PT Em meio a uma região de trilhas de caminhada muito procuradas por famílias, é um ponto de descanso ideal para quem está fazendo trilhas a pé ou de bike.
Übersetze "trilhas" in Deutsch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "trilhas" von Portugiesisch nach Deutsch werden angezeigt
Übersetzung von Portugiesisch nach Deutsch von trilhas
Portugiesisch
Deutsch
DE Umgeben von einem sehr schönen und familienfreundlichen Wandergebiet, ist es ein idealer Etappenort für Wanderer und Velofahrer.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| ideal | idealer |
PT Encontre outros amantes de trilhas (hiking)! Para todos aqueles que gostam de excursões com trilhas em locais próximos ou distantes - tudo isso sem deixar rastro de lixo no caminho.
DE Finde Deine Wandergruppe auf Meetup! Für Einsteiger, Genusswanderer und erfahrene Enthusiasten. Triff gleichgesinnte Outdoor Fans, denn bereits Goethe wusste „Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen”.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| encontre | finde |
| amantes | fans |
PT Em meio a uma região de trilhas de caminhada muito procuradas por famílias, é um ponto de descanso ideal para quem está fazendo trilhas a pé ou de bike.
DE Umgeben von einem sehr schönen und familienfreundlichen Wandergebiet, ist es ein idealer Etappenort für Wanderer und Velofahrer.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| ideal | idealer |
PT Este parque é um passo atrás no tempo para a Velha Flórida, com quase 10 miles de ciclovia e trilhas de caminhada através de cipreste exuberantes e samambaias, sete milhas de trilhas equestres e acesso ao rio Loxahatchee Selvagem e Panorâmico
DE Dieser Park ist ein Schritt zurück in die Zeit von Old Florida, mit fast 10 Meilen von Rad- und Wanderwegen durch üppige Zypressen und Farne, sieben Meilen Reitwege und Zugang zum Wild and Scenic Loxahatchee River
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| parque | park |
| passo | schritt |
| atrás | zurück |
| flórida | florida |
| quase | fast |
| milhas | meilen |
| acesso | zugang |
| rio | river |
| selvagem | wild |
| velha | old |
PT Amplie o impacto positivo aos clientes e gerencie riscos. Acelere o trabalho crítico de desenvolvimento, elimine o trabalho árduo e implemente as mudanças com facilidade usando trilhas de auditoria completas para cada alteração realizada.
DE Biete deinen Kunden Mehrwert, und behalte das Risiko unter Kontrolle. Dank eines kompletten Audit-Trails zu jeder Änderung kannst du wichtige Entwicklungsaufgaben beschleunigen, unnötigen Aufwand minimieren und Änderungen leicht umsetzen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| clientes | kunden |
| gerencie | kontrolle |
| riscos | risiko |
| trilhas | trails |
| auditoria | audit |
| trabalho | aufwand |
PT Auckland oferece um ambiente urbano onde a maioria das pessoas vive dentro de meia hora de belas praias, trilhas para caminhadas e uma dúzia de ilhas encantadoras de férias
DE Auckland bietet eine urbane Umgebung, in der die meisten Menschen weniger als 30 Minuten von schönen Stränden, Wanderwegen und dutzenden von bezaubernden Ferieninseln entfernt leben
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| oferece | bietet |
| ambiente | umgebung |
| urbano | urbane |
| pessoas | menschen |
| vive | leben |
| praias | stränden |
| auckland | auckland |
PT Com mais de 300 quilômetros de trilhas de caminhada cênicas, o Egmont National Park é o destino dos sonhos dos praticantes de caminhada.
DE Mit seinen über 300 Kilometer langen malerischen Wanderwegen ist der Egmont National Park ein Traum für jeden Wanderer.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| quilômetros | kilometer |
| national | national |
| park | park |
PT A região de Marlborough conta com belíssimos canais, vinhos premiados e excelentes trilhas de ciclismo e caminhada. Confira as 8 melhores experiências de Marlborough
DE Versunkene Flusstäler, preisgekrönte Weine, grandiose Wanderungen und Radwege – das ist Marlborough. Diese Top 8 Erlebnisse solltest du nicht verpassen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| vinhos | weine |
| melhores | top |
| experiências | erlebnisse |
PT Em Stewart Island ficam as Great Walks da Nova Zelândia, a Rakiura Track, além de diversas trilhas de passeios e caminhadas.
DE Auf Stewart Island finden sich neben dem Rakiura Track, einem von Neuseelands Great Walks, verschiedene weitere Möglichkeiten zum Wandern und Spazieren.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| stewart | stewart |
| além | weitere |
| diversas | verschiedene |
| caminhadas | wandern |
| island | island |
| é | einem |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Um maravilhoso subproduto da herança agrícola da Nova Zelândia é a nossa vasta rede de estradas e trilhas pelo interior do país.
DE Das ausgeprägte Netzwerk von Hinterlandstraßen ist eine wunderbare Zugabe der landwirtschaftlichen Tradition Neuseelands.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| maravilhoso | wunderbare |
| é | ist |
| rede | netzwerk |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Explore litorais dourados rodeados por árvores pohutakawa nativas, siga trilhas de caminhada até as cachoeiras escondidas em florestas de faias, ou pedale pelos caminhos de curvas suaves dos vinhedos .
DE Erkunde die von einheimischen Pohutakawa-Bäumen gesäumten goldenen Küsten und Strände, folge Wanderwegen zu in Buchenwäldern versteckten Wasserfällen oder radle durch sanft geschwungene Weingüter.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| explore | erkunde |
| dourados | goldenen |
| nativas | einheimischen |
| siga | folge |
| cachoeiras | wasserfällen |
| ou | oder |
PT Trilhas curtas, de um dia inteiro ou de vários dias – há muitas opções de caminhos a serem percorridos na Ilha Norte da Nova Zelândia.
DE Kurze Spaziergänge, Tageswanderungen und mehrtägige Wanderungen bieten endlose Gelegenheiten dazu, Neuseelands atemberaubende Nordinsel zu erkunden.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| muitas | zu |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Não há melhor maneira de explorar a Ilha Sul do que a pé. Confira as muitas trilhas disponíveis – curtas, de um dia inteiro ou de vários dias.
DE Wanderungen sind die beste Möglichkeit, die atemberaubende Schönheit der Südinsel Neuseelands in sich aufzunehmen. Die Auswahl ist schier endlos.
PT Caminhadas curtas e trilhas de um dia
DE Kurze Streifzüge und Tageswanderungen
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| e | und |
PT Ao longo da temporada das Grandes Caminhadas entre outubro e abril, cabanas ao longo das trilhas são equipadas com vasos sanitários, gás de cozinha e outros confortos que não são tipicamente vistos em cabanas do DOC
DE Während der Great Walks-Saison von Oktober bis April sind die Hütten entlang der Wanderwege mit Toiletten mit Wasserspülung, Kochgas und anderen Annehmlichkeiten ausgestattet, die in DOC-Hütten normalerweise nicht zu finden sind
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| temporada | saison |
| trilhas | wanderwege |
| outros | anderen |
| tipicamente | normalerweise |
| doc | doc |
PT As trilhas de vários dias da Nova Zelândia convidam você a passar suas férias ao ar livre, caminhando através de paisagens épicas. Você pode fazer uma caminhada auto-guiada ou contratar uma operadora, como a Ultimate Hikes.
DE Neuseelands Mehrtageswanderungen ermöglichen Trekkingurlaub der Extraklasse. Wandern auf eigene Faust oder mit einem Guide, z.B. von Ultimate Hikes.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| caminhada | wandern |
| ou | oder |
| ultimate | ultimate |
| nova zelândia | neuseelands |
| suas | eigene |
PT Caminhadas e trilhas angle-right
DE Wandern und Bergsteigen angle-right
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| caminhadas | wandern |
| e | und |
PT O OneSpan Sign fornece trilhas de auditoria de documentos e processos com o objetivo de demonstrar conformidade aos auditores
DE OneSpan Sign bietet sowohl Dokument- als auch Prozessprüfpfade, um den Prüfern die Einhaltung zu demonstrieren
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| fornece | bietet |
| documentos | dokument |
| demonstrar | demonstrieren |
| conformidade | einhaltung |
| sign | sign |
PT Eles são capturados em dois tipos de trilhas de auditoria: uma trilha de auditoria estática (que o assinante assinou) e uma trilha de auditoria visual patenteada (como o assinante assinou)
DE Diese werden in zwei Arten von Prüfpfaden erfasst: einem statischen Prüfpfad (was der Unterzeichner signiert hat) und einem patentierten visuellen Prüfpfad (wie der Unterzeichner signiert hat)
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| capturados | erfasst |
| assinante | unterzeichner |
PT O OneSpan Sign ressoa com as equipes legais e de conformidade, porque essas trilhas de auditoria fornecem visibilidade de quando e como a transação ocorreu - algo que simplesmente não é possível no mundo do papel
DE OneSpan Sign ist bei Rechts- und Compliance-Teams sehr beliebt, da diese Prüfpfade Aufschluss darüber geben, wann und wie die Transaktion stattgefunden hat - etwas, das in der Papierwelt einfach nicht möglich ist
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| equipes | teams |
| conformidade | compliance |
| fornecem | geben |
| transação | transaktion |
| simplesmente | einfach |
| possível | möglich |
| sign | sign |
PT desse parque nacional é extensa e conta com trilhas que variam desde a caminhada de 15 minutos pela Kamahi Track até a trilha Pouakai Circuit de três dias
DE in diesem Nationalpark ist abwechslungsreich und bietet für jeden etwas, vom 15-minütigen Spaziergang auf dem Kamahi Track bis zur dreitägigen Pouakai-Rundwanderung
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| e | und |
| trilha | track |
PT Há um verdadeiro labirinto de trilhas próximo à região de Dawson Falls, incluindo a caminhada até Wilkies Pools, uma série de piscinas esculpidas nas rochas conectadas por pequenas cachoeiras.
DE Ein wahres Labyrinth an Wanderwegen führt rund um die Wasserfälle Dawson Falls, darunter die Route zu den Wilkies Pools, natürliche Becken im erodierten Gestein, die durch sanfte Wasserfälle miteinander verbunden sind.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| labirinto | labyrinth |
| conectadas | verbunden |
| cachoeiras | wasserfälle |
PT Uma extensa rede de trilhas de caminhada permite acessar a beleza única do parque.
DE Ein ausgedehntes Wanderwegenetz erleichtert den Zugang zur einzigartigen Schönheit des Parks.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| acessar | zugang |
| beleza | schönheit |
| parque | parks |
PT , oferecidas pelo Departamento de Conservação, que são ligadas por um excelente sistema de trilhas
DE des DOC (Department of Conservation), die durch ein ausgezeichnetes Wegenetz miteinander verbunden sind
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| departamento | department |
| excelente | ausgezeichnetes |
PT A vila Arthur's Pass é o ponto de partida de diversas trilhas pequenas. A entrada do túnel ferroviário histórico Otira pode ser vista na vila. O túnel é um feito épico da engenharia, que atravessa 8,5 quilômetros de rochas.
DE Das Dorf am Arthur's Pass ist der Ausgangspunkt für viele kurze Wanderungen. Hier befindet sich der Eingang zum historischen Otira-Eisenbahntunnel – eine meisterhafte Ingenieursleistung durch 8,5 Kilometer solides Felsgestein.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| vila | dorf |
| arthur | arthur |
| s | s |
| pass | pass |
| diversas | viele |
| histórico | historischen |
| quilômetros | kilometer |
PT Há também muitos restaurantes, cafés e empresas de turismo especializadas em trilhas guiadas pelas geleiras, além de outras formas de aventura.
DE Dort findet man auch ein gutes Angebot an Restaurants und Cafés, und mehrere Reiseveranstalter bieten ihre Dienste für geführte Gletscherwanderungen und andere Abenteuer an.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| e | und |
| outras | andere |
| aventura | abenteuer |
PT O Departamento de Conservação disponibiliza 30 barracas e abrigos básicos (bivaques), que são conectados por um excelente sistema de trilhas, aos praticantes de caminhada no parque
DE Das DOC (Department of Conservation) hat im Park 30 Wanderhütten und 'Basislager' (Biwaks) zur Verfügung gestellt, die durch ein ausgezeichnetes Wegenetz miteinander verbunden sind
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| departamento | department |
| conectados | verbunden |
| excelente | ausgezeichnetes |
| parque | park |
PT Visite o centro de visitantes e informações do Departamento de Conservação para obter mapas das trilhas.
DE Im DOC-Besucherzentrum sind Wanderkarten der Umgebung erhältlich.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| obter | sind |
PT Há também diversas trilhas menores no parque, que começam nas estradas de acesso que partem de Karamea, Takaka, Murchison e Motueka.
DE Es gibt aber auch viele kürzere Wanderungen, die am Ende der Zufahrtsstraßen aus Karamea, Takaka, Murchison und Motueka losgehen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| diversas | viele |
| no | am |
PT O Kahurangi National Park inclui a Tasman Wilderness Area. Sem trilhas e sem cabanas, a região é indicada somente para pessoas com experiência em longas caminhadas.
DE Zum Kahurangi National Park gehört auch die Tasman Wilderness Area, eine unberührte Wildnis ohne Wanderwege oder Hütten. Diese Gegend eignet sich nur für geübte Wanderer.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| national | national |
| park | park |
| sem | ohne |
| trilhas | wanderwege |
| região | gegend |
| tasman | tasman |
PT Uma série de trilhas no Waitakere Ranges Regional Park foi fechada para ajudar a evitar a propagação de uma praga que afeta as árvores kauri. Para mais informações, visite o site do Auckland Council.
DE Einige der Wege im Waitakere Ranges Regional Park sind aktuell gesperrt, um die Verbreitung der Kauri Wurzelfäule einzuschränken. Weitere Informationen gibt es auf der Website des Auckland Councils.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| regional | regional |
| park | park |
| informações | informationen |
| site | website |
| auckland | auckland |
PT Rolando ao longo das dunas da Costa do Pacífico e para além do vales e montanhas, essas trilhas de ciclismo exploram uma área sossegada das regiões de Bay of Plenty e Tairāwhiti Gisborne.
DE Entlang der Dünen der Pazifikküste und in den anliegenden Bergen erkunden diese Radwege eine ruhige Ecke der Regionen Bay of Plenty und Tairāwhiti Gisborne.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| dunas | dünen |
| montanhas | bergen |
| regiões | regionen |
| bay | bay |
PT Todas as três trilhas podem ser combinadas em um loop épico de 91km melhor dividido em dois dias parando durante a noite em uma acomodação rural, conforme detalhado no site da Motu Trails
DE Alle drei Trails können zu einem 91 km langen Rundkurs kombiniert werden, der am besten über zwei Tage verteilt wird, indem du, wie auf der Motu Trails Website beschrieben, in ländlichen Unterkünften übernachtest
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| todas | alle |
| trilhas | trails |
| dias | tage |
| rural | ländlichen |
| detalhado | beschrieben |
| site | website |
| motu | motu |
PT A trilha Dunes Trail pode ser concluída em uma bicicleta híbrida, enquanto uma mountain bike em boa condição é essencial para outras trilhas.
DE Der Dunes Trail kann mit einem Trekking-Rad bewältigt werden, während für die anderen beiden Trails ein gut ausgestattetes Mountainbike unerlässlich ist.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| bicicleta | rad |
| boa | gut |
| essencial | unerlässlich |
| outras | anderen |
| trilhas | trails |
PT Pesque trutas, ande de caiaque em um lago de 30 km ou faça caminhadas por trilhas históricas através das colinas e montanhas.
DE Die alte Goldgräberstadt Roxburgh und der gleichnamige Stausee sind ein beliebtes Freizeitziel für Wanderer, Mountainbiker, Kajakfahrer und Angler.
PT 8. Passeie em uma das trilhas de ciclismo de Waikato
DE 8. Fahre auf einem von Waikatos Radwanderwegen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| uma | einem |
PT O layout urbano compacto e pistas planas de Dunedin a tornam um ótimo lugar para passeios de bicicleta, enquanto que a região do interior ao redor oferece uma rede de cinco trilhas de mountain bike
DE Dunedin selbst ist aufgrund seines kompakten Stadtgrundrisses und der flachen Strecken ein großartiger Ort für Radtouren, und im Umland befinden sich fünf Mountainbike-Streckennetze
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| compacto | kompakten |
| ótimo | großartiger |
| dunedin | dunedin |
PT 3. Explore uma das muitas trilhas de caminhada
DE 3. Erkunde einen der vielen Wanderwege
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| explore | erkunde |
| trilhas | wanderwege |
PT As belíssimas trilhas off-road da Nova Zelândia fazem com que o mountain biking seja uma das formas mais emocionantes de conhecer o país.
DE Rasen Sie gerne über Waldwege oder entlang einer felsigen Klippe? Dann ist Neuseeland der richtige Ort für Sie, um Ihrer Mountainbike Passion zu frönen.
PT Muitas das trilhas foram construídas no estilo singletrack por voluntários engajados. Já outras seguem os trilhos históricos usados na mineração, que foram instalados nas montanhas durantes a corrida do ouro, nas décadas de 1860 e 1870.
DE Neuseeland ist ein Eldorado für Bike Freaks und die Kiwis sind passionierte Radfahrer.
PT Além disso, não caminhe fora das trilhas; elas existem por um motivo. Desviar-se da pista pode acelerar a retração florestal.
DE Außerdem ist es wichtig, Wanderwege nicht zu verlassen – sie sind aus guten Gründen an Ort und Stelle angelegt. Das Abweichen von den Wegen kann dazu beitragen, die Krankheit weiter und schneller zu verbreiten.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| trilhas | wanderwege |
| além disso | außerdem |
PT Explore as melhores trilhas da Ilha Sul
DE Die besten Wanderungen der Südinsel erkunden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| explore | erkunden |
PT Wellington está cercada por trilhas pitorescas de passeios e caminhadas, tanto no interior quanto na região costeira.
DE Rund um Wellington führen endlose, pittoreske Spazierpfade und Wanderwege durch das Inland und an der Küste entlang.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| wellington | wellington |
| trilhas | wanderwege |
PT Explore as melhores trilhas da Ilha Norte
DE Die besten Wanderungen der Nordinsel erkunden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| explore | erkunden |
PT Chegue pelo mar para explorar Marlborough, uma área famosa pelo vinho, pela gastronomia, pela pesca e por trilhas de caminhada maravilhosas.
DE Marlborough, berühmt für Wein, Gastronomie, Angelmöglichkeiten und einzigartige Wanderwege, ist per Schiff bestens zu erreichen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| chegue | erreichen |
| famosa | berühmt |
| vinho | wein |
| gastronomia | gastronomie |
| e | und |
| trilhas | wanderwege |
PT Descubra em primeira mão as maravilhas da Nova Zelândia ao percorrer uma das muitas e espetaculares trilhas de um dia.
DE Neuseelands Naturwunder auf eigene Faust erkunden – auf einer von zahllosen spektakulären Tageswanderungen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| descubra | erkunden |
| espetaculares | spektakulären |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Descubra as melhores trilhas de um dia na Nova Zelândia
DE Die besten Tageswanderungen Neuseelands entdecken
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| descubra | entdecken |
| nova zelândia | neuseelands |
PT Caminhadas e trilhas na Costa Oeste angle-right
DE Wandern und Bergsteigen an der Westküste angle-right
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| caminhadas | wandern |
PT Experimente pescar com a família no Hook Wanaka, explore os campos lilases em Wanaka Lavender Farm ou mude o ritmo e ande de lancha, ou faça uma das muitas trilhas de caminhada em torno da área.
DE Versuche dich mit der Familie am Hook Wanaka im Angeln, erkunde die Lavendelfelder auf der Wanaka Lavendel Farm, mache eine Fahrt mit dem Jetboot oder nimm einen der vielen wunderschönen Wanderwege in der Gegend in Angriff.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| experimente | versuche |
| família | familie |
| wanaka | wanaka |
| explore | erkunde |
| ou | oder |
| trilhas | wanderwege |
| área | gegend |
| os | dich |
PT Caminhadas e trilhas em Auckland angle-right
DE Rundgänge und Wanderungen in Auckland angle-right
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| caminhadas | wanderungen |
| e | und |
| em | in |
| auckland | auckland |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Ähnliche Übersetzungen
trilhas essas trilhas trilhas épicas três trilhas diversas trilhas excelentes trilhas trilhas curtas muitas trilhas belas trilhas trilhas sonoras várias trilhas significa trilhas completas trilhas e trilhas perto trilhas desafiadoras trilhas temáticas siga trilhas melhores trilhas várias trilhas rede de trilhas trilhas diversas trilhas passam há trilhas temos trilhas trilhas naturais espetaculares trilhas trilhas longas trilhas de auditoria km de trilhas publicar trilhas exclusivas trilhas à beira trilhas arborizadas trilhas de mountain trilhas da vez
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch