PT Em vez disso, você usa o botão home: um único toque (nota: não um clique) leva você de volta a um aplicativo; uma imprensa leva você para casa; deslizar para cima a partir da parte inferior da tela leva à tela de multitarefa / aplicativos recentes
SV Istället använder du hemknappen: ett enda tryck (notera: inte ett klick) tar dig tillbaka i en app; en press tar dig hem; att svepa upp från botten av skärmen tar dig till skärmen för multitasking / senaste appar
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| leva | tar |
| deslizar | svepa |
| inferior | botten |
| tela | skärmen |
| recentes | senaste |
| em vez disso | istället |
PT Por quê? Porque você pode reabastecer o hidrogênio como um carro a gasolina ou diesel - é rápido, leva apenas alguns minutos. Um EV leva de várias dezenas de minutos a várias dezenas de horas para recarregar, dependendo da fonte de carga.
SV Varför? Eftersom du kan tanka väte ungefär som en bensin- eller dieselbil - det tar snabbt några minuter. En EV tar allt från flera dussin minuter till flera dussin timmar att ladda beroende på laddningskälla.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| gasolina | bensin |
| ou | eller |
| rápido | snabbt |
| leva | tar |
| dependendo | beroende |
PT Isso nos leva à questão de por que você gostaria de melhorar sua SEO em primeiro lugar, e isso tem a ver com o fato de conduzir mais "inbound" leva a seu negócio e faz com que você pareça mais respeitável.
SV Det för oss till frågan om varför du vill förbättra din SEO överhuvudtaget, och det har att göra med att driva fler inkommande leads till ditt företag och få dig att verka mer seriös.
PT Se dragões são sua coisa, porém, este conjunto leva a fundação estabelecida pelo Cavaleiro de Dragão e leva-o um pouco.
SV Om drakar är din grej, tar det här setet grunden som lagts av Dragon Rider och tar det upp ett snäpp.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| são | är |
| leva | tar |
PT De cara, vemos um link que leva diretamente à página de pagamento, com diferentes tipos de assinatura do ProtonVPN
SV Omedelbart ser du en länk som leder direkt till betalningssidan med de olika ProtonVPN-prenumerationerna
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| link | länk |
| diretamente | direkt |
| diferentes | olika |
PT Esse processo leva algum tempo e, por esse motivo, o navegador Tor pode ser relativamente lento
SV Denna process kostar i tid och av den anledningen kan Tor-webbläsaren vara relativt långsam
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| processo | process |
| motivo | anledningen |
| navegador | webbläsaren |
| tor | tor |
| relativamente | relativt |
| lento | långsam |
PT Isso geralmente leva a versões espelhadas, no entanto, que podem ser ainda menos seguras do que o site original.
SV Detta leder dock ofta till spegelversioner som dock kan vara ännu mindre säkra än den ursprungliga webbplatsen.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| menos | mindre |
| original | ursprungliga |
| leva a | leder |
PT A escala com sucesso de um negócio, seja ele um site de eCommerce, uma agência ou um SaaS, tem tudo a ver com fazer os fundamentos e ter a resistência necessária para levá-lo adiante
SV Att framgångsrikt skala ett företag, oavsett om det är en e-handelswebbplats, en agentur, eller en SaaS, handlar om att göra grunderna solida och ha tålamod
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| escala | skala |
| saas | saas |
| com sucesso | framgångsrikt |
PT Se inscrever leva apenas um minuto e você receberá o acesso depois da nossa rápida aprovação.
SV Registrering tar bara en minut och du kommer att få tillgång efter ett snabbt godkännande från vår sida.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| leva | tar |
| apenas | bara |
| um | ett |
| minuto | minut |
| rápida | snabbt |
| aprovação | godkännande |
PT Se quiser usar os dados off-line ou levá-los para a memória, o Tableau permite que você extraia quantidades maciças de dados, possibilitando uma experiência de exploração ilimitada em segundos
SV Med Tableau kan du göra och komma åt utdrag med mängder av data, offline eller från ett minne, för att sedan utforska dem på bara några sekunder
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| off-line | offline |
| ou | eller |
| memória | minne |
| segundos | sekunder |
PT Como não está muito claro quais informações podem ser encontradas em qual seção, leva muito mais tempo para encontrar os artigos ou tópicos necessários
SV Eftersom det inte är särskilt tydligt vilken information som kan hittas under vilket avsnitt så tar det mycket längre tid att hitta de nödvändiga artiklarna eller ämnena
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| claro | tydligt |
| informações | information |
| seção | avsnitt |
| leva | tar |
PT O CyberGhost é uma boa escolha para alguns clientes, pois há uma série de funções nas quais ele realmente leva vantagem
SV CyberGhost är ett bra val för vissa kunder, eftersom det finns ett antal funktioner där dessa verkligen ger fördelar
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| cyberghost | cyberghost |
| boa | bra |
| escolha | val |
| clientes | kunder |
| funções | funktioner |
| realmente | verkligen |
| leva | ger |
PT Na versão gratuita, uma varredura inteligente leva menos de um minuto para ser executada
SV I gratisversionen tar en smart genomsökning mindre än en minut att köra
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| uma | en |
| inteligente | smart |
| leva | tar |
| minuto | minut |
PT Desejado por muitos, o secador Supersonic realmente pode reduzir o tempo que leva para secar suas madeixas. Como tal, pode valer a pena um investimento considerável em comparação com os rivais.
SV Önskad av många kan Supersonic hårtork verkligen minska tiden det tar att torka dina lås. Som sådan kan det vara värt en ganska stor investering jämfört med rivaler.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| realmente | verkligen |
| pode | kan |
| reduzir | minska |
| leva | tar |
| investimento | investering |
| rivais | rivaler |
| tempo | tiden |
PT É caro - é por isso que você está aqui, certo? - e leva um pouco de tempo para descobrir, mas o design deste dispositivo é excelente, enquanto os resultados são excelentes.
SV Det är dyrt - det är därför du är här, eller hur? - och tar lite tid att ta reda på, men designen på den här enheten är superb, medan resultaten är utmärkta.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| caro | dyrt |
| dispositivo | enheten |
| resultados | resultaten |
PT Ele também leva em consideração o custo total de propriedade do telefone durante a duração do contrato.
SV Det påverkar också den totala ägandekostnaden för telefonen under kontraktets löptid.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| total | totala |
| telefone | telefonen |
PT A bicicleta, que é equipada com um giroscópio inteligente na roda dianteira, leva a bicicleta a acreditar que está indo muito mais rápido do que realmente está.
SV Cykeln, som är utrustad med ett intelligent gyroskop i framhjulet, lurar cykeln att tro att den går mycket snabbare än den faktiskt är.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| equipada | utrustad |
| inteligente | intelligent |
| acreditar | tro |
PT Para ajudar você a entender por que essas dicas funcionam, vamos levá-las um passo adiante e mostrar dados de estudos e marcas que conseguiram seguir esse guia.
SV För att hjälpa dig att förstå varför dessa tips fungerar kommer vi att ta dem ett steg längre och visa data från studier och varumärken som har lyckats genom att följa den här guiden.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| dicas | tips |
| funcionam | fungerar |
| passo | steg |
| adiante | längre |
| mostrar | visa |
| dados | data |
| marcas | varumärken |
| guia | guiden |
PT O carregamento preguiçoso pode ser feito tipicamente com imagens, mas este plugin leva-o a um novo nível ao focar-se principalmente nos vídeos do YouTube
SV Latladdning kan vanligtvis göras med bilder, men detta plugin tar det till en ny nivå genom att främst fokusera på YouTube-videor
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| tipicamente | vanligtvis |
| plugin | plugin |
| novo | ny |
| principalmente | främst |
| leva | tar |
| nível | nivå |
| focar | fokusera |
PT Hipertexto ou mídia são páginas web baseadas em texto que utilizam hiperlinks para conectá-las a outras páginas da Internet. Um hyperlink é um link que leva o seu navegador web a um URL.
SV Hypertext eller media är textbaserade webbsidor som använder hyperlänkar för att ansluta dem till andra sidor på internet. En hyperlänk är en länk som leder din webbläsare till en webbadress.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| ou | eller |
| mídia | media |
| páginas | sidor |
| utilizam | använder |
| outras | andra |
| link | länk |
| url | webbadress |
PT Somos grandes fãs do Tweetdeck do Twitter e ele é completamente gratuito. Aqui estão algumas dicas para levá-lo para o próximo nível.
SV Vi är stora fans av Tweetdeck från Twitter och det är helt gratis. Här är några tips för att ta det till nästa nivå.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| grandes | stora |
| fãs | fans |
| completamente | helt |
| gratuito | gratis |
| dicas | tips |
| nível | nivå |
PT Normalmente, leva apenas alguns minutos para sites maiores em um servidor de alto desempenho.
SV Det tar vanligtvis bara några minuter för större webbplatser på en högpresterande server.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| normalmente | vanligtvis |
| leva | tar |
| apenas | bara |
| sites | webbplatser |
| servidor | server |
PT Vídeos grandes e vídeos pequenos estão disponíveis. Todas as personalizações de tamanho são feitas no plugin, deixando você com uma interface que não leva muito tempo para obter vídeos online.
SV Både stora och små videor finns tillgängliga. Alla storleksanpassningar görs i pluginet, vilket ger dig ett gränssnitt som inte kräver så mycket tid för att lägga upp videoklipp på nätet.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| interface | gränssnitt |
| leva | ger |
| tempo | tid |
| online | på nätet |
| plugin | pluginet |
PT No rodapé, não existem links para navegação interna, excepto um simples link “Para o topo” que o leva de volta ao topo da página.
SV I sidfoten finns det inga länkar för intern navigering, förutom en enkel ”Till toppen”-länk som tar dig tillbaka till toppen av sidan.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| navegação | navigering |
| interna | intern |
| topo | toppen |
| leva | tar |
| página | sidan |
PT Isto leva a menus móveis claros e categorizados, em vez de apenas uma lista interminável de links.
SV Detta leder till tydliga, kategoriserade och utbyggbara mobila menyer, istället för en oändlig lista med länkar.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| menus | menyer |
| móveis | mobila |
| claros | tydliga |
| lista | lista |
| links | länkar |
| leva a | leder |
| em vez de | istället |
PT De acordo com o último relatório do Google sobre velocidade do site, o tempo médio que um site móvel leva para ser carregado em 2018 é de 15 segundos
SV Enligt den senaste Google page speed-rapporten var den genomsnittliga tiden en mobil webbplats tog att ladda i 2018 15 sekunder
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| último | senaste |
| relatório | rapporten |
| site | webbplats |
| médio | genomsnittliga |
| móvel | mobil |
| segundos | sekunder |
| tempo | tiden |
PT Você leva aquilo pelo que paga (um alto valor)
SV Man får vad man betalar (massor av pengar) för
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| paga | betalar |
PT O Sucuri testa quanto tempo leva para uma página carregar em todo o mundo, através de vários servidores diferentes
SV Sucuri testar hur lång tid det tar att ladda en sida över hela världen via ett antal olika servrar
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| tempo | tid |
| página | sida |
| todo | hela |
| servidores | servrar |
PT Por exemplo, leva uma quantidade considerável de código para descobrir se uma assinatura altera eventos que envolvem um plano de hospedagem
SV Det krävs till exempel en inte obetydlig mängd kod för att ta reda på om en prenumerationsändrings-händelse innebär en värdplan
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| leva | ta |
| código | kod |
| eventos | händelse |
PT Como estamos coletando 10 minutos de dados, o processo inteiro leva em torno de 100 milissegundos e torna as consultas de seleção seguintes muito mais eficientes.
SV Eftersom vi hämtar 10 minuter av data tar hela processen kanske 100 millisekunder och gör ytterligare utvalda förfrågningar mycket effektivare.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| estamos | vi |
| dados | data |
| processo | processen |
| leva | tar |
PT Clicar no botão de inscrição leva-o directamente a uma página para iniciar sessão ou inscrever-se na Kinsta com um endereço de e-mail.
SV Genom att klicka på anmälningsknappen tas du direkt till en sida för att logga in eller registrera dig för Kinsta med en e-postadress.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| clicar | klicka |
| directamente | direkt |
| página | sida |
| ou | eller |
| kinsta | kinsta |
| endereço | postadress |
PT Não se preocupe, não leva muito tempo.
SV Oroa dig inte, det tar inte lång tid.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| leva | tar |
| tempo | tid |
PT Eu disse que não demoraria muito para enviar seu site (se você ignorar o processo de revisão que leva de 2 a 4 semanas).
SV Jag sa ju att det inte skulle ta lång tid att skicka in din webbplats (om du ignorerar översyns-processen som tar 2 – 4 veckor).
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| eu | jag |
| disse | sa |
| site | webbplats |
| processo | processen |
| semanas | veckor |
PT Quanto tempo leva para obter o Converse personalizado ?
SV Hur lång tid tar det att få anpassad Converse ?
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| tempo | tid |
| personalizado | anpassad |
PT Geralmente, leva de três a quatro semanas para pedir seu Converse personalizado, o que significa que você pode ter seus sapatos Converse personalizados dentro de um mês após o pedido
SV Det tar vanligtvis mellan tre till fyra veckor från beställningen av din anpassade Converse, vilket innebär att du kan få dina anpassade Converse-skor inom en månad från beställningen
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| geralmente | vanligtvis |
| semanas | veckor |
| sapatos | skor |
| mês | månad |
PT Da academia à tecnologia, Sue Kraemer leva o que aprendeu em sala de aula para promover a alfabetização de dados para a Tableau
SV Sue Kraemer ger lektioner i allt från akademiska till tekniska ämnen för att främja datakunskaper för Tableau
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| tecnologia | tekniska |
| promover | främja |
PT Configure rápida e facilmente sua conta no RoboForm. Leva apenas alguns minutos para começar a usar o RoboForm.
SV Registrera ditt konto i RoboForm snabbt och enkelt. Det tar bara några minuter att komma igång med RoboForm.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| conta | konto |
| roboform | roboform |
| leva | tar |
| começar | igång |
PT A pesquisa demonstrou um método de carregamento que nos leva um passo mais perto do carregamento extremamente rápido - XFC - que visa fornecer 200 milhas de autonomia de carro elétrico em cerca de 10 minutos com carregamento de 400 kW
SV Forskning har visat en laddningsmetod som tar oss ett steg närmare extrem snabbladdning - XFC - som syftar till att leverera 200 miles elbil på cirka 10 minuter med 400 kW laddning
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| pesquisa | forskning |
| carregamento | laddning |
| nos | oss |
| leva | tar |
| passo | steg |
| milhas | miles |
| minutos | minuter |
PT Além disso, o candidato pode apontar o que ele leva em conta na escolha de uma determinada tecnologia
SV Dessutom kan kandidaten peka på vad han eller hon tar hänsyn till när han eller hon väljer en viss teknik
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| leva | tar |
| escolha | väljer |
| determinada | viss |
| tecnologia | teknik |
| além disso | dessutom |
PT Portishead é o nome de uma cidade da Costa Ocidental de Bristol, onde Geoff Barrow, o fundador da banda que leva o mesmo nome da cidade, cresceu
SV De bildades 1991 och har tagit sitt namn efter staden Portishead som ligger 13 km väster om Bristol
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| nome | namn |
| cidade | staden |
PT Aqui está outro jogo de quebra-cabeça desafiador com uma história cativante: o súbito desaparecimento de um engenheiro e sua esposa provoca a busca por um precioso artefato que leva à descoberta de uma antiga e inquietante casa de bonecas.
SV Här är ytterligare ett utmanande pusselspel med en fängslande historia: det plötsliga försvinnandet av en ingenjör och hans fru framkallar jakten på en dyrbar artefakt som leder till upptäckten av ett gammalt, oroande dockhus.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| desafiador | utmanande |
| história | historia |
| engenheiro | ingenjör |
| esposa | fru |
PT Leva tempo, você tem que fazer isso regularmente, e se você ainda está no mundo das lâminas de barbear e escovas da velha escola, pode descobrir que comprar sempre novas cabeças de barbear fica muito caro, muito rapidamente.
SV Det tar tid, du måste göra det regelbundet, och om du fortfarande befinner dig i världen med gamla rakhyvlar och borstar kan du upptäcka att det hela tiden blir väldigt dyrt att köpa nya rakknivar väldigt snabbt.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| regularmente | regelbundet |
| mundo | världen |
| descobrir | upptäcka |
| novas | nya |
| caro | dyrt |
| rapidamente | snabbt |
PT Eventualmente, ele se torna escravo e isso leva a uma revolta.
SV Så småningom blir han förslavad, och det leder till ett uppror.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| torna | blir |
| leva a | leder |
PT O Apple iPhone 11 leva seu ethos de design do antigo iPhone XR, com uma moldura de alumínio e uma parte traseira de vidro colorido.
SV Apple iPhone 11 tar sitt designetos från den äldre iPhone XR, med en aluminiumram och en färgad glasbaksida.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| iphone | iphone |
| leva | tar |
| uma | en |
| antigo | äldre |
PT Já se passaram cinco anos desde que o Google começou a fazer telefones Pixel, mas ainda é perguntado se leva a sério o hardware. O Google disse que começou a trabalhar no silicone Tensor há quatro anos (na época em que anunciou que queria comprar
SV Det har gått fem år sedan Google började göra Pixel -telefoner, men det frågas fortfarande ofta om det är allvar med hårdvara. Google sa att det började arbeta med Tensor -kisel för fyra år sedan (runt den tid det meddelade att det ville köpa
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| começou | började |
| telefones | telefoner |
| pixel | pixel |
| hardware | hårdvara |
| disse | sa |
| anunciou | meddelade |
| comprar | köpa |
PT Deslizar de cima para baixo na tela dá acesso às configurações e ao Fitbit Pay, deslizar de baixo para cima exibe estatísticas diárias, enquanto deslizar de lado leva você a notificações, varredura EDA, alarmes e atalhos de exercícios.
SV Ett svep nedåt från toppen av displayen ger dig tillgång till inställningar och Fitbit Pay, en svepning uppifrån och ned visar daglig statistik, medan en svepning i sidled tar dig till aviseringar, EDA -skanning, larm och träningsgenvägar.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| acesso | tillgång |
| configurações | inställningar |
| fitbit | fitbit |
| estatísticas | statistik |
| você | dig |
| notificações | aviseringar |
PT A Mercedes leva o Classe G para o futuro com o Concept EQG
SV Mercedes tar G-klassen till framtiden med Concept EQG
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| mercedes | mercedes |
| leva | tar |
PT Genesis GV60 leva crossovers elétricos para o reino do luxo
SV Genesis GV60 tar elektriska crossovers till lyxområdet
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| leva | tar |
PT Ele funciona permitindo que você conecte um mouse compatível diretamente no monitor e, em seguida, rastreie o tempo que leva para o clique se registrar
SV Det fungerar genom att låta dig ansluta en kompatibel mus direkt till bildskärmen och sedan spåra den tid det tar för ditt klick att registrera sig
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| permitindo | låta |
| conecte | ansluta |
| mouse | mus |
| compatível | kompatibel |
| diretamente | direkt |
| rastreie | spåra |
| tempo | tid |
| clique | klick |
PT Este jogo de batalha multijogador leva você aos mares, onde você precisará jogar cooperativamente com outros para afundar os navios dos concorrentes e fugir com o saque.
SV Det här multiplayer-stridsspelet tar dig till havet där du måste spela samarbete med andra för att sjunka konkurrenternas skepp och komma undan med bytet.
| Portugiesisch | Schwedisch |
|---|---|
| leva | tar |
| precisar | måste |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch 
Chinesisch 
Deutsch 
Englisch 
Französisch 
Indonesisch 
Italienisch 
Koreanisch 
Niederländisch 
Polieren 
Russisch 
Schwedisch 
Spanisch 
Thai 
Tschechisch 
Türkisch 
Vietnamesisch 
finnisch 
japanisch 
norwegisch 
ungarisch