PT A perseguição dos cristãos por Diocleciano, também chamada de Grande Perseguição, não foi mais que uma tentativa de eliminar os perigos que o império enfrentava.
Übersetze "cristãos" in Spanisch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "cristãos" von Portugiesisch nach Spanisch werden angezeigt
Übersetzung von Portugiesisch nach Spanisch von cristãos
Portugiesisch
Spanisch
ES La persecución de los cristianos por Diocleciano, también llamada Gran Persecución, no fue más que un intento de eliminar los peligros a los que se enfrentaba el imperio.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| perseguição | persecución |
| diocleciano | diocleciano |
| chamada | llamada |
| grande | gran |
| tentativa | intento |
| eliminar | eliminar |
| perigos | peligros |
| império | imperio |
PT Todas as Sextas-feiras Santas, o Papa preside a Via Crucis no Coliseu. Sempre foi um lugar muito unido à igreja e nesse dia são lembrados os primeiros cristãos que morreram na arena.
ES Cada Viernes Santo el Papa preside el Vía Crucis en el Coliseo. Siempre ha sido un lugar muy unido a la iglesia y este día se recuerda a los primeros cristianos que murieron en la arena.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| papa | papa |
| lugar | lugar |
| unido | unido |
| igreja | iglesia |
| e | y |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
ES Los enterramientos de los ciudadanos paganos, judíos y los primeros cristianos de Roma en las catacumbas comenzaron a realizarse en el siglo II y no se verían finalizados hasta el siglo V.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| roma | roma |
| catacumbas | catacumbas |
| século | siglo |
| v | v |
| ii | ii |
PT Com a assinatura do Édito de Milão, no ano 313, teve fim a perseguição aos cristãos, e esses puderam começar a construir igrejas e adquirir terrenos sem o temor de que fossem confiscados
ES Con la firma del Edicto de Milán, en el año 313, cesó la persecución a los cristianos, por lo que pudieron comenzar a construir iglesias y adquirir terreno sin temor a que les fuera confiscado
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| assinatura | firma |
| milão | milán |
| ano | año |
| perseguição | persecución |
| e | y |
| começar | comenzar |
| construir | construir |
| igrejas | iglesias |
| sem | sin |
PT Catacumbas de São Calixto (Via Appia Antica, 126): Com uma rede de galerias de mais de 20 quilômetros de extensão, as tumbas de São Calixto foram o local de enterro de 16 pontífices e dezenas de mártires cristãos
ES Catacumbas de San Calixto (Via Appia Antica, 126): Con una red de galerías de más de 20 kilómetros de extensión, las tumbas de San Calixto fueron el lugar de enterramiento de 16 pontífices y decenas de mártires cristianos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| catacumbas | catacumbas |
| galerias | galerías |
| quilômetros | kilómetros |
| extensão | extensión |
| foram | fueron |
| local | lugar |
| dezenas | decenas |
| mártires | mártires |
PT No ano 1561 o Papa Pio IV ordenou a Michelangelo a construção da Basílica de Santa Maria degli Angeli em uma parte das termas para honrar os cristãos falecidos em sua construção.
ES En el año 1561 el Papa Pio IV encargó a Miguel Ángel la construcción de la Basílica de Santa María de los Ángeles en una parte de las termas para honrar a los cristianos fallecidos en ellas.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| ano | año |
| papa | papa |
| construção | construcción |
| basílica | basílica |
| santa | santa |
| maria | maría |
| parte | parte |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| construção | construcción |
| igreja | iglesia |
| diocleciano | diocleciano |
| memória | recuerdo |
| escravos | esclavos |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
ES El techo de madera está decorado con pinturas que representan la Batalla de Lepanto, en la que los cristianos resultaron vencedores sobre los turcos. También destacan sepulcros y frescos del siglo XV.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| teto | techo |
| decorado | decorado |
| pinturas | pinturas |
| representam | representan |
| batalha | batalla |
| e | y |
| frescos | frescos |
| século | siglo |
| xv | xv |
PT Todas as Sextas-feiras Santas, o Papa preside a Via Crucis no Coliseu. Sempre foi um lugar muito unido à igreja e nesse dia são lembrados os primeiros cristãos que morreram na arena.
ES Cada Viernes Santo el Papa preside el Vía Crucis en el Coliseo. Siempre ha sido un lugar muy unido a la iglesia y este día se recuerda a los primeros cristianos que murieron en la arena.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| papa | papa |
| lugar | lugar |
| unido | unido |
| igreja | iglesia |
| e | y |
PT Todas as Sextas-feiras Santas, o Papa preside a Via Crucis no Coliseu. Sempre foi um lugar muito unido à igreja e nesse dia são lembrados os primeiros cristãos que morreram na arena.
ES Cada Viernes Santo el Papa preside el Vía Crucis en el Coliseo. Siempre ha sido un lugar muy unido a la iglesia y este día se recuerda a los primeros cristianos que murieron en la arena.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| papa | papa |
| lugar | lugar |
| unido | unido |
| igreja | iglesia |
| e | y |
PT Todas as Sextas-feiras Santas, o Papa preside a Via Crucis no Coliseu. Sempre foi um lugar muito unido à igreja e nesse dia são lembrados os primeiros cristãos que morreram na arena.
ES Cada Viernes Santo el Papa preside el Vía Crucis en el Coliseo. Siempre ha sido un lugar muy unido a la iglesia y este día se recuerda a los primeros cristianos que murieron en la arena.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| papa | papa |
| lugar | lugar |
| unido | unido |
| igreja | iglesia |
| e | y |
PT Todas as Sextas-feiras Santas, o Papa preside a Via Crucis no Coliseu. Sempre foi um lugar muito unido à igreja e nesse dia são lembrados os primeiros cristãos que morreram na arena.
ES Cada Viernes Santo el Papa preside el Vía Crucis en el Coliseo. Siempre ha sido un lugar muy unido a la iglesia y este día se recuerda a los primeros cristianos que murieron en la arena.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| papa | papa |
| lugar | lugar |
| unido | unido |
| igreja | iglesia |
| e | y |
PT O taoísmo diz que as asas nascem nos iluminados, os cristãos acreditam em anjos com asas, e Platão escreveu acerca do crescimento das asas da alma enquanto contemplava a beleza.
ES El taoísmo dice que las alas crecen entre los iluminados, los cristianos creen en los ángeles alados, Platón escribió sobre el crecimiento de las alas del alma mientras contempla la belleza.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| diz | dice |
| asas | alas |
| acreditam | creen |
| crescimento | crecimiento |
| alma | alma |
| beleza | belleza |
PT As pombas são frequentemente utilizadas por organizações religiosas para promover os valores cristãos.
ES Las palomas son frecuentemente utilizadas por organizaciones religiosas para promover los valores cristianos.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| frequentemente | frecuentemente |
| utilizadas | utilizadas |
| organizações | organizaciones |
| promover | promover |
| valores | valores |
PT Cristãos como percentagem da população total
ES Cristianos como % de la población total
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| população | población |
| total | total |
PT Cristãos Católicos como percentagem da população total
ES Cristianos católicos como % de la población total
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| população | población |
| total | total |
PT Cristãos Protestantes como percentagem da população total
ES Cristianos protestantes como % de la población total
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| população | población |
| total | total |
PT Cristãos Ortodoxos Orientais como % da pop. total
ES Cristianos ortodoxos orientales como % de la población total
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| total | total |
PT A perseguição dos cristãos por Diocleciano, também chamada de Grande Perseguição, não foi mais que uma tentativa de eliminar os perigos que o império enfrentava.
ES La persecución de los cristianos por Diocleciano, también llamada Gran Persecución, no fue más que un intento de eliminar los peligros a los que se enfrentaba el imperio.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| perseguição | persecución |
| diocleciano | diocleciano |
| chamada | llamada |
| grande | gran |
| tentativa | intento |
| eliminar | eliminar |
| perigos | peligros |
| império | imperio |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
ES Los enterramientos de los ciudadanos paganos, judíos y los primeros cristianos de Roma en las catacumbas comenzaron a realizarse en el siglo II y no se verían finalizados hasta el siglo V.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| roma | roma |
| catacumbas | catacumbas |
| século | siglo |
| v | v |
| ii | ii |
PT Com a assinatura do Édito de Milão, no ano 313, teve fim a perseguição aos cristãos, e esses puderam começar a construir igrejas e adquirir terrenos sem o temor de que fossem confiscados
ES Con la firma del Edicto de Milán, en el año 313, cesó la persecución a los cristianos, por lo que pudieron comenzar a construir iglesias y adquirir terreno sin temor a que les fuera confiscado
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| assinatura | firma |
| milão | milán |
| ano | año |
| perseguição | persecución |
| e | y |
| começar | comenzar |
| construir | construir |
| igrejas | iglesias |
| sem | sin |
PT Catacumbas de São Calixto (Via Appia Antica, 126): Com uma rede de galerias de mais de 20 quilômetros de extensão, as tumbas de São Calixto foram o local de enterro de 16 pontífices e dezenas de mártires cristãos
ES Catacumbas de San Calixto (Via Appia Antica, 126): Con una red de galerías de más de 20 kilómetros de extensión, las tumbas de San Calixto fueron el lugar de enterramiento de 16 pontífices y decenas de mártires cristianos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| catacumbas | catacumbas |
| galerias | galerías |
| quilômetros | kilómetros |
| extensão | extensión |
| foram | fueron |
| local | lugar |
| dezenas | decenas |
| mártires | mártires |
PT No ano 1561 o Papa Pio IV ordenou a Michelangelo a construção da Basílica de Santa Maria degli Angeli em uma parte das termas para honrar os cristãos falecidos em sua construção.
ES En el año 1561 el Papa Pio IV encargó a Miguel Ángel la construcción de la Basílica de Santa María de los Ángeles en una parte de las termas para honrar a los cristianos fallecidos en ellas.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| ano | año |
| papa | papa |
| construção | construcción |
| basílica | basílica |
| santa | santa |
| maria | maría |
| parte | parte |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| construção | construcción |
| igreja | iglesia |
| diocleciano | diocleciano |
| memória | recuerdo |
| escravos | esclavos |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
ES El techo de madera está decorado con pinturas que representan la Batalla de Lepanto, en la que los cristianos resultaron vencedores sobre los turcos. También destacan sepulcros y frescos del siglo XV.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| teto | techo |
| decorado | decorado |
| pinturas | pinturas |
| representam | representan |
| batalha | batalla |
| e | y |
| frescos | frescos |
| século | siglo |
| xv | xv |
PT A perseguição dos cristãos por Diocleciano, também chamada de Grande Perseguição, não foi mais que uma tentativa de eliminar os perigos que o império enfrentava.
ES La persecución de los cristianos por Diocleciano, también llamada Gran Persecución, no fue más que un intento de eliminar los peligros a los que se enfrentaba el imperio.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| perseguição | persecución |
| diocleciano | diocleciano |
| chamada | llamada |
| grande | gran |
| tentativa | intento |
| eliminar | eliminar |
| perigos | peligros |
| império | imperio |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
ES Los enterramientos de los ciudadanos paganos, judíos y los primeros cristianos de Roma en las catacumbas comenzaron a realizarse en el siglo II y no se verían finalizados hasta el siglo V.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| roma | roma |
| catacumbas | catacumbas |
| século | siglo |
| v | v |
| ii | ii |
PT Com a assinatura do Édito de Milão, no ano 313, teve fim a perseguição aos cristãos, e esses puderam começar a construir igrejas e adquirir terrenos sem o temor de que fossem confiscados
ES Con la firma del Edicto de Milán, en el año 313, cesó la persecución a los cristianos, por lo que pudieron comenzar a construir iglesias y adquirir terreno sin temor a que les fuera confiscado
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| assinatura | firma |
| milão | milán |
| ano | año |
| perseguição | persecución |
| e | y |
| começar | comenzar |
| construir | construir |
| igrejas | iglesias |
| sem | sin |
PT Catacumbas de São Calixto (Via Appia Antica, 126): Com uma rede de galerias de mais de 20 quilômetros de extensão, as tumbas de São Calixto foram o local de enterro de 16 pontífices e dezenas de mártires cristãos
ES Catacumbas de San Calixto (Via Appia Antica, 126): Con una red de galerías de más de 20 kilómetros de extensión, las tumbas de San Calixto fueron el lugar de enterramiento de 16 pontífices y decenas de mártires cristianos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| catacumbas | catacumbas |
| galerias | galerías |
| quilômetros | kilómetros |
| extensão | extensión |
| foram | fueron |
| local | lugar |
| dezenas | decenas |
| mártires | mártires |
PT No ano 1561 o Papa Pio IV ordenou a Michelangelo a construção da Basílica de Santa Maria degli Angeli em uma parte das termas para honrar os cristãos falecidos em sua construção.
ES En el año 1561 el Papa Pio IV encargó a Miguel Ángel la construcción de la Basílica de Santa María de los Ángeles en una parte de las termas para honrar a los cristianos fallecidos en ellas.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| ano | año |
| papa | papa |
| construção | construcción |
| basílica | basílica |
| santa | santa |
| maria | maría |
| parte | parte |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| construção | construcción |
| igreja | iglesia |
| diocleciano | diocleciano |
| memória | recuerdo |
| escravos | esclavos |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
ES El techo de madera está decorado con pinturas que representan la Batalla de Lepanto, en la que los cristianos resultaron vencedores sobre los turcos. También destacan sepulcros y frescos del siglo XV.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| teto | techo |
| decorado | decorado |
| pinturas | pinturas |
| representam | representan |
| batalha | batalla |
| e | y |
| frescos | frescos |
| século | siglo |
| xv | xv |
PT A perseguição dos cristãos por Diocleciano, também chamada de Grande Perseguição, não foi mais que uma tentativa de eliminar os perigos que o império enfrentava.
ES La persecución de los cristianos por Diocleciano, también llamada Gran Persecución, no fue más que un intento de eliminar los peligros a los que se enfrentaba el imperio.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| perseguição | persecución |
| diocleciano | diocleciano |
| chamada | llamada |
| grande | gran |
| tentativa | intento |
| eliminar | eliminar |
| perigos | peligros |
| império | imperio |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
ES Los enterramientos de los ciudadanos paganos, judíos y los primeros cristianos de Roma en las catacumbas comenzaron a realizarse en el siglo II y no se verían finalizados hasta el siglo V.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| roma | roma |
| catacumbas | catacumbas |
| século | siglo |
| v | v |
| ii | ii |
PT Com a assinatura do Édito de Milão, no ano 313, teve fim a perseguição aos cristãos, e esses puderam começar a construir igrejas e adquirir terrenos sem o temor de que fossem confiscados
ES Con la firma del Edicto de Milán, en el año 313, cesó la persecución a los cristianos, por lo que pudieron comenzar a construir iglesias y adquirir terreno sin temor a que les fuera confiscado
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| assinatura | firma |
| milão | milán |
| ano | año |
| perseguição | persecución |
| e | y |
| começar | comenzar |
| construir | construir |
| igrejas | iglesias |
| sem | sin |
PT Catacumbas de São Calixto (Via Appia Antica, 126): Com uma rede de galerias de mais de 20 quilômetros de extensão, as tumbas de São Calixto foram o local de enterro de 16 pontífices e dezenas de mártires cristãos
ES Catacumbas de San Calixto (Via Appia Antica, 126): Con una red de galerías de más de 20 kilómetros de extensión, las tumbas de San Calixto fueron el lugar de enterramiento de 16 pontífices y decenas de mártires cristianos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| catacumbas | catacumbas |
| galerias | galerías |
| quilômetros | kilómetros |
| extensão | extensión |
| foram | fueron |
| local | lugar |
| dezenas | decenas |
| mártires | mártires |
PT No ano 1561 o Papa Pio IV ordenou a Michelangelo a construção da Basílica de Santa Maria degli Angeli em uma parte das termas para honrar os cristãos falecidos em sua construção.
ES En el año 1561 el Papa Pio IV encargó a Miguel Ángel la construcción de la Basílica de Santa María de los Ángeles en una parte de las termas para honrar a los cristianos fallecidos en ellas.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| ano | año |
| papa | papa |
| construção | construcción |
| basílica | basílica |
| santa | santa |
| maria | maría |
| parte | parte |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
ES El techo de madera está decorado con pinturas que representan la Batalla de Lepanto, en la que los cristianos resultaron vencedores sobre los turcos. También destacan sepulcros y frescos del siglo XV.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| teto | techo |
| decorado | decorado |
| pinturas | pinturas |
| representam | representan |
| batalha | batalla |
| e | y |
| frescos | frescos |
| século | siglo |
| xv | xv |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| construção | construcción |
| igreja | iglesia |
| diocleciano | diocleciano |
| memória | recuerdo |
| escravos | esclavos |
PT A perseguição dos cristãos por Diocleciano, também chamada de Grande Perseguição, não foi mais que uma tentativa de eliminar os perigos que o império enfrentava.
ES La persecución de los cristianos por Diocleciano, también llamada Gran Persecución, no fue más que un intento de eliminar los peligros a los que se enfrentaba el imperio.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| perseguição | persecución |
| diocleciano | diocleciano |
| chamada | llamada |
| grande | gran |
| tentativa | intento |
| eliminar | eliminar |
| perigos | peligros |
| império | imperio |
PT Os enterros de cidadãos pagãos, judeus e dos primeiros cristãos em Roma nas catacumbas começaram no século II e só terminariam no século V.
ES Los enterramientos de los ciudadanos paganos, judíos y los primeros cristianos de Roma en las catacumbas comenzaron a realizarse en el siglo II y no se verían finalizados hasta el siglo V.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| roma | roma |
| catacumbas | catacumbas |
| século | siglo |
| v | v |
| ii | ii |
PT Com a assinatura do Édito de Milão, no ano 313, teve fim a perseguição aos cristãos, e esses puderam começar a construir igrejas e adquirir terrenos sem o temor de que fossem confiscados
ES Con la firma del Edicto de Milán, en el año 313, cesó la persecución a los cristianos, por lo que pudieron comenzar a construir iglesias y adquirir terreno sin temor a que les fuera confiscado
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| assinatura | firma |
| milão | milán |
| ano | año |
| perseguição | persecución |
| e | y |
| começar | comenzar |
| construir | construir |
| igrejas | iglesias |
| sem | sin |
PT Catacumbas de São Calixto (Via Appia Antica, 126): Com uma rede de galerias de mais de 20 quilômetros de extensão, as tumbas de São Calixto foram o local de enterro de 16 pontífices e dezenas de mártires cristãos
ES Catacumbas de San Calixto (Via Appia Antica, 126): Con una red de galerías de más de 20 kilómetros de extensión, las tumbas de San Calixto fueron el lugar de enterramiento de 16 pontífices y decenas de mártires cristianos
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| catacumbas | catacumbas |
| galerias | galerías |
| quilômetros | kilómetros |
| extensão | extensión |
| foram | fueron |
| local | lugar |
| dezenas | decenas |
| mártires | mártires |
PT No ano 1561 o Papa Pio IV ordenou a Michelangelo a construção da Basílica de Santa Maria degli Angeli em uma parte das termas para honrar os cristãos falecidos em sua construção.
ES En el año 1561 el Papa Pio IV encargó a Miguel Ángel la construcción de la Basílica de Santa María de los Ángeles en una parte de las termas para honrar a los cristianos fallecidos en ellas.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| ano | año |
| papa | papa |
| construção | construcción |
| basílica | basílica |
| santa | santa |
| maria | maría |
| parte | parte |
PT O teto de madeira está decorado com pinturas que representam a Batalha de Lepanto, na qual os cristãos venceram os turcos. Também se destacam os túmulos e frescos do século XV.
ES El techo de madera está decorado con pinturas que representan la Batalla de Lepanto, en la que los cristianos resultaron vencedores sobre los turcos. También destacan sepulcros y frescos del siglo XV.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| teto | techo |
| decorado | decorado |
| pinturas | pinturas |
| representam | representan |
| batalha | batalla |
| e | y |
| frescos | frescos |
| século | siglo |
| xv | xv |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
ES Un sacerdote siciliano propuso la construcción de una iglesia sobre las Termas de Diocleciano, con el fin de dedicarla al recuerdo de todos los esclavos cristianos que fallecieron durante la construcción de las termas.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| construção | construcción |
| igreja | iglesia |
| diocleciano | diocleciano |
| memória | recuerdo |
| escravos | esclavos |
PT O Movimento leva em frente um percurso de diálogo ecumênico com cristãos de cerca de 350 Igrejas e comunidades eclesiais
ES El Movimiento lleva adelante un camino de diálogo ecuménico con cristianos de alrededor de 350 Iglesias y comunidades eclesiales
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| movimento | movimiento |
| leva | lleva |
| diálogo | diálogo |
| igrejas | iglesias |
| e | y |
| comunidades | comunidades |
PT Fazem parte doO Movimento encontra dentro de si cristãos de muitas Igrejas e comunidades cristãs, fiéis de outras religiões e pessoas de convincções não religiosas
ES El Movimiento cuenta, en su interior, con cristianos de muchas Iglesias y comunidades cristianas, fieles de otras religiones y personas de convicciones no religiosas
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| movimento | movimiento |
| igrejas | iglesias |
| e | y |
| comunidades | comunidades |
| pessoas | personas |
PT Unidade dos cristãos hoje: “amai-vos como eu vos amei”
ES La unidad de los cristianos hoy: “amaos como yo os he amado”
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| unidade | unidad |
| hoje | hoy |
PT O patriarca ecumênico de Constantinopla Bartolomeu I na Cimeira de Halki (Turquia) em 2012 disse: “nós, cristãos, somos chamados a aceitar o mundo como sacramento de comunhão, como forma de partilhar com Deus e com o próximo numa escala global
ES El Patriarca Ecuménico de Constantinopla Bartolomé I en la Cumbre de Halki (Turquía) en 2012 dijo: “Los cristianos estamos llamados a aceptar el mundo como sacramento de comunión, como forma de compartir con Dios y con el prójimo a escala global
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| constantinopla | constantinopla |
| i | i |
| cimeira | cumbre |
| disse | dijo |
| chamados | llamados |
| aceitar | aceptar |
| forma | forma |
| escala | escala |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch