PT Uma cabana, muitas possibilidades. A subida até a cabana é fácil, e pode ser combinada com uma caminhada pelo Vale Turtmann. A rota mais rápida para chegar até a cabana é caminhar duas horas a partir do estacionamento Vorder Sänntum.
Übersetze "cabana" in Spanisch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "cabana" von Portugiesisch nach Spanisch werden angezeigt
Übersetzung von Portugiesisch nach Spanisch von cabana
Portugiesisch
Spanisch
ES Una cabaña, muchas posibilidades. El ascenso a la cabaña es sencillo y se puede combinar con una caminata por el valle Turtmanntal. La forma más rápida de llegar a la cabaña es desde el aparcamiento de Vorder Sänntum en unas dos horas.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| cabana | cabaña |
| possibilidades | posibilidades |
| fácil | sencillo |
| e | y |
| caminhada | caminata |
| vale | valle |
| rápida | rápida |
| estacionamento | aparcamiento |
PT Uma cabana, muitas possibilidades. A subida até a cabana é fácil, e pode ser combinada com uma caminhada pelo Vale Turtmann. A rota mais rápida para chegar até a cabana é caminhar duas horas a partir do estacionamento Vorder Sänntum.
ES Una cabaña, muchas posibilidades. El ascenso a la cabaña es sencillo y se puede combinar con una caminata por el valle Turtmanntal. La forma más rápida de llegar a la cabaña es desde el aparcamiento de Vorder Sänntum en unas dos horas.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| cabana | cabaña |
| possibilidades | posibilidades |
| fácil | sencillo |
| e | y |
| caminhada | caminata |
| vale | valle |
| rápida | rápida |
| estacionamento | aparcamiento |
PT Além de trabalhar como administrador da cabana, Fredy Tscherrig também é guia especializado e acompanha visitantes em trilhas de montanha e geleira, principalmente as localizadas perto da cabana.
ES Además de su labor como guardia del refugio, Fredy Tscherrig también trabaja de guía de montaña y acompaña a los huéspedes en excursiones alpinas o caminatas por el glaciar. La mayoría en los alrededores alpinos del refugio.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| trabalhar | trabaja |
| guia | guía |
| montanha | montaña |
| geleira | glaciar |
| visitantes | huéspedes |
| perto | alrededores |
PT A manhã é o momento do dia que eu mais gosto na cabana. Fredy Tscherrig, administrador da cabana
ES Mi momento favorito en la cabaña es por la mañana. Fredy Tscherrig, guardia del refugio
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| manhã | mañana |
| eu | mi |
| cabana | cabaña |
PT Cabana alpina Freelax – Hidromassagem com vistaA cabana oferece acolhimento para seis pessoas e dispõe de água corrente e energia elétrica
ES Cabaña alpina Freelax, jacuzzi con vistasLa cabaña tiene espacio para seis personas y dispone de agua corriente y electricidad
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| cabana | cabaña |
| alpina | alpina |
| pessoas | personas |
| e | y |
| água | agua |
| corrente | corriente |
PT Além de trabalhar como administrador da cabana, Fredy Tscherrig também é guia especializado e acompanha visitantes em trilhas de montanha e geleira, principalmente as localizadas perto da cabana.
ES Además de su labor como guardia del refugio, Fredy Tscherrig también trabaja de guía de montaña y acompaña a los huéspedes en excursiones alpinas o caminatas por el glaciar. La mayoría en los alrededores alpinos del refugio.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| trabalhar | trabaja |
| guia | guía |
| montanha | montaña |
| geleira | glaciar |
| visitantes | huéspedes |
| perto | alrededores |
PT A manhã é o momento do dia que eu mais gosto na cabana. Fredy Tscherrig, administrador da cabana
ES Mi momento favorito en la cabaña es por la mañana. Fredy Tscherrig, guardia del refugio
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| manhã | mañana |
| eu | mi |
| cabana | cabaña |
PT Cabana alpina Freelax – Hidromassagem com vistaA cabana oferece acolhimento para seis pessoas e dispõe de água corrente e energia elétrica
ES Cabaña alpina Freelax, jacuzzi con vistasLa cabaña tiene espacio para seis personas y dispone de agua corriente y electricidad
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| cabana | cabaña |
| alpina | alpina |
| pessoas | personas |
| e | y |
| água | agua |
| corrente | corriente |
PT Enquanto você se hospeda em uma cabana do Departamento de Conservação, a vida noturna das aves oferece um coro inesquecível
ES Mientras estás acurrucado en una de las cabañas del Departamento de Conservación, la vida nocturna de las aves te ofrece un coro inolvidable
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| conservação | conservación |
| noturna | nocturna |
| aves | aves |
| oferece | ofrece |
| inesquecível | inolvidable |
PT Logo acima de Iris Burn há um mirante espetacular. Em um dia claro, todo o vale fica visível, da queda d'água aos campos de touceira na cabana até o Rocky Point e a desembocadura do Iris Burn River no Lake Manapouri.
ES Justo sobre Iris Burn hay un mirador espectacular. En un día despejado se puede ver todo el valle, desde la cascada y los pastizales en la cabaña hasta Rocky Point y la desembocadura del río Iris Burn en el lago Manapouri.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| iris | iris |
| espetacular | espectacular |
| vale | valle |
| d | d |
| cabana | cabaña |
| point | point |
| e | y |
| river | río |
| lake | lago |
PT Experimente estalar um chicote ou praticar tiro ao alvo em um autêntico mai-mai (cabana de caçadores de patos) de Southland, com a Real Country.
ES Probá hacer restallar un látigo con el ganado en una auténtica mai-mai (choza de cazador de patos) en la región de Southland con Real Country.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| um | una |
| real | real |
PT Se você procurar por "reservas de baches" em qualquer um dos websites da Nova Zelândia, verá uma gama completa desse tipo de cabana: dos tons claros de laranja e marrom dos anos 70 ao minimalismo superelegante.
ES Si buscás "reservar casa de vacaciones" en cualquier sitio web de Nueva Zelanda, podrás ver toda la gama de estilos de estas casas, desde la fuerte combinación naranja y marrón de la década de 1970, hasta el más elegante estilo minimalista.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| reservas | reservar |
| nova | nueva |
| gama | gama |
| laranja | naranja |
| e | y |
| marrom | marrón |
PT Outro motivo para incluir uma cabana de férias em suas férias na Nova Zelândia é o equipamento
ES Otra razón para incluir una casa de vacaciones durante tu estadía en Nueva Zelanda es el equipamiento
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| outro | otra |
| motivo | razón |
| férias | vacaciones |
| suas | tu |
| nova | nueva |
| é | es |
| equipamento | equipamiento |
PT Black Sands Lodge, Piha, Auckland. Uma cabana com um só quarto localizada em um jardim de árvores nativas da Nova Zelândia. A um minuto de caminhada da famosa Piha Beach.
ES Black Sands Lodge, Piha, Auckland. Cabaña de una habitación en un jardín privado de árboles nativos de Nueva Zelanda. Un minuto caminando hasta la famosa playa Piha.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| cabana | cabaña |
| quarto | habitación |
| jardim | jardín |
| nativas | nativos |
| nova | nueva |
| minuto | minuto |
| famosa | famosa |
| beach | playa |
| black | black |
PT Aldeia com cabana iluminada casas moinho 42x59x35 cm
ES Pueblo con cabaña iluminada casas y molino 42x59x35 cm
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| aldeia | pueblo |
| cabana | cabaña |
| casas | casas |
| cm | cm |
| com | con |
PT Cabana aldeia presépio com fogueira 28x38x28 cm
ES Portal de belén con fuego 28x38x28 cm.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| cm | cm |
| com | con |
PT Dormir em aconchegante apartamento de hóspedes, numa cabana ou numa cama de feno e deliciar-se com produtos caseiros fresquinhos são experiências que ficam na lembrança
ES Dormir en un apartamento para vacaciones, un tipi o un pajar y disfrutar de productos frescos de la granja no es nada raro aquí
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| dormir | dormir |
| apartamento | apartamento |
| ou | o |
| e | y |
PT Aprecie o lindo nascer do sol no horizonte, durma em uma cabana de madeira de luxo ou no mesmo quarto de hotel em que "Cool Cal" já dormiu.
ES En el horizonte te espera un increíble amanecer, así que descansa en una cabaña de madera de lujo o en la habitación “Cool Cal” del hotel.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| horizonte | horizonte |
| cabana | cabaña |
| luxo | lujo |
| nascer do sol | amanecer |
PT Aprecie o lindo nascer do sol no horizonte, durma em uma cabana de madeira de luxo ou no mesmo quarto de hotel em que "Cool Cal" já dormiu.
ES En el horizonte te espera un increíble amanecer, así que descansa en una cabaña de madera de lujo o en la habitación “Cool Cal” del hotel.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| horizonte | horizonte |
| cabana | cabaña |
| luxo | lujo |
| nascer do sol | amanecer |
PT Outra opção é passar o Réveillon lá em cima e ficar em uma cabana do Departamento de Conservação
ES Otra alternativa es pasar la noche de año nuevo allí arriba y hospedarte en un refugio del Departamento de Conservación
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| outra | otra |
| é | es |
| passar | pasar |
| e | y |
| conservação | conservación |
| opção | alternativa |
PT casa alojamento campista caravana motorhome construção cabana doce lar estado pagina inicial
ES choza dulce hogar inmuebles pagina principal página de inicio página principal símbolo de la casa canasta casa edificio
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| doce | dulce |
| inicial | inicio |
PT casa alojamento campista caravana motorhome construção cabana doce lar estado pagina inicial
ES choza dulce hogar inmuebles pagina principal página de inicio página principal símbolo de la casa canasta casa edificio
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| doce | dulce |
| inicial | inicio |
PT Nadej, 18, mora com sua filha de um ano e o filho de sete meses em uma cabana de barro cercada por fazendas na República Democrática do Congo
ES Nadej, de 18 años, vive con su hija de un año y su hijo de siete meses en una choza de barro rodeada de tierras de cultivo en la República Democrática del Congo
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| mora | vive |
| e | y |
| meses | meses |
| república | república |
| congo | congo |
PT Para criar a essência de um acampamento sem sair de casa, faça uma cabana de cobertores no jardim ou na sala!
ES Si quieres disfrutar de la esencia de un campamento en casa, ¡puedes armar un fuerte con frazadas en tu propio hogar!
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| essência | esencia |
| acampamento | campamento |
| criar | armar |
PT Uma visita à Cabana Turtmann e seus anfitriões, Magdalena e Fredy Tscherrig.
ES Pernoctar en Turtmannhütte con Magdalena y Fredy Tscherrig.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| e | y |
PT Nem sempre a Cabana Turtmann tem eletricidade, portanto os Tscherrigs não podem garantir bebidas geladas
ES Hay poca electricidad en Turtmannhütte, así que la bebida no está tan fría como de costumbre
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| eletricidade | electricidad |
PT Eu aprecio muito essa atitude tranquila e positiva de nossos hóspedes. Madalena Tscherrig, administradora da cabana
ES Esta es la sencillez que tanto valoro. Magdalena Tscherrig, guardia del refugio
PT O trabalho na cabana é bem variado.
ES Los trabajos en el refugio son múltiples.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| o | los |
| trabalho | trabajos |
| na | en |
PT É um privilégio poder viver e trabalhar aqui em cima. Magdalena e Fredy Tscherrig, administradores da cabana
ES Para nosotros es un privilegio poder vivir y trabajar aquí arriba. Magdalena y Fredy Tscherrig, guardias del refugio
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| privilégio | privilegio |
| poder | poder |
| viver | vivir |
| e | y |
| trabalhar | trabajar |
| é | es |
| aqui | aquí |
PT Caminhadas no entorno da Cabana Turtmann
ES Rutas de senderismo alrededor del refugio Turtmannhütte.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| caminhadas | senderismo |
| da | del |
PT Altura do Barrhorn, um dos destinos de caminhada mais populares a partir da Cabana Turtmann.
ES Así de alto es el Barrhorn exterior, uno de los destinos de senderismo más populares desde el refugio Turtmannhütte.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| altura | alto |
| destinos | destinos |
| populares | populares |
PT Importante: se tiver reservado um lugar, favor informar a cabana no caso de cancelamento de sua excursão ou alterações no número de participantes de seu grupo
ES Importante: quien reserve debe también cancelar la reserva en caso de no poder ir o de cambios en el tamaño del grupo
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| importante | importante |
| caso | caso |
| cancelamento | cancelar |
| ou | o |
| alterações | cambios |
| número | de |
PT Saboreie uma deliciosa seleção de frutos do mar com vista para um pôr do sol espetacular no carrelet privado do hotel, uma tradicional cabana de pescadores em perfeita harmonia com o oceano.
ES Deguste una selección de delicioso marisco frente a un atardecer espectacular en el carrelet privado del hotel, una caseta de pescadores tradicional en perfecta armonía con el mar.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| deliciosa | delicioso |
| seleção | selección |
| espetacular | espectacular |
| privado | privado |
| hotel | hotel |
| tradicional | tradicional |
| perfeita | perfecta |
| harmonia | armonía |
| pôr do sol | atardecer |
PT Desça pelas corredeiras, cave os pés na areia ou relaxe o dia inteiro em uma cabana particular
ES Desciende por los rápidos, siente la arena bajo tus pies o relájate todo el día en una cabaña privada
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| areia | arena |
| dia | día |
| inteiro | todo |
| cabana | cabaña |
| particular | privada |
PT O Fairmont Jasper Park Lodge é o perfeito refúgio em cabana no Canadá, selvagem e inesquecível.
ES El Fairmont Jasper Park Lodge es la mejor escapada a una cabaña en Canadá, completamente inolvidable.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| park | park |
| é | es |
| cabana | cabaña |
| inesquecível | inolvidable |
PT A mudança adiciona uma figura translúcida que parece flutuar em direção à cabana onde Wanda está praticando magia
ES El cambio agrega una figura translúcida que parece estar flotando hacia la cabina donde Wanda está practicando magia
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| mudança | cambio |
| adiciona | agrega |
| uma | una |
| figura | figura |
| parece | parece |
| praticando | practicando |
| magia | magia |
PT Talvez você queira trabalhar em uma cadeira de praia ou em uma cabana de esqui — o aplicativo Mailchimp torna isso possível
ES Quizás desees trabajar desde una hamaca en la playa o en una estación de esquí; la aplicación de Mailchimp lo hace posible
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| queira | desees |
| esqui | esquí |
PT Cabana de pássaro de coco com abertura Casca de coco Casinha de passarinho para pássaros pequenos e médios Casa de nidificação para pátio com gaiola com presilha
ES Nuevo PETKIT Comedero doble elevado para mascotas 0 ° / 15 ° Comederos ajustables de acero inoxidable para gatos Tazones de comida y agua con fondo elevado para gatos y perros pequeños
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| pequenos | pequeños |
| e | y |
PT Cinco amigos viajam para uma cabana na floresta, onde, sem saber, libertam demônios possuidores de carne.
ES Cinco amigos viajan a una cabaña en el bosque, donde, sin saberlo, liberan demonios que poseen carne.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| cabana | cabaña |
| floresta | bosque |
| sem | sin |
| demônios | demonios |
| carne | carne |
| saber | saberlo |
PT Do calor da cabana ao frio intenso do exterior, ou horas sob o sol escaldante, a ótica de caça da ZEISS atua de forma fiável em condições climáticas extremas.
ES Del calor de la cabaña al frío intenso del aire libre, o las horas bajo el sol abrasador, la óptica de caza de ZEISS funciona de manera fiable en las condiciones climáticas más extremas.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| cabana | cabaña |
| intenso | intenso |
| horas | horas |
| sob | bajo |
| sol | sol |
| caça | caza |
| zeiss | zeiss |
| atua | funciona |
| forma | manera |
| fiável | fiable |
| condições | condiciones |
PT O Fairmont Jasper Park Lodge é o perfeito refúgio em cabana no Canadá, selvagem e inesquecível.
ES El Fairmont Jasper Park Lodge es la mejor escapada a una cabaña en Canadá, completamente inolvidable.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| park | park |
| é | es |
| cabana | cabaña |
| inesquecível | inolvidable |
PT O Fairmont Jasper Park Lodge é o perfeito refúgio em cabana no Canadá, selvagem e inesquecível.
ES El Fairmont Jasper Park Lodge es la mejor escapada a una cabaña en Canadá, completamente inolvidable.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| park | park |
| é | es |
| cabana | cabaña |
| inesquecível | inolvidable |
PT Estúdio para 4 pessoas com um terraço, sofá-cama, cozinha totalmente equipada e uma cabana com 2 cam (...) Ver todos os detalhes
ES Estudio para 4 personas con terraza, un sofá cama, cocina totalmente equipada, así como un camarote (...) Ver todos los detalles
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| estúdio | estudio |
| pessoas | personas |
| terraço | terraza |
| cozinha | cocina |
| equipada | equipada |
| ver | ver |
| detalhes | detalles |
| cama | cama |
PT Estúdio para 4 pessoas com um terraço, sofá-cama, cozinha totalmente equipada e uma cabana com 2 camas de solteiro.
ES Estudio para 4 personas con terraza, un sofá cama, cocina totalmente equipada, así como un camarote con 2 camas individuales.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| estúdio | estudio |
| pessoas | personas |
| terraço | terraza |
| cozinha | cocina |
| totalmente | totalmente |
| equipada | equipada |
| camas | camas |
| cama | cama |
PT Desça pelas corredeiras, cave os pés na areia ou relaxe o dia inteiro em uma cabana particular
ES Desciende por los rápidos, siente la arena bajo tus pies o relájate todo el día en una cabaña privada
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| areia | arena |
| dia | día |
| inteiro | todo |
| cabana | cabaña |
| particular | privada |
PT O Fairmont Jasper Park Lodge é o perfeito refúgio em cabana no Canadá, selvagem e inesquecível.
ES El Fairmont Jasper Park Lodge es la mejor escapada a una cabaña en Canadá, completamente inolvidable.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| park | park |
| é | es |
| cabana | cabaña |
| inesquecível | inolvidable |
PT A diversão de inverno espera por você em Montebello! Aproveite uma experiência de luxo em uma cabana de madeira com crédito de spa e café da manhã diário incluído.
ES ¡La diversión de invierno lo espera en Montebello! Disfrute de una experiencia de lujo en la cabaña de troncos con crédito para el spa y desayuno diario incluido.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| diversão | diversión |
| inverno | invierno |
| espera | espera |
| experiência | experiencia |
| luxo | lujo |
| cabana | cabaña |
| crédito | crédito |
| spa | spa |
| e | y |
| diário | diario |
| incluído | incluido |
PT O Fairmont Jasper Park Lodge é o perfeito refúgio em cabana no Canadá, selvagem e inesquecível.
ES El Fairmont Jasper Park Lodge es la mejor escapada a una cabaña en Canadá, completamente inolvidable.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| park | park |
| é | es |
| cabana | cabaña |
| inesquecível | inolvidable |
PT O Fairmont Jasper Park Lodge é o perfeito refúgio em cabana no Canadá, selvagem e inesquecível.
ES El Fairmont Jasper Park Lodge es la mejor escapada a una cabaña en Canadá, completamente inolvidable.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| park | park |
| é | es |
| cabana | cabaña |
| inesquecível | inolvidable |
PT O Fairmont Jasper Park Lodge é o perfeito refúgio em cabana no Canadá, selvagem e inesquecível.
ES El Fairmont Jasper Park Lodge es la mejor escapada a una cabaña en Canadá, completamente inolvidable.
| Portugiesisch | Spanisch |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| park | park |
| é | es |
| cabana | cabaña |
| inesquecível | inolvidable |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch