PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
Übersetze "propôs se" in Englisch
44 von 44 Übersetzungen des Ausdrucks "propôs se" von Portugiesisch nach Englisch werden angezeigt
Übersetzung von Portugiesisch nach Englisch von propôs se
Portugiesisch
Englisch
EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Comissão da UE propôs impor impostos sobre ganhos digitais gerados em estados membros, ainda que uma companhia não tenha uma presença física lá.
EN Regulators are addressing the growing threat of transnational cybercrimes in the financial industry.
PT Em 1926, Walter Hakanson propôs unificar as versões diferentes do jogo em uma, sob um nome único: softbol.
EN In 1926, Walter Hakanson proposed unifying the disparate versions of the game into one, under a single name: Softball.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| versões | versions |
| diferentes | disparate |
| nome | name |
| softbol | softball |
| walter | walter |
PT Uma empresa social de origem peruana, se propôs a desenvolver as habilidades de programação de jovens mulheres de baixa renda e colocá-las em empregos bem remunerados por meio de sua rede de empregadores.
EN IDB Invest is supporting renewable energy projects such as La Jacinta, in Uruguay the country’s first commercial-scale solar photovoltaic power plant.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| empresa | projects |
| s | s |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Em busca do hidrogênio limpo, com baixo custo e em larga escala, a AVANGRID já propôs projetos em diferentes estados.
EN To obtain low-cost, large-scale clean hydrogen, AVANGRID is proposing projects in a number of states.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| em | in |
| do | of |
| hidrogênio | hydrogen |
| limpo | clean |
| baixo | low |
| custo | cost |
| larga | large |
| escala | scale |
| projetos | projects |
| estados | states |
| avangrid | avangrid |
PT Na Espanha estão sendo colocadas em prática propostas políticas para avançar no cumprimento dos objetivos climáticos. Nesse sentido, por exemplo, o governo espanhol propôs uma
EN In Spain, policy proposals are being put forward to move towards meeting climate targets. For example, the Government has proposed a
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| propostas | proposals |
| objetivos | targets |
PT Para tal, propôs acelerar seus investimentos em energias renováveis, digitalização e mobilidade elétrica, contribuindo de forma direta para o ODS 9 (indústria, inovação e infraestruturas)
EN To achieve this it proposes to accelerate its investments in renewable energy, digitalisation and electric mobility, contributing directly to SDG 9 (industry, innovation and infrastructure)
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| investimentos | investments |
| energias | energy |
| renováveis | renewable |
| digitalização | digitalisation |
| mobilidade | mobility |
| elétrica | electric |
| contribuindo | contributing |
| direta | directly |
| ods | sdg |
| indústria | industry |
| inovação | innovation |
| infraestruturas | infrastructure |
PT A companhia continua com o processo de fechamento de todas as suas usinas de carvão e propôs planos de transformação verde para as áreas onde estão localizadas suas duas últimas instalações em funcionamento.
EN The company is continuing the process to close all its coal-fired power stations and has put forward green transformation plans for the areas in which its two remaining operational plants are located.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| processo | process |
| fechamento | close |
| carvão | coal |
| planos | plans |
| transformação | transformation |
| verde | green |
| áreas | areas |
| localizadas | located |
PT assim como é a única empresa espanhola que se propôs a eletrificar até 2030 toda a sua frota de veículos na Espanha e no Reino Unido através da coalizão EV100, The Climate Group.
EN which is linked to other changes in the earth system. This current climatic alteration of anthropogenic origin is what is known as "climate change".
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| toda | system |
| climate | climate |
PT Visando o sucesso da conferência, a presidência da COP26 propôs trabalhar com empresas que se destaquem por terem planos de redução de emissões credíveis, baseados na ciência e alinhados aos objetivos do Acordo de Paris
EN In view of the success of this summit, the COP26 Presidency has set out to work with companies that stand out for having credible, science-based emission reduction plans in line with the objectives of the Paris Agreement
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| sucesso | success |
| presidência | presidency |
| redução | reduction |
| emissões | emission |
| baseados | based |
| ciência | science |
| paris | paris |
PT A partir dos exercícios espirituais de 1768, propôs-se, em todas as suas ações não ter outro fim que não fosse o amor e o unir a sua vontade com a de Deus
EN After her 1758 spiritual retreat, she proposed in all her actions not to be motivated other than by love and to unite her will with that of God
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| unir | unite |
PT Assim, em 2017, Thaynan decidiu fazer seu trabalho de conclusão de curso sobre uma agência de jornalismo de dados. Em seguida, propôs para França e outra colega de faculdade aproveitar o projeto para criar a Tatu, que foi lançada em abril.
EN So, in 2017, Thaynan decided to do his graduation work about a data journalism agency. Then he proposed to França and another college friend to build on the project to create Tatu, which was launched in April.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| decidiu | decided |
| jornalismo | journalism |
| dados | data |
| outra | another |
| faculdade | college |
| abril | april |
| thaynan | thaynan |
| tatu | tatu |
PT Depois de discutir Inteligência Artificial e Aprendizado de Máquina do anterior TCoffee e sessão de código junto com outros MVPs da Embarcadero, Jim McKeeth propôs um webinar de 1 hora que nos apresentará o GPT-3 da OpenAI
EN After discussing Artificial Intelligence and Machine Learning from the previous TCoffee and Code session along with other Embarcadero MVPs, Jim McKeeth came up with a 1-hour-long webinar that will introduce us to OpenAI’s GPT-3
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| discutir | discussing |
| inteligência | intelligence |
| aprendizado | learning |
| máquina | machine |
| sessão | session |
| código | code |
| outros | other |
| jim | jim |
| webinar | webinar |
| hora | hour |
| embarcadero | embarcadero |
| mvps | mvps |
| mckeeth | mckeeth |
| apresentar | introduce |
| s | s |
PT Realizado anualmente na Índia, o evento propôs o encontro de seus líderes globais da Coca-Cola Ásia para se unirem, atuarem e crescerem em um único sistema.
EN Held annually in India, the event proposed the reunion of its global leaders of Coca-Cola Asia to unite, act and grow into a single system.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| anualmente | annually |
| Índia | india |
| evento | event |
| seus | its |
| líderes | leaders |
| globais | global |
| Ásia | asia |
| sistema | system |
PT A Comissão propôs a revisão do PSD para modernizá-la de modo a levar em conta novos tipos de serviços de pagamento, como os serviços de iniciação de pagamentos...
EN The Commission proposed to review the PSD to modernise it to take account of new types of payment services, such as payment initiation services ....
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| comissão | commission |
| revisão | review |
| psd | psd |
| novos | new |
| serviços | services |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Um sacerdote siciliano propôs a construção de uma igreja sobre as Termas de Diocleciano, com o objetivo de dedicá-la à memória de todos os escravos cristãos que faleceram durante a construção das termas.
EN A Sicilian priest suggested building a church on the site of the Baths of Diocletian, in honour of all the Christian slaves who died while building the baths.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| construção | building |
| igreja | church |
| diocleciano | diocletian |
| escravos | slaves |
PT Jesús Martínez Castellanos, CEO de LATAM, propôs que o primeiro desafio da MAPFRE no Equador não seja outro que participar no desenvolvimento do mercado segurador do país, oferecendo conhecimento e as melhores práticas internacionais.
EN According to LATAM CEO Jesús Martínez Castellanos, MAPFRE?s first challenge in Ecuador is to participate in the development of the country’s insurance market by contributing knowledge and international best practices.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| ceo | ceo |
| desafio | challenge |
| mapfre | mapfre |
| equador | ecuador |
| participar | participate |
| desenvolvimento | development |
| mercado | market |
| país | country |
| conhecimento | knowledge |
| melhores | best |
| práticas | practices |
| internacionais | international |
| latam | latam |
| s | s |
PT Em busca do hidrogênio limpo, com baixo custo e em larga escala, a AVANGRID já propôs projetos em diferentes estados.
EN To obtain low-cost, large-scale clean hydrogen, AVANGRID is proposing projects in a number of states.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| em | in |
| do | of |
| hidrogênio | hydrogen |
| limpo | clean |
| baixo | low |
| custo | cost |
| larga | large |
| escala | scale |
| projetos | projects |
| estados | states |
| avangrid | avangrid |
PT Na Espanha estão sendo colocadas em prática propostas políticas para avançar no cumprimento dos objetivos climáticos. Nesse sentido, por exemplo, o governo espanhol propôs uma
EN In Spain, policy proposals are being put forward to move towards meeting climate targets. For example, the Government has proposed a
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| propostas | proposals |
| objetivos | targets |
PT Visando o sucesso da conferência, a presidência da COP26 propôs trabalhar com empresas que se destaquem por terem planos de redução de emissões credíveis, baseados na ciência e alinhados aos objetivos do Acordo de Paris
EN In view of the success of this summit, the COP26 Presidency has set out to work with companies that stand out for having credible, science-based emission reduction plans in line with the objectives of the Paris Agreement
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| sucesso | success |
| presidência | presidency |
| redução | reduction |
| emissões | emission |
| baseados | based |
| ciência | science |
| paris | paris |
PT O governo britânico propôs mudanças na forma como os serviços de streaming são regulados no país.
EN The UK government has proposed changes in the way streaming services are regulated in the country.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| o | the |
| governo | government |
| britânico | uk |
| mudanças | changes |
| forma | way |
| serviços | services |
| streaming | streaming |
| país | country |
PT Realizado anualmente na Índia, o evento propôs o encontro de seus líderes globais da Coca-Cola Ásia para se unirem, atuarem e crescerem em um único sistema.
EN Held annually in India, the event proposed the reunion of its global leaders of Coca-Cola Asia to unite, act and grow into a single system.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| anualmente | annually |
| Índia | india |
| evento | event |
| seus | its |
| líderes | leaders |
| globais | global |
| Ásia | asia |
| sistema | system |
PT Ele propôs ainda que essa manipulação não só era perfeitamente possível, como também inevitavelmente resultaria na fabricação de dispositivos úteis e aplicações incríveis para todos os campos do conhecimento (FISHBINE, 2002).
EN He proposes that such manipulation was not only perfectly possible, but that it would also inevitably result in the fabrication of useful devices and incredible applications for every field of knowledge (FISHBINE, 2002).
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| manipulação | manipulation |
| perfeitamente | perfectly |
| inevitavelmente | inevitably |
| fabricação | fabrication |
| dispositivos | devices |
| úteis | useful |
| aplicações | applications |
| incríveis | incredible |
| campos | field |
| conhecimento | knowledge |
PT Depois de desaparecer em 1957, os bondes voltaram a circular no final do século XX, quando a companhia RATP propôs voltar a colocar em circulação esse meio de transporte confortável, limpo e barato.
EN The trams in Paris completely disappeared in 1957, but were re-introduced at the end of the 20th century, when the RATP company decided that this comfortable, clean (doesn't produce fumes) and inexpensive to build means of transport was ideal.
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| companhia | company |
| meio | means |
| transporte | transport |
| confortável | comfortable |
| limpo | clean |
PT A partir dos exercícios espirituais de 1768, propôs-se, em todas as suas ações não ter outro fim que não fosse o amor e o unir a sua vontade com a de Deus
EN After her 1758 spiritual retreat, she proposed in all her actions not to be motivated other than by love and to unite her will with that of God
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| unir | unite |
PT Como resultado, a Comissão Européia propôs um novo regulamento - o Regulamento Geral de Proteção de Dados
EN As a result the European Commission proposed a new regulation - the General Data Protection Regulations
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| como | as |
| comissão | commission |
| européia | european |
| um | a |
| novo | new |
| geral | general |
| proteção | protection |
PT Christine propôs essa substituição de termo a um grupo de trabalho que era dedicado, em parte, a incentivar práticas de software open source em mercados maiores
EN Peterson proposed the idea of replacing "free software" with the term "open source" to a working group that was dedicated, in part, to shepherding open source software practices into the broader marketplace
| Portugiesisch | Englisch |
|---|---|
| substituição | replacing |
| um | a |
| trabalho | working |
| dedicado | dedicated |
| práticas | practices |
| software | software |
| source | source |
PT Nas últimas semanas tivemos uma onda de alta que propôs vários testes na...
EN As for the mid $6,500 price (I am looking at the $6200 - $6500 range), I am looking at this level for Bitcoin (BTCUSD) to fully...
PT Nas últimas semanas tivemos uma onda de alta que propôs vários testes na...
EN As for the mid $6,500 price (I am looking at the $6200 - $6500 range), I am looking at this level for Bitcoin (BTCUSD) to fully...
PT Nas últimas semanas tivemos uma onda de alta que propôs vários testes na...
EN As for the mid $6,500 price (I am looking at the $6200 - $6500 range), I am looking at this level for Bitcoin (BTCUSD) to fully...
PT Nas últimas semanas tivemos uma onda de alta que propôs vários testes na...
EN As for the mid $6,500 price (I am looking at the $6200 - $6500 range), I am looking at this level for Bitcoin (BTCUSD) to fully...
PT Nas últimas semanas tivemos uma onda de alta que propôs vários testes na...
EN As for the mid $6,500 price (I am looking at the $6200 - $6500 range), I am looking at this level for Bitcoin (BTCUSD) to fully...
PT Nas últimas semanas tivemos uma onda de alta que propôs vários testes na...
EN As for the mid $6,500 price (I am looking at the $6200 - $6500 range), I am looking at this level for Bitcoin (BTCUSD) to fully...
PT Nas últimas semanas tivemos uma onda de alta que propôs vários testes na...
EN As for the mid $6,500 price (I am looking at the $6200 - $6500 range), I am looking at this level for Bitcoin (BTCUSD) to fully...
PT Nas últimas semanas tivemos uma onda de alta que propôs vários testes na...
EN As for the mid $6,500 price (I am looking at the $6200 - $6500 range), I am looking at this level for Bitcoin (BTCUSD) to fully...
PT Em 2004, uma enfermeira do Jordan Valley propôs que oferecêssemos serviços móveis. Ela levou o primeiro grupo de funcionários para uma escola local e o resto é história.
EN In 2004, a nurse at Jordan Valley proposed we offer mobile services. She took the first group of staff members to a local school and the rest is history.
44 von 44 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch