden Vorschriften

EN This policy applies to all students, instructors, and examinees, regardless of local municipal guidance or requirements pertaining to the wearing of masks

Γερμανός Αγγλικά
gilt applies
studenten students
trainer instructors
richtlinie policy
unabhängig regardless
und and
alle all
zwar the
von of

DE Dafür haben wir auch unser Recruiting noch schlagkräftiger aufgestellt, vor allem eine eigene IT-Recruiting Taskforce für den herrschenden War for Talents auf dem IT-Arbeitsmarkt installiert.“

EN That’s why we’ve also stepped up our recruiting efforts, in particular installing our own IT recruiting task force, given the prevailing war for talent on the IT labour market."

Γερμανός Αγγλικά
installiert installing
war war
auch also
eine particular
den why
eigene own
auf up
wir our

DE Dass dieser Inhalt nun «unzeitgemäss» erscheint, liegt am herrschenden Zeitgeist

EN The fact that, at this moment in time, his thoughts seem "out of place" is due to the spirit of the times

Γερμανός Αγγλικά
erscheint seem
am out
nun time
liegt is
dass that

DE 1947 gewährten die Vereinten Nationen der Vereinigung angesichts der Bedeutung der Mission von Lions Clubs International Beraterstatus beim Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen, der sich zum Wohl der Menschheit engagiert.

EN In 1947, in recognition of the importance of the mission of Lions International, the United Nations granted Lions consultative status with the UN Economic and Social Council, committed to the welfare of people worldwide.

Γερμανός Αγγλικά
gewährten granted
nationen nations
bedeutung importance
mission mission
lions lions
engagiert committed
vereinten united nations
international international
und and

DE Angesichts der Tragweite der Entscheidung könnte man den Tag der Auftragsvergabe durchaus als Tag bezeichnen, an dem der Bund die Idee der digitalen Unabhängigkeit für die eigene Verwaltung aufgegeben hat

EN The day the contract was put out to tender was the day the Confederation abandoned the very notion of digital sovereignty within its own administration – that’s the ultimate outcome of its decision

Γερμανός Αγγλικά
entscheidung decision
durchaus very
bund confederation
digitalen digital
unabhängigkeit sovereignty
verwaltung administration
aufgegeben abandoned
an to
tag day
eigene own

DE Angesichts der Tragweite der Entscheidung könnte man den Tag der Auftragsvergabe durchaus als Tag bezeichnen, an dem der Bund die Idee der digitalen Unabhängigkeit für die eigene Verwaltung aufgegeben hat

EN The day the contract was put out to tender was the day the Confederation abandoned the very notion of digital sovereignty within its own administration – that’s the ultimate outcome of its decision

Γερμανός Αγγλικά
entscheidung decision
durchaus very
bund confederation
digitalen digital
unabhängigkeit sovereignty
verwaltung administration
aufgegeben abandoned
an to
tag day
eigene own

DE Angesichts der synchronen HDLC-Analyse und der Mikrosekunden-Zeitkennzeichnung jedes „Handshakes“ und der gesamten Datenkommunikation im Allgemeinen ist Versa-Tap zweifellos der Rolls-Royce der Hardwarelösungen für die RS-232-Überwachung

EN And, considering synchronous HDLC analysis and microsecond time-tagging of every “handshake” and all data communication in general, it is no question that Versa-Tap is the Rolls-Royce of hardware solutions for RS-232 monitoring

DE "Dies hat zu einem erheblichen Grad der Aufgabe der Plattform an sich geführt, aber angesichts der Marktbeherrschung von Facebook ist es unwahrscheinlich, dass dies allein ausreicht, um das Todesurteil der Plattform für Vermarkter auszulösen

EN “This has led to a significant level of abandonment of the platform in and of itself, but given Facebook’s market dominance, this alone is unlikely to be sufficient to sound the death knell of the platform for marketers

Γερμανός Αγγλικά
erheblichen significant
geführt led
angesichts given
unwahrscheinlich unlikely
ausreicht sufficient
vermarkter marketers
plattform platform
aber but
ist is
allein alone
hat has
an and
dies this
einem a
um to

DE Angesichts der engen Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU während der letzten Jahrzehnte wird diese Trennung und der Schritt in diese neue Richtung mit immensen Anstrengungen verbunden sein

EN Given how intricately connected the UK and EU were for the past several decades, it will take immense effort for them to separate and go in this new direction

Γερμανός Αγγλικά
eu eu
jahrzehnte decades
neue new
immensen immense
anstrengungen effort
verbunden connected
in in
und and
schritt go
angesichts given
wird the

DE Alle Prognosen und Ziele stehen unter erhöhter Unsicherheit angesichts der fragilen gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen, der volatilen Kapitalmärkte und der unklaren Fortentwicklung der Pandemie

EN All forecasts and targets face considerable uncertainty owing to fragile macroeconomic developments, volatile capital markets and the unclear development of the pandemic

Γερμανός Αγγλικά
prognosen forecasts
ziele targets
unsicherheit uncertainty
volatilen volatile
pandemie pandemic
entwicklungen developments
und and
alle all
stehen to

DE Angesichts der großen Unsicherheiten hinsichtlich der weiteren Entwicklung der Corona-Pandemie und ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen besteht jedoch für alle Zielgrößen von Munich Re ein deutlich erhöhtes Risiko der Nichterreichung.

EN However, given the considerable uncertainty pertaining to further developments in the coronavirus pandemic and its economic impact, Munich Re faces a significantly higher risk of all its target figures not being attained.

Γερμανός Αγγλικά
wirtschaftlichen economic
auswirkungen impact
munich munich
erhöhtes higher
risiko risk
entwicklung developments
corona coronavirus
pandemie pandemic
re re
weiteren to
und and
angesichts in the
hinsichtlich in
jedoch however
alle all
ein a

DE Alle Prognosen und Ziele stehen unter erhöhter Unsicherheit angesichts der fragilen gesamtwirtschaftlichen Entwicklungen, der volatilen Kapitalmärkte und der unklaren Fortentwicklung der Pandemie

EN All forecasts and targets face considerable uncertainty owing to fragile macroeconomic developments, volatile capital markets and the unclear future of the pandemic

Γερμανός Αγγλικά
prognosen forecasts
ziele targets
unsicherheit uncertainty
entwicklungen developments
volatilen volatile
pandemie pandemic
und and
alle all
stehen to

DE Angesichts der großen Unsicherheiten hinsichtlich der weiteren Entwicklung der Corona-Pandemie und ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen besteht jedoch für alle Zielgrößen von Munich Re ein deutlich erhöhtes Risiko der Nichterreichung.

EN However, given the considerable uncertainty pertaining to further developments in the coronavirus pandemic and its economic impact, Munich Re faces a significantly higher risk of all its target figures not being attained.

Γερμανός Αγγλικά
wirtschaftlichen economic
auswirkungen impact
munich munich
erhöhtes higher
risiko risk
entwicklung developments
corona coronavirus
pandemie pandemic
re re
weiteren to
und and
angesichts in the
hinsichtlich in
jedoch however
alle all
ein a

DE Angesichts der Art der Geschäftstätigkeiten von Vertex, der von uns angebotenen Lösungen und der von uns beschäftigten Fachkräfte schätzen wir das Risiko moderner Sklaverei oder des Menschenhandels in unserem Unternehmen als relativ gering ein.

EN Given the nature of Vertex’s business, the solutions we provide, and the professional workforce we employ, we assess the risk of modern slavery or human trafficking in our company to be relatively low.

Γερμανός Αγγλικά
angesichts given
lösungen solutions
risiko risk
moderner modern
sklaverei slavery
relativ relatively
oder or
in in
und and
unternehmen business

DE Diese Bewertung spiegelt die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen ICO in Bezug auf die Rendite der Anlegergelder wider, angesichts der Wahrscheinlichkeit der Gefahr und des potenziellen Schadens, der dem Anleger im Falle eines Risikos entstehen kann

EN This score reflects the probability of a successful ICO in terms of the return of investor funds, given the likelihood of the danger and the amount of potential damage to the investor in the event of a risk

Γερμανός Αγγλικά
bewertung score
spiegelt reflects
erfolgreichen successful
ico ico
rendite return
anleger investor
im in the
risikos risk
in in
gefahr danger
falle the
und and
potenziellen potential

DE Der Begriff der Resilienz gewinnt an Bedeutung: Unternehmen setzen angesichts der Corona- wie auch der Klimakrise verstärkt auf Strukturen, die nachhaltig widerstandsfähig sind.

EN The concept of resilience is becoming more and more important: in the face of the corona and climate crises, companies are increasingly depending on structures that offer long-term durability.

Γερμανός Αγγλικά
begriff term
resilienz resilience
bedeutung important
unternehmen companies
strukturen structures
corona corona
angesichts in the
sind are

DE "Dies hat zu einem erheblichen Grad der Aufgabe der Plattform an sich geführt, aber angesichts der Marktbeherrschung von Facebook ist es unwahrscheinlich, dass dies allein ausreicht, um das Todesurteil der Plattform für Vermarkter auszulösen

EN “This has led to a significant level of abandonment of the platform in and of itself, but given Facebook’s market dominance, this alone is unlikely to be sufficient to sound the death knell of the platform for marketers

Γερμανός Αγγλικά
erheblichen significant
geführt led
angesichts given
unwahrscheinlich unlikely
ausreicht sufficient
vermarkter marketers
plattform platform
aber but
ist is
allein alone
hat has
an and
dies this
einem a
um to

DE Napoleon erkannte, dass der zentralistische Einheitsstaat in der Schweiz angesichts der sprachlichen, kulturellen und religiösen Unterschiede keine Chance hatte. Deshalb legte er einen bundesstaatlichen Verfassungsentwurf vor.

EN Napoleon realised that the centralised unitary state in Switzerland, given its linguistic, cultural and religious differences, stood no chance. Therefore, he submitted a draft federal constitution.

Γερμανός Αγγλικά
schweiz switzerland
angesichts given
sprachlichen linguistic
kulturellen cultural
unterschiede differences
chance chance
napoleon napoleon
er he
in in
und and
dass that
keine no

DE Angesichts der Baubeschränkungen beschloss der Eigentümer, das Gebäude abzureißen und nach einem Entwurf von Alejandro Palomino in Harmonie mit der felsigen Umgebung wieder aufzubauen.

EN Faced with building restrictions, the owner decided to demolish and rebuild with a design by Alejandro Palomino in harmony with the cliff-top setting.

Γερμανός Αγγλικά
beschloss decided
eigentümer owner
alejandro alejandro
palomino palomino
harmonie harmony
umgebung setting
gebäude building
entwurf design
in in
und and
mit with
der the

DE Angesichts der fortschreitenden Digitalisierung der gesamten Wirtschaftprozesse steht der Finanzsektor vor einem Umbruch

EN In view of the ongoing digitalization of all economic processes, the financial sector is facing a radical change

Γερμανός Αγγλικά
angesichts in view of
digitalisierung digitalization
steht is

DE Angesichts der immensen Kaufkraft der Millennials und der Generation Z wurden diese Verbraucher:innen als Hauptzielgruppen betrachtet

EN With the immense buying power of millennials and gen z, these consumers were deemed prime target audiences

Γερμανός Αγγλικά
immensen immense
millennials millennials
generation gen
verbraucher consumers
betrachtet deemed
z z
wurden were
und and
innen with

DE Das Team der Basler AG wollte diese Inhalte daher auch auf Chinesisch bereitstellen, befürchtete aber, dass dies angesichts der Häufigkeit der Aktualisierungen große Umstände bereiten könnte.

EN The team at Basler wanted to provide this content in Chinese, but feared that this could be cumbersome given how frequently they update their content.

Γερμανός Αγγλικά
inhalte content
aktualisierungen update
basler basler
team team
wollte wanted
angesichts given
der the
chinesisch chinese
auch to
bereitstellen provide
aber but
dass that
dies this

DE Angesichts der Umgestaltung der Zusammenarbeit in Unternehmen helfen gute Vorgehensweisen bei der Aufgabenverwaltung und Tools für die Projektzusammenarbeit dabei, eine gemeinsame Aufgabenliste zu erstellen, Dies ermöglicht den Teammitgliedern:

EN Given that collaboration is reshaping the way businesses work, good task management practices and project collaboration tools help outline a common shared to-do list that allows team members to:

Γερμανός Αγγλικά
zusammenarbeit collaboration
vorgehensweisen practices
aufgabenverwaltung task management
ermöglicht allows
teammitgliedern team members
helfen help
gute good
tools tools
unternehmen businesses
angesichts given
zu to
und and
gemeinsame shared
die list
den the

DE Angesichts der lebenswichtigen Bedeutung der Personalisierung prognostiziert McKinsey, dass diese bereits im Jahr 2024 der wichtigste Treiber von Marketingerfolg sein wird

EN Given the vital importance of personalization, McKinsey predicts that it will be the prime driver of marketing success by 2024

Γερμανός Αγγλικά
personalisierung personalization
prognostiziert predicts
mckinsey mckinsey
treiber driver
bedeutung importance
dass that
angesichts given
sein be
wird the

DE – wenn sie die Eigenschaften aufweist, die ein Käufer angesichts der öffentlichen Äußerungen des Verkäufers, des Herstellers oder seines Vertreters, insbesondere in der Werbung oder bei der Kennzeichnung, berechtigterweise erwarten kann;

EN - If it has the qualities that a customer might legitimately expect in view of public statements made by the seller, the manufacturer or their representative, in particular in advertising or labelling;

Γερμανός Αγγλικά
eigenschaften qualities
erwarten expect
herstellers manufacturer
vertreters representative
werbung advertising
kennzeichnung labelling
wenn if
kann might
oder or
in in
ein a
insbesondere particular
bei by

DE Wir werfen einen Blick auf das Legat des finnischen Turnus als Vorsitzender des Arktischen Rates, dessen Relevanz angesichts der zunehmenden globalen Bedeutung der Arktis größer ist als je zuvor und von der Öffentlichkeit immer mehr wahrgenommen wird.

EN The autumn colours come early in Lapland, in the far north of Finland.

Γερμανός Αγγλικά
finnischen finland
angesichts in the
wird the

DE Separate IT-Systeme verhindern das Teilen der Daten, und E-Mails oder Team-Space-Dienste wie Trello oder Slack sind eher ein Notbehelf angesichts der Besonderheiten der Engineering-Prozesse und Produktdatenmodelle.

EN Separate IT systems prevent the sharing of data, and e-mails or team space services such as Trello or Slack are only a stopgap in view of the special aspects of engineering processes and product data models.

Γερμανός Αγγλικά
separate separate
verhindern prevent
teilen sharing
trello trello
slack slack
team team
space space
dienste services
oder or
systeme systems
prozesse processes
mails e-mails
engineering engineering
und and
daten data
sind are
ein a
angesichts in view of

DE Der bisher geplante Korridor für die Operative Umsatzrendite wird angesichts der starken operativen Performance sowie der fortgesetzten Kostendisziplin erhöht: Audi erwartet eine Rendite zwischen 9 und 11 Prozent

EN The previously planned range for operating return on sales rises in view of the strong operating performance and continuing cost discipline: Audi expects a return of between 9 an 11 percent

Γερμανός Αγγλικά
geplante planned
angesichts in view of
starken strong
performance performance
audi audi
erwartet expects
prozent percent
operative operating
zwischen between
und and
für for
wird the
eine a

DE 1. man damit ohnehin klug handelt und das Richtige tut 2. man angesichts der Fülle der verfügbaren Informationen heutzutage kaum eine andere Wahl hat 3. es der Zielmarkt von einem erwartet – und diese Erwartungshaltung wird von Jahr zu Jahr stärker

EN 1. The smart and right thing to do anyway 2. Pretty much forced with the amount of information available in modern times 3. An expectation of your target market, and this expectation seems to grow stronger each year

Γερμανός Αγγλικά
andere much
informationen information
verfügbaren available
stärker stronger
richtige right
jahr year
und and
das thing
ohnehin anyway
eine an
zu to

DE Angesichts des Erfolgs des Turniers in Frankreich, der weitere Maßnahmen zur weltweiten Förderung des Frauenfussballs erfordert, beschloss der FIFA-Rat einstimmig die Vergrößerung der Frauen-WM auf 32 Teams ab 2023.

EN The success of the tournament in France highlighted the need to keep developing thegame on a global scale. To that end, the FIFA Council unanimously voted to expand it to a 32-team competition starting in 2023.

Γερμανός Αγγλικά
erfolgs success
frankreich france
weltweiten global
erfordert need
teams team
fifa fifa
rat council
in in
weitere to

DE Angesichts der Umgestaltung der Zusammenarbeit in Unternehmen helfen gute Vorgehensweisen bei der Aufgabenverwaltung und Tools für die Projektzusammenarbeit dabei, eine gemeinsame Aufgabenliste zu erstellen, Dies ermöglicht den Teammitgliedern:

EN Given that collaboration is reshaping the way businesses work, good task management practices and project collaboration tools help outline a common shared to-do list that allows team members to:

Γερμανός Αγγλικά
zusammenarbeit collaboration
vorgehensweisen practices
aufgabenverwaltung task management
ermöglicht allows
teammitgliedern team members
helfen help
gute good
tools tools
unternehmen businesses
angesichts given
zu to
und and
gemeinsame shared
die list
den the

DE Separate IT-Systeme verhindern das Teilen der Daten, und E-Mails oder Team-Space-Dienste wie Trello oder Slack sind eher ein Notbehelf angesichts der Besonderheiten der Engineering-Prozesse und Produktdatenmodelle.

EN Separate IT systems prevent the sharing of data, and e-mails or team space services such as Trello or Slack are only a stopgap in view of the special aspects of engineering processes and product data models.

Γερμανός Αγγλικά
separate separate
verhindern prevent
teilen sharing
trello trello
slack slack
team team
space space
dienste services
oder or
systeme systems
prozesse processes
mails e-mails
engineering engineering
und and
daten data
sind are
ein a
angesichts in view of

DE Angesichts der unklaren und sich fortwährend verändernden Situation ist es für eine Abschätzung der volkswirtschaftlichen und der versicherten Schäden noch viel zu früh

EN Given that the present situation is not entirely clear and continually changing, it is far too early at this stage to issue an estimate of economic and insured losses

Γερμανός Αγγλικά
situation situation
versicherten insured
schäden losses
es it
zu to
und and
viel far
früh early
ändernden changing

DE Angesichts der Krise der Medien und insbesondere des Wissenschaftsjournalismus muss man dafür sorgen, dass dieser nachhaltig funktionieren kann – ökonomisch stabil und unabhängig von der Wissenschaft

EN Given the current crisis in the media and especially in science journalism, we must ensure that it can work well in the long term, which means being economically stable and independent of science

Γερμανός Αγγλικά
krise crisis
insbesondere especially
wissenschaft science
man it
stabil stable
unabhängig independent
kann can
muss must
medien media
und and
angesichts given
von of

DE Die Prüfung der vielen Aspekte ist angesichts der Komplexität der Platten mit herkömmlicher industrieller Bildverarbeitung kaum ausreichend zu bewältigen.

EN The multiple aspects that must be inspected, given the complexity of the boards, is almost impossible to do adequately with conventional machine vision.

Γερμανός Αγγλικά
vielen multiple
aspekte aspects
komplexität complexity
platten boards
herkömmlicher conventional
zu to
mit with

DE Frau Professorin Scholz, der nächste Bericht zur globalen nachhaltigen Entwicklung, an dem Sie beteiligt sind, wird 2023 erscheinen. Angesichts der Folgen der Corona-Krise wird er wohl nicht besonders positiv ausfallen, oder?

EN Professor Scholz, the next global report on sustainable development you are involved in will be published in 2023. In view of the consequences of the coronavirus crisis, it's not going to be very positive, is it?

Γερμανός Αγγλικά
professorin professor
scholz scholz
bericht report
globalen global
nachhaltigen sustainable
entwicklung development
beteiligt involved
angesichts in view of
positiv positive
corona coronavirus
krise crisis
folgen consequences
sind are
nicht not
an on
erscheinen to

DE Damit bietet sie in Kombination mit Onion-Diensten nicht nur den schnellsten Weg, über das Tor-Netzwerk zu suchen, sondern angesichts der Sicherheit der Onion-Dienste auch einen der sichersten Wege überhaupt, online zu suchen.

EN We believe that in combination with onion services, it’s not only the fastest way to search over Tor, but also one of the safest ways to search online, given the security of onion services.

Γερμανός Αγγλικά
kombination combination
schnellsten fastest
suchen search
angesichts given
sicherheit security
online online
tor tor
in in
dienste services
mit with
wege ways
nicht not
zu to
sondern we
nur only
den the

DE Angesichts dieses Problems wurde kreuzwerker beauftragt, ein Proof-of-Concept zu erstellen und die Vorteile der Verwendung von Elasticsearch zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit der Suchfunktion aufzuzeigen.

EN That is when kreuzwerker was mandated to create a proof of concept and demonstrate the benefits of using Elasticsearch to improve search feature’s usability.

Γερμανός Αγγλικά
kreuzwerker kreuzwerker
benutzerfreundlichkeit usability
suchfunktion search
concept concept
vorteile benefits
zu to
wurde was
ein a
erstellen create
verbesserung improve
und and

DE Und angesichts der Neuzugänge im Kader, zu denen auch der Olympiateilnehmer Gavin Hoover gehört, scheint es für Legion am Beginn der neuen Saison keine Grenzen zu geben.

EN And with more athletes joining the roster, including US Olympian Gavin Hoover, the sky’s the limit for Legion as they embark on another season of racing.

Γερμανός Αγγλικά
saison season
grenzen limit
legion legion
und and
für for
es they

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων