PT Como outras epidemias, o plasma convalescente foi considerado para o tratamento de COVID-19. Esperou-se que o plasma convalescente poderia ajudar pacientes com COVID-19 severo melhor a lutar o vírus, e reduz conseqüentemente a mortalidade do vírus.
ES Como otras epidemias, el plasma convaleciente era considerada para el tratamiento de COVID-19. Era esperado que el plasma convaleciente podría ayudar a pacientes con COVID-19 severo mejor a luchar el virus, y por lo tanto reduce la mortalidad del virus.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| outras | otras |
| considerado | considerada |
| tratamento | tratamiento |
| ajudar | ayudar |
| pacientes | pacientes |
| melhor | mejor |
| lutar | luchar |
| vírus | virus |
| reduz | reduce |
| mortalidade | mortalidad |
PT No entanto, o plasma convalescente foi administrado aproximadamente um mês após o início da doença.
ES Sin embargo, el plasma de convaleciente se administró aproximadamente 1 mes después del inicio de la enfermedad.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| entanto | sin embargo |
| aproximadamente | aproximadamente |
| mês | mes |
| após | después |
| doença | enfermedad |
PT O EAP da Mayo Clinic foi descontinuado em 28 de agosto de 2020, quando a FDA autorizou o uso emergencial de plasma convalescente.
ES El EAP de la Clínica Mayo se interrumpió el 28 de agosto de 2020, cuando la FDA autorizó el uso en caso de emergencia del plasma de convaleciente.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| quando | cuando |
| fda | fda |
| emergencial | emergencia |
| eap | eap |
PT O uso de plasma convalescente com baixos títulos de anticorpos não está mais autorizado
ES El plasma de convaleciente de títulos bajos ya no está autorizado para su uso.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| uso | uso |
| baixos | bajos |
| títulos | títulos |
| autorizado | autorizado |
PT O Tregs pode ser envolvido em impedir dano de tecido durante a infecção respiratória aguda; contudo, a elevação foi observada na fase convalescente.
ES El Tregs puede estar implicado en la prevención de daño tisular durante la infección respiratoria aguda; sin embargo, la elevación fue observada en la fase convaleciente.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| dano | daño |
| infecção | infección |
| contudo | sin embargo |
| fase | fase |
| envolvido | implicado |
PT O grupo convalescente (n=68) consiste em soros (luz - cinza) dos pacientes COVID-19 hospitalizados (obscuridade - cinza) e não-hospitalizados recolheu o início do sintoma do cargo das semanas 4-6
ES El grupo convaleciente (n=68) consiste en los sueros (de los pacientes hospitalizados (gris oscuro) y no-hospitalizados) COVID-19 gris claro cerco inicio del síntoma del poste de las semanas 4-6
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| cinza | gris |
| pacientes | pacientes |
| semanas | semanas |
PT Um estudo novo publicado no bioRxiv* do server da pré-impressão mostrou a evidência que o plasma do paciente convalescente e os anticorpos monoclonais do anti-ponto podiam induzir a fagocitose em concentrações altas do anticorpo
ES Un nuevo estudio publicado en el bioRxiv* del servidor de la prueba preliminar mostró a pruebas que el plasma del paciente convaleciente y los anticuerpos monoclonales del anti-pico podían inducir fagocitosis en las altas concentraciones del anticuerpo
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| estudo | estudio |
| novo | nuevo |
| publicado | publicado |
| server | servidor |
| paciente | paciente |
| podiam | podían |
| altas | altas |
| mostrou | mostró |
PT uma proteína do ponto de Biotinylated foi conjugada às microsfera fluorescentes do streptavidin (APC) e opsonized com três concentrações do plasma do paciente convalescente (1%, 0,1%, e 0,01%)
ES una proteína del pico de Biotinylated fue conjugada a las microesferas fluorescentes del streptavidin (de APC) y opsonized con tres concentraciones del plasma del paciente convaleciente (el 1%, 0,1%, y 0,01%)
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| proteína | proteína |
| foi | fue |
| paciente | paciente |
PT A amostra inicial de sémen foi recolhida durante a fase convalescente atrasada, onde um valor alto do Ct correspondeu à presença de um vírus inactivo que não poderia detectar a transmissão sexual.
ES La muestra inicial del semen cerco durante la última fase convaleciente, donde un alto valor del Ct correspondió a la presencia de un virus inactivo que no podría descubrir la transmisión sexual.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| amostra | muestra |
| inicial | inicial |
| fase | fase |
| alto | alto |
| presença | presencia |
| vírus | virus |
| detectar | descubrir |
| transmissão | transmisión |
| sexual | sexual |
PT O plasma convalescente é uma maneira artificial de induzir a imunidade passiva transferindo o plasma de sangue dos pacientes que tiveram uma doença aos pacientes do naïve
ES El plasma convaleciente es una manera artificial de inducir inmunidad pasiva transfiriendo plasma de sangre de los pacientes que han tenido una enfermedad a los pacientes del naïve
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| maneira | manera |
| artificial | artificial |
| imunidade | inmunidad |
| sangue | sangre |
| pacientes | pacientes |
| doença | enfermedad |
PT A terapia convalescente do plasma é um dos tratamentos propor para COVID-19, embora os estudos recentes debatam sua eficácia.
ES La terapia convaleciente del plasma es uno de los tratamientos propuestos para COVID-19, aunque los estudios recientes hayan discutido su eficacia.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| terapia | terapia |
| é | es |
| tratamentos | tratamientos |
| estudos | estudios |
| recentes | recientes |
| sua | su |
| eficácia | eficacia |
PT A ideia básica atrás da terapia convalescente do plasma é esse pessoa que tiveram uma doença e a recuperaram dela para lhe ter os anticorpos e é imune
ES La idea básica detrás de la terapia convaleciente del plasma es esa gente que han tenido una enfermedad y se han recuperado de ella para tener anticuerpos a ella y es inmune
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| ideia | idea |
| básica | básica |
| terapia | terapia |
| pessoa | gente |
| doença | enfermedad |
| e | y |
| anticorpos | anticuerpos |
PT O plasma convalescente é o sangue dos pacientes recuperados, e na terapia, este é transferido intravenosa aos povos que não têm anticorpos à doença e podem, conseqüentemente, obter a imunidade.
ES El plasma convaleciente es la sangre de pacientes recuperados, y en terapia, esto se transfiere intravenoso a la gente que no tiene anticuerpos a la enfermedad y puede, por lo tanto, conseguir inmunidad.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| sangue | sangre |
| pacientes | pacientes |
| e | y |
| terapia | terapia |
| transferido | transfiere |
| anticorpos | anticuerpos |
| doença | enfermedad |
| imunidade | inmunidad |
PT Diversos tipos diferentes de terapia convalescente do plasma podem ser considerados
ES Varios diversos tipos de terapia convaleciente del plasma pueden ser considerados
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| tipos | tipos |
| terapia | terapia |
| podem | pueden |
| ser | ser |
| considerados | considerados |
PT Os estudos na eficácia da terapia convalescente do plasma, geralmente, são relativamente poucos mas mostram resultados prometedores
ES Los estudios en la eficacia de la terapia convaleciente del plasma, son generalmente relativamente pocos pero muestran resultados prometedores
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| estudos | estudios |
| na | en |
| eficácia | eficacia |
| terapia | terapia |
| geralmente | generalmente |
| relativamente | relativamente |
| poucos | pocos |
| mas | pero |
| mostram | muestran |
| resultados | resultados |
PT Uma revisão sistemática do uso do plasma convalescente para o tratamento de vírus respiratórios agudos severos (SARI) das infecções mostrou uma diminuição de 75% no risco de morte dos pacientes do SARI comparados aos controles.
ES Una revista sistemática del uso del plasma convaleciente para el tratamiento de los virus respiratorios agudos severos (SARI) de las infecciones mostró una disminución del 75% del riesgo de muerte de los pacientes de la SARI comparados a los mandos.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| revisão | revista |
| uso | uso |
| tratamento | tratamiento |
| vírus | virus |
| infecções | infecciones |
| risco | riesgo |
| morte | muerte |
| pacientes | pacientes |
| mostrou | mostró |
PT Quando o plasma convalescente for usado amplamente pelos 100 anos passados, alguns riscos podem ser associados com ele
ES Mientras que el plasma convaleciente se ha utilizado ampliamente por los últimos 100 años, algunos riesgos se pueden asociar a ella
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| usado | utilizado |
| amplamente | ampliamente |
| anos | años |
| riscos | riesgos |
| podem | pueden |
PT Durante épocas das epidemias ou das pandemias, quando há muito cair doente e muito que são em risco, a terapia convalescente do plasma recebe muita atenção
ES Durante épocas de epidemias o de pandémicos, cuando hay mucho el caer enfermo y muchos que sean en peligro, la terapia convaleciente del plasma recibe mucha atención
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| ou | o |
| cair | caer |
| doente | enfermo |
| e | y |
| risco | peligro |
| terapia | terapia |
| atenção | atención |
PT O plasma convalescente é considerado ter sido usado eficazmente no tratamento do SARS, do MERS, e da pandemia 2009 H1N1.
ES El plasma convaleciente se considera haber sido utilizada eficazmente en el tratamiento del SARS, de MERS, y del pandémico 2009 H1N1.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| usado | utilizada |
| eficazmente | eficazmente |
| tratamento | tratamiento |
| sars | sars |
| e | y |
| considerado | considera |
| mers | mers |
PT Um dos exemplos mais com sucesso documentados de onde o plasma convalescente foi usado era durante epidemias do vírus de Junin
ES Uno de los ejemplos más con éxito documentados de donde el plasma convaleciente fue utilizada estaba durante las epidemias del virus de Junin
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| exemplos | ejemplos |
| usado | utilizada |
| vírus | virus |
| sucesso | éxito |
PT Plasma convalescente e COVID-19
ES Plasma convaleciente y COVID-19
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| e | y |
PT Similarmente, o plasma convalescente podia teòrica impedir a progressão a uma infecção mais severa nos pacientes com complicações COVID-19 moderados
ES Semejantemente, el plasma convaleciente podía prevenir teóricamente la progresión a una infección más severa en pacientes con las complicaciones moderadas COVID-19
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| podia | podía |
| impedir | prevenir |
| progressão | progresión |
| infecção | infección |
| pacientes | pacientes |
| complicações | complicaciones |
PT Até à data de ainda, não há bastante evidência para dizer se o plasma convalescente é um tratamento válido para COVID-19
ES A partir de todavía, no hay suficiente pruebas para decir si el plasma convaleciente es un tratamiento válido para COVID-19
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| evidência | pruebas |
| tratamento | tratamiento |
| válido | válido |
PT Os resultados iniciais indicaram que muitos que recebem o benefício convalescente do plasma deste, mas estes resultados não são conclusivos.
ES Los resultados iniciales indicaron que muchos que reciben la ventaja convaleciente del plasma de esto, solamente estos resultados no son concluyentes.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| resultados | resultados |
| iniciais | iniciales |
| recebem | reciben |
| benefício | ventaja |
PT Muitos estudos estão sugerindo que o plasma convalescente não tenha um efeito benéfico significativo nos pacientes COVID-19 hospitalizados
ES Muchos estudios están sugiriendo que el plasma convaleciente no tiene un efecto beneficioso importante en los pacientes hospitalizados COVID-19
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| estudos | estudios |
| efeito | efecto |
| benéfico | beneficioso |
| significativo | importante |
| pacientes | pacientes |
PT A experimentação da RECUPERAÇÃO era uma grande experimentação randomized realizada no Reino Unido em 2020 a fim testar os tratamentos COVID-19 potenciais, incluindo a terapia convalescente do plasma
ES La juicio de la RECUPERACIÓN era un ensayo aleatorizado grande realizado en el Reino Unido en 2020 para probar los tratamientos potenciales COVID-19, incluyendo terapia convaleciente del plasma
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| grande | grande |
| realizada | realizado |
| reino | reino |
| unido | unido |
| tratamentos | tratamientos |
| potenciais | potenciales |
| incluindo | incluyendo |
| terapia | terapia |
PT Eficácia da terapia convalescente do plasma nos pacientes COVID-19 severos
ES Eficacia de la terapia convaleciente del plasma en los pacientes severos COVID-19
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| eficácia | eficacia |
| terapia | terapia |
| nos | en |
| pacientes | pacientes |
PT Marano, G., Vaglio, S., Pupella, S., Facco, G., Catalano, L., Liumbruno, G. e Grazzini, G., 2016. Plasma convalescente: evidência nova para uma ferramenta terapêutica velha? Transfusão de sangue, 14(2), pp.152-157.
ES Marano, G., Vaglio, S., Pupella, S., Facco, G., Catalano, L., Liumbruno, G. y Grazzini, G., 2016. Plasma convaleciente: ¿nuevas pruebas de una herramienta terapéutica vieja? Transfusión de sangre, 14(2), pp.152-157.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| s | s |
| e | y |
| evidência | pruebas |
| velha | vieja |
| sangue | sangre |
| g | g |
| nova | nuevas |
PT Mayoclinic.org. 2020. Terapia convalescente do plasma. [em linha] disponível em: < https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/convalescent-plasma-therapy/about/pac-20486440 >.
ES Mayoclinic.org. 2020. Terapia convaleciente del plasma. [en línea] disponible en: < https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/convalescent-plasma-therapy/about/pac-20486440 >.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| terapia | terapia |
| linha | línea |
| disponível | disponible |
| https | https |
PT A experimentação da RECUPERAÇÃO fecha o recrutamento ao tratamento convalescente do plasma para os pacientes hospitalizados com COVID-19
ES Reclutamiento de los tanteos de cierre de la RECUPERACIÓN al tratamiento convaleciente del plasma para los pacientes hospitalizados con COVID-19
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| recrutamento | reclutamiento |
| tratamento | tratamiento |
| pacientes | pacientes |
PT Sábio, J. (2021). Covid-19: O plasma convalescente pode cortar mortes nos pacientes não na ventilação, estudo indica. BMJ, 272: n130.
ES Sabio, J. (2021). Covid-19: El plasma convaleciente puede cortar muertes en pacientes no en la ventilación, estudio indica. BMJ, 272: n130.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| pode | puede |
| cortar | cortar |
| mortes | muertes |
| pacientes | pacientes |
| ventilação | ventilación |
| estudo | estudio |
| indica | indica |
PT Um teste do anticorpo podido igualmente ser usado para identificar os povos que têm recuperado da infecção do coronavirus recentemente e são elegíveis para doar o sangue para a terapia convalescente do plasma
ES Una prueba del anticuerpo se puede también utilizar para determinar a la gente que se ha recuperado de la infección del coronavirus recientemente y es elegible para donar la sangre para la terapia convaleciente del plasma
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| teste | prueba |
| anticorpo | anticuerpo |
| usado | utilizar |
| infecção | infección |
| coronavirus | coronavirus |
| recentemente | recientemente |
| e | y |
| doar | donar |
| sangue | sangre |
| terapia | terapia |
PT O estudo actual avaliou os resultados do seropositivity do anticorpo convalescente de N em indivíduos vacinados e unvaccinated após infecções da variação do alfa ou do delta
ES El actual estudio evaluó los resultados de la seropositividad del anticuerpo convaleciente de N en individuos vacunados y sin vacunar después las infecciones de la variante de la alfa o del delta
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| estudo | estudio |
| actual | actual |
| resultados | resultados |
| anticorpo | anticuerpo |
| indivíduos | individuos |
| após | después |
| infecções | infecciones |
| alfa | alfa |
| delta | delta |
PT As partículas de Pseudotyped que carregam as proteínas indicadas de S foram incubadas para uma acta de 30 na presença das diluições diferentes do plasma convalescente ( de n = 9)
ES Las partículas de Pseudotyped que soportaban las proteínas indicadas de S fueron incubadas para el minuto de 30 en presencia de diversas diluciones del plasma convaleciente ( de n = 9)
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| partículas | partículas |
| proteínas | proteínas |
| indicadas | indicadas |
| s | s |
| presença | presencia |
| diferentes | diversas |
34 von 34 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch