PT Algumas experiências incluem passeio de helicóptero e rafting combinados. Você pode tentar também o rafting em cavernas subterrâneas.
Übersetze "rafting" in Spanisch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "rafting" von Portugiesisch nach Spanisch werden angezeigt
Übersetzung von Portugiesisch nach Spanisch von rafting
Portugiesisch
Spanisch
ES Algunas experiencias incluyen la combinación de un viaje en helicóptero y el descenso de rápidos. También podés probar navegación en cuevas subterráneas.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| algumas | algunas |
| experiências | experiencias |
| incluem | incluyen |
| passeio | viaje |
| helicóptero | helicóptero |
| e | y |
| também | también |
| cavernas | cuevas |
PT O rafting é adequado para uma grande margem de idades – desde que todos obedeçam aos requisitos mínimos; o rafting é uma excelente oportunidade de grupo.
ES Las excursiones de rafting son apropiadas para muchos grupos de edad, siempre que se cumplan los requisitos mínimos para practicar la actividad; un descenso de ríos es una gran oportunidad para cualquier grupo.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| requisitos | requisitos |
| mínimos | mínimos |
| oportunidade | oportunidad |
| rafting | rafting |
PT O rafting é adequado para uma grande margem de idades – desde que todos obedeçam aos requisitos mínimos; o rafting é uma excelente oportunidade de grupo.
ES Las excursiones de rafting son apropiadas para muchos grupos de edad, siempre que se cumplan los requisitos mínimos para practicar la actividad; un descenso de ríos es una gran oportunidad para cualquier grupo.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| requisitos | requisitos |
| mínimos | mínimos |
| oportunidade | oportunidad |
| rafting | rafting |
PT Manawatu é a região central da Nova Zelândia onde se pode praticar o melhor rafting. Siga até o Rangitikei River, um dos maiores canais do país.
ES Manawatu es el corazón de Nueva Zelanda y ofrece algunos de los mejores descensos de rápidos de la zona. Dirigite al río Rangitikei, uno de los mayores cursos de agua del país.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| é | es |
| nova | nueva |
| até | al |
| river | río |
| central | corazón |
PT Escolha entre rafting, canoagem, karting à vela, cavalgada, ciclismo de montanha, escalada em rocha e uma série de outras atividades
ES Elegí entre descenso de ríos, navegación en kayak, velerismo en tierra, excursiones a caballo, ciclismo de montaña, escalada en roca y un montón de otras actividades
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| ciclismo | ciclismo |
| montanha | montaña |
| rocha | roca |
| e | y |
| outras | otras |
| atividades | actividades |
PT Você pode praticar rafting, surfe e esportes de inverno
ES También podés practicar descenso de rápidos, surf en el océano y deportes de nieve
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| praticar | practicar |
| surfe | surf |
| e | y |
| esportes | deportes |
| de | en |
PT Aproveite a diversão ao ar livre no estado da região oeste do Colorado, seja praticando esqui ou rafting, fazendo caminhadas, escaladas ou uma imersão em uma fonte termal ou saboreando uma refeição ao ar livre em um premiado restaurante.
ES Disfruta de diversión al aire libre en el estado occidental de Colorado, ya sea esquí, rafting, senderismo, escalada, baños en aguas termales o comida al aire libre en un restaurante galardonado.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| aproveite | disfruta |
| a | el |
| diversão | diversión |
| ao | al |
| livre | libre |
| colorado | colorado |
| caminhadas | senderismo |
| premiado | galardonado |
| esqui | esquí |
| rafting | rafting |
PT Aproveite a diversão ao ar livre no estado da região oeste do Colorado, seja praticando esqui ou rafting, fazendo caminhadas, escaladas ou uma imersão em uma fonte termal ou saboreando uma refeição ao ar livre em um premiado restaurante.
ES Disfruta de diversión al aire libre en el estado occidental de Colorado, ya sea esquí, rafting, senderismo, escalada, baños en aguas termales o comida al aire libre en un restaurante galardonado.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| aproveite | disfruta |
| a | el |
| diversão | diversión |
| ao | al |
| livre | libre |
| colorado | colorado |
| caminhadas | senderismo |
| premiado | galardonado |
| esqui | esquí |
| rafting | rafting |
PT Muitos deles são recomendados somente para praticantes de canoagem experientes, mas há também passeios de rafting comercial disponíveis para os visitantes
ES Muchos son adecuados solo para personas experimentadas en el uso de kayaks, pero hay tours comerciales de rafting disponibles
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| muitos | muchos |
| somente | solo |
| passeios | tours |
| comercial | comerciales |
| disponíveis | disponibles |
| rafting | rafting |
PT O rio oferece um dos melhores passeios de rafting de classe 5 com duração de meio dia
ES El río ofrece uno de los mejores viajes por medio día de descenso de rápidos de grado 5 del mundo
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| rio | río |
| oferece | ofrece |
| passeios | viajes |
| meio | medio |
PT 4. Desça de rafting em uma cachoeira de sete metros de altura
ES 4. Hacé rafting en una cascada de siete metros
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| cachoeira | cascada |
| metros | metros |
| rafting | rafting |
PT Rafting pelo poderoso Tongariro River
ES Rafting en el poderoso río Tongariro
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| poderoso | poderoso |
| river | río |
| rafting | rafting |
PT Com mais de 60 corredeiras de grau 3, o passeio de rafting pelo rio Tongariro é imperdível
ES Con más de 60 rápidos estilo montaña rusa de grado 3, hacer rafting en el Tongariro es una experiencia imperdible
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| grau | grado |
| é | es |
| rafting | rafting |
PT As atividades de aventura incluem esportes na neve, bungy jumping, passeio de barco a jato, passeio a cavalo e rafting em rio
ES Las actividades de aventura incluyen deportes en la nieve, salto en bungy, navegación en moto de agua, excursión a caballo y descenso de ríos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| atividades | actividades |
| aventura | aventura |
| incluem | incluyen |
| esportes | deportes |
| neve | nieve |
| cavalo | caballo |
PT Venha para Murchison para emoções em águas bravas - rafting, caiaque, canoagem e barco a jato. Há rios correndo rapidamente em todas as direções.
ES Vení a Murchison para vivir toda la emoción que te ofrecen los ríos: descenso de rápidos, navegación en kayak, canotaje y paseos en moto de agua. Hay ríos de aguas rápidas por dondequiera que mires.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| venha | ven |
| e | y |
| rios | ríos |
| todas | toda |
| caiaque | kayak |
PT Rafting em Corredeiras, Murchison, Nelson Tasman
ES Rafting en rápidos, Murchison, Nelson Tasman
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| em | en |
| rafting | rafting |
| nelson | nelson |
PT Aventura, rafting, cavernas e canoagem
ES Aventura: canoas, rafting, espeleología
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| aventura | aventura |
| rafting | rafting |
PT A mineração do ouro deu vida a Westport, mas a mineração de carvão mantém a cidade em movimento. A partir daqui você, pode organizar rafting subterrâneo, exploração em cavernas ou passeios de barco a jato.
ES Si bien la minería de oro dio vida a Westport, es la minería de carbón la que la mantiene viva. Desde acá, podés organizar un descenso de ríos subterráneos, practicar espeleología deportiva o navegar en motos de agua.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| mineração | minería |
| ouro | oro |
| deu | dio |
| mas | a |
| carvão | carbón |
| mantém | mantiene |
| organizar | organizar |
| ou | o |
PT De um tranquilo caminho através da região selvagem da floresta a uma jornada de deixar os nós dos dedos brancos e os olhos arregalados descendo corredeiras turbulentas, o rafting cobre todos os níveis de aventura.
ES El descenso de ríos te dará todo tipo de aventuras, desde una tranquila navegación a través de áreas silvestres boscosas hasta una travesía sorprendente y electrizante por turbulentos rápidos.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| tranquilo | tranquila |
| e | y |
| aventura | aventuras |
PT . Escolha o seu nível de aventura: de uma caminhada guiada ou um suave cruzeiro de barco a experiências de rafting
ES . Elija el nivel de aventura que desea, desde una caminata guiada o un tranquilo crucero hasta navegación en cuevas
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| escolha | elija |
| nível | nivel |
| aventura | aventura |
| caminhada | caminata |
| guiada | guiada |
| cruzeiro | crucero |
PT O rafting no baixo rio Rangitaiki está disponível para famílias com crianças de até cinco anos..
ES El descenso de rápidos en el río Rangitaiki inferior puede ser realizado por familias con niños a partir de 5 años de edad.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| rio | río |
| famílias | familias |
| crianças | niños |
PT A base perfeita para pescar no Tongariro River, fazer rafting por águas claras, caminhar pela Tongariro Crossing, esquiar no Mt Ruapehu ou explorar a extremidade sul do Lake Taupo.
ES La base perfecta para pescar en el río Tongariro, descender rápidos, recorrer el paso de Tongariro Crossing, esquiar en el monte Ruapehu o explorar el extremo sur del lago Taupo.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| base | base |
| perfeita | perfecta |
| river | río |
| esquiar | esquiar |
| ou | o |
| explorar | explorar |
| sul | sur |
| lake | lago |
| taupo | taupo |
| pescar | pescar |
PT Se estiver de barco, pedalinho, caiaque ou praticando rafting, aventure-se até o Lime Out, um chalé/restaurante flutuante que oferece coquetéis artesanais e tacos crocantes.
ES Si cuentas con un bote, balsa, tabla de surf de remo o kayak aventúrate en Lime Out, un restaurante y cabaña flotante que ofrece cócteles artesanales y tacos crujientes.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| se | si |
| barco | bote |
| out | de |
| restaurante | restaurante |
| oferece | ofrece |
| coquetéis | cócteles |
| e | y |
| caiaque | kayak |
| tacos | tacos |
PT Se estiver de barco, pedalinho, caiaque ou praticando rafting, aventure-se até o Lime Out, um chalé/restaurante flutuante que oferece coquetéis artesanais e tacos crocantes.
ES Si cuentas con un bote, balsa, tabla de surf de remo o kayak aventúrate en Lime Out, un restaurante y cabaña flotante que ofrece cócteles artesanales y tacos crujientes.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| se | si |
| barco | bote |
| out | de |
| restaurante | restaurante |
| oferece | ofrece |
| coquetéis | cócteles |
| e | y |
| caiaque | kayak |
| tacos | tacos |
PT River Rafting no jovem rio Ródano
ES Centro de conservación de la naturaleza Villa Cassel – Aletschwald
PT Com inúmeras oportunidades para rafting e canoagem, nossas águas também garantem experiências repletas de ação.
ES Con sus múltiples posibilidades para el rafting y el piragüismo, las aguas locales son también una garantía para experiencias llenas de acción.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| oportunidades | posibilidades |
| águas | aguas |
| experiências | experiencias |
| ação | acción |
| rafting | rafting |
| é | son |
PT Bhagwat vive na Bay Area do norte da Califórnia, onde ele gosta de passar tempo com sua família, ler e da eventual emoção de paraquedismo, rafting ou mergulho com snorkel.
ES Bhagwat vive en el Área de la Bahía del Norte de California, donde disfruta pasar tiempo con su familia, leer y la emoción ocasional del paracaidismo, el rafting o el esnórquel.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| vive | vive |
| bay | bahía |
| califórnia | california |
| gosta | disfruta |
| tempo | tiempo |
| família | familia |
| ler | leer |
| e | y |
| emoção | emoción |
| ou | o |
| rafting | rafting |
PT Se gosta de combinar viagens com uma rigorosa aventura atlética, um passeio de rafting é uma grande maneira de descobrir lugares e fazer novos amigos
ES Si le apetece combinar un viaje con una aventura físicamente exigente, el rafting es una opción excelente para conocer sitios nuevos y hacer nuevos amigos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| é | es |
| e | y |
| novos | nuevos |
| rafting | rafting |
| grande | excelente |
PT Algumas apenas oferecem o rafting, enquanto outros integram-no com outro tipo de viagens, como de autocarro ou de avião.
ES Algunas de ellas solo trabajan con este tipo de recorridos, mientras que otras incluyen el rafting como un componente más de otros circuitos, como los que se hacen en autobús o en avioneta.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| viagens | recorridos |
| autocarro | autobús |
| avião | avioneta |
| rafting | rafting |
PT Comparado com outras experiências de férias, o rafting pode oferecer uma diversão económica para famílias e grupos pequenos
ES En comparación con otro tipo de actividades vacacionales, el descenso de ríos puede resultar divertido y económico para familias y grupos pequeños
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| outras | otro |
| férias | vacacionales |
| pode | puede |
| diversão | divertido |
| famílias | familias |
| e | y |
| grupos | grupos |
| pequenos | pequeños |
PT Quer esteja a viajar sozinho ou acompanhado, pode obter uma experiência de férias memorável com o trabalho de equipa e a interação necessária para um passeio de rafting com sucesso.
ES Si viaja por libre o en pareja, el trabajo en equipo y la interacción necesarias para que el rafting se desarrolle con éxito pueden proporcionarle una experiencia memorable.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| experiência | experiencia |
| memorável | memorable |
| e | y |
| interação | interacción |
| rafting | rafting |
| sucesso | éxito |
PT Empresas de rafting oferecem uma experiência de espírito de equipa sem valor para famílias e organizações profissionais.
ES El descenso de ríos ofrece una oportunidad inestimable para trabajar en equipo, tanto en el caso de las familias como en el de organizaciones profesionales.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| oferecem | ofrece |
| equipa | equipo |
| famílias | familias |
PT Se não estiver em grande forma, deve considerar um diferente tipo de passeio. Nas pessoas que não devem fazer rafting, inclui:
ES Si no está en buena forma física, quizá debiera considerar otro tipo de excursión. Se desaconseja hacer descenso de ríos a las siguientes personas:
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| considerar | considerar |
| diferente | otro |
| pessoas | personas |
| grande | buena |
PT Uma pessoa com espírito de equipa é um candidato ideal para rafting
ES Una “persona de equipo” es un candidato ideal para el rafting
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| pessoa | persona |
| é | es |
| candidato | candidato |
| ideal | ideal |
| rafting | rafting |
PT Se gosta de outras pessoas, e de trabalhar em equipa para concretizar esta tarefa complicada, irá gostar do desafio físico e intelectual que o rafting pode oferecer.
ES Si le gusta tratar con los demás y trabajar en equipo para lograr una proeza complicada, disfrutará del reto físico e intelectual que puede ofrecerle el descenso de ríos.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| equipa | equipo |
| desafio | reto |
| físico | físico |
| intelectual | intelectual |
| oferecer | ofrecerle |
PT Se tiver alguma deficiência física, pode ser capaz de fazer parte do passeio no autocarro, mas não na parte de rafting
ES Si usted padece algún tipo de discapacidad, podrá participar en un trayecto en autobús, pero no hacer descenso de ríos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| deficiência | discapacidad |
| autocarro | autobús |
PT Bhagwat vive na Bay Area do norte da Califórnia, onde ele gosta de passar tempo com sua família, ler e da eventual emoção de paraquedismo, rafting ou mergulho com snorkel.
ES Bhagwat vive en el Área de la Bahía del Norte de California, donde disfruta pasar tiempo con su familia, leer y la emoción ocasional del paracaidismo, el rafting o el esnórquel.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| vive | vive |
| bay | bahía |
| califórnia | california |
| gosta | disfruta |
| tempo | tiempo |
| família | familia |
| ler | leer |
| e | y |
| emoção | emoción |
| ou | o |
| rafting | rafting |
PT Se gosta de combinar viagens com uma rigorosa aventura atlética, um passeio de rafting é uma grande maneira de descobrir lugares e fazer novos amigos
ES Si le apetece combinar un viaje con una aventura físicamente exigente, el rafting es una opción excelente para conocer sitios nuevos y hacer nuevos amigos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| é | es |
| e | y |
| novos | nuevos |
| rafting | rafting |
| grande | excelente |
PT Algumas apenas oferecem o rafting, enquanto outros integram-no com outro tipo de viagens, como de autocarro ou de avião.
ES Algunas de ellas solo trabajan con este tipo de recorridos, mientras que otras incluyen el rafting como un componente más de otros circuitos, como los que se hacen en autobús o en avioneta.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| viagens | recorridos |
| autocarro | autobús |
| avião | avioneta |
| rafting | rafting |
PT Comparado com outras experiências de férias, o rafting pode oferecer uma diversão económica para famílias e grupos pequenos
ES En comparación con otro tipo de actividades vacacionales, el descenso de ríos puede resultar divertido y económico para familias y grupos pequeños
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| outras | otro |
| férias | vacacionales |
| pode | puede |
| diversão | divertido |
| famílias | familias |
| e | y |
| grupos | grupos |
| pequenos | pequeños |
PT Quer esteja a viajar sozinho ou acompanhado, pode obter uma experiência de férias memorável com o trabalho de equipa e a interação necessária para um passeio de rafting com sucesso.
ES Si viaja por libre o en pareja, el trabajo en equipo y la interacción necesarias para que el rafting se desarrolle con éxito pueden proporcionarle una experiencia memorable.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| experiência | experiencia |
| memorável | memorable |
| e | y |
| interação | interacción |
| rafting | rafting |
| sucesso | éxito |
PT Empresas de rafting oferecem uma experiência de espírito de equipa sem valor para famílias e organizações profissionais.
ES El descenso de ríos ofrece una oportunidad inestimable para trabajar en equipo, tanto en el caso de las familias como en el de organizaciones profesionales.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| oferecem | ofrece |
| equipa | equipo |
| famílias | familias |
PT Se não estiver em grande forma, deve considerar um diferente tipo de passeio. Nas pessoas que não devem fazer rafting, inclui:
ES Si no está en buena forma física, quizá debiera considerar otro tipo de excursión. Se desaconseja hacer descenso de ríos a las siguientes personas:
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| considerar | considerar |
| diferente | otro |
| pessoas | personas |
| grande | buena |
PT Uma pessoa com espírito de equipa é um candidato ideal para rafting
ES Una “persona de equipo” es un candidato ideal para el rafting
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| pessoa | persona |
| é | es |
| candidato | candidato |
| ideal | ideal |
| rafting | rafting |
PT Se gosta de outras pessoas, e de trabalhar em equipa para concretizar esta tarefa complicada, irá gostar do desafio físico e intelectual que o rafting pode oferecer.
ES Si le gusta tratar con los demás y trabajar en equipo para lograr una proeza complicada, disfrutará del reto físico e intelectual que puede ofrecerle el descenso de ríos.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| equipa | equipo |
| desafio | reto |
| físico | físico |
| intelectual | intelectual |
| oferecer | ofrecerle |
PT Se tiver alguma deficiência física, pode ser capaz de fazer parte do passeio no autocarro, mas não na parte de rafting
ES Si usted padece algún tipo de discapacidad, podrá participar en un trayecto en autobús, pero no hacer descenso de ríos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| deficiência | discapacidad |
| autocarro | autobús |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Rafting no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
ES Descubre todos los grupos de Meetup de Rafting y únete a grupos de este tema con gente cerca de ti.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| descubra | descubre |
| grupos | grupos |
| e | y |
| você | ti |
| rafting | rafting |
PT Com inúmeras oportunidades para rafting e canoagem, nossas águas também garantem experiências repletas de ação.
ES Con sus múltiples posibilidades para el rafting y el piragüismo, las aguas locales son también una garantía para experiencias llenas de acción.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| oportunidades | posibilidades |
| águas | aguas |
| experiências | experiencias |
| ação | acción |
| rafting | rafting |
| é | son |
PT Nos Swiss Family Hotels & Lodgings a diversão é o ponto central: Pode ser rafting com toda a família, uma caminhada na companhia de cabras ou uma viagem com o trator
ES En los Swiss Family Hotels & Lodgings la diversión se vive a lo grande: ya sea haciendo rafting con toda la familia, una excursión en compañía de cabras o un viaje en tractor
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| hotels | hotels |
| diversão | diversión |
| swiss | swiss |
| rafting | rafting |
| cabras | cabras |
PT Desça da montanha para fazer caminhada, rafting e pesca no Columbia River Gorge (Desfiladeiro do Rio Columbia)
ES Desciende de la montaña para hacer excursiones, rafting y pescar en las cascadas en el Columbia River Gorge (Garganta del Río Columbia)
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch