PT Nossos sistemas manuais operam todos os dias em oficinas e garagens de trens onde frotas e trens são consertados.
Übersetze "trens" in Deutsch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "trens" von Portugiesisch nach Deutsch werden angezeigt
Übersetzung von Portugiesisch nach Deutsch von trens
Portugiesisch
Deutsch
DE Unsere Handgeräte kommen tagtäglich in Werkstätten und Depots zum Einsatz, wo Fahrzeugflotten und Züge gewartet und repariert werden.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| nossos | unsere |
| oficinas | werkstätten |
| e | und |
| trens | züge |
| onde | wo |
| são | werden |
| todos | kommen |
| todos os dias | tagtäglich |
PT Amsterdão a Samnaun em trens noturnos, trens e ônibus
DE Amsterdam nach Samnaun per Nachtzug, Zug und Bus
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| e | und |
| ônibus | bus |
| samnaun | samnaun |
PT Apaixone-se novamente pelos trens no cativante mundo 3D de TrainStation 2 e entre no império onde você coleciona e gerencia a sua própria frota, repleta de belos trens famosos da realidade.
DE Verliebe dich wieder in Züge in der fesselnden 3D-Welt von TrainStation 2 und betrete das Imperium, in dem du deine eigene Zugflotte voller berühmter Zugschönheiten sammelst und verwaltest.
PT ônibus são a principal forma de transporte público na Nova Zelândia, com oferta também de trens, balsas e bondes em algumas áreas.
DE Fernbusse sind das größte öffentliche Verkehrsmittel in Neuseeland. Außerdem gibt es in einigen Regionen Züge, Fähren und Trams.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| trens | züge |
| algumas | einigen |
| público | öffentliche |
PT Em Cambridge, os funcionários podem receber passes de custo reduzido para trens e metrô, além de subsídios para quem vai de bicicleta ou a pé para o trabalho
DE In Cambridge bieten wir Mitarbeitern vergünstigte Fahrscheine für Bahn und U-Bahn sowie Zuschüsse für alle an, die zu Fuß oder mit dem Fahrrad zur Arbeit kommen
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| cambridge | cambridge |
| funcionários | mitarbeitern |
| metrô | u-bahn |
| bicicleta | fahrrad |
| ou | oder |
PT Os ônibus são a principal forma de transporte público na Nova Zelândia, com algumas áreas também oferecendo trens, balsas e bondes.
DE Fernbusse sind das Hauptverkehrsmittel Neuseelands; in manchen Gegenden gibt es auch Züge, Fähren und Trams.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| trens | züge |
| nova zelândia | neuseelands |
| algumas | manchen |
PT Caucasian menina trens com halteres
DE Caucasian Mädchen Züge mit Hanteln
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| menina | mädchen |
| trens | züge |
| com | mit |
PT Na rede de transporte mais densa do mundo, os trens funcionam como um relógio: em todas as rotas, eles partem sempre no mesmo minuto, após cada hora e hora e meia.
DE Egal, wo und wie lange Sie bleiben, wie oft Sie mit Bahn, Bus und Schiff reisen oder wie viele Bergausflüge Sie unternehmen wollen – wir haben garantiert den richtigen Fahrausweis für Sie.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| transporte | reisen |
| funcionam | unternehmen |
| sempre | oft |
PT O app Swiss Travel Guide é o companheiro de viagem essencial para você viver experiências inesquecíveis na Suíça usando trens, ônibus e barcos. Aproveite ao máximo sua estadia na Suíça e não perca nenhuma atração!
DE Die Swiss Travel Guide App ist dein idealer Reisebegleiter für unvergessliche Reisen durch die Schweiz mit Bahn, Bus und Schiff. Maximiere deine Reise und verpasse kein Highlight!
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| app | app |
| guide | guide |
| inesquecíveis | unvergessliche |
| ônibus | bus |
| perca | verpasse |
PT Passeie usando os icônicos bondinhos, ônibus e trens com os ingressos MuniMobile®.
DE Bewege dich mit MuniMobile®-Tickets mittels kultigen Seilbahnen, Bussen und Zügen fort.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| e | und |
| ingressos | tickets |
| os | dich |
PT Os trens vermelhos da Rhaetian Railway fornecem um transporte veloz aos visitantes do St
DE Die roten Züge der Rhätischen Bahn bringen die St
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| trens | züge |
| st | st |
PT Os trens panorâmicos combinam técnica e natureza para oferecer uma experiência inesquecível.
DE Die Panoramazüge sind eine einzigartige Kombination von Technik und Natur und versprechen ein unverwechselbares Bahnerlebnis.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| técnica | technik |
| natureza | natur |
PT As montanhas suíças são acessíveis por teleférico, funicular ou trens com cremalheira
DE Ob Luftseilbahn, Standseilbahn oder Zahnradbahnen – in den Schweizer Bergen sind sie alle vertreten
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| montanhas | bergen |
| suíças | schweizer |
| ou | oder |
PT Fechado até 2014 Três trens bastante incomuns levam os visitantes ao Lago do Reservatório Emossen
DE Der einfach zu besteigende 3000er im Val d?Anniviers wird oft als Walliser Aussichtsberg schlechthin bezeichnet
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| do | der |
PT A montanha de 3.103 metros pode ser alcançada por três modernos trens de montanha. De Zermatt a Sunnegga, e através da Alp Blauherd, pode-se chegar rapidamente ao Rothorn e desfrutar de uma vista panorâmica inesquecível.
DE 23'000 Höhenmeter überwinden die Seilbahnen im Kanton Uri zusammen. Viele der rund 36 Bähnli sind offen, manchmal haben pro Fahrt nur vier Personen Platz.
PT Agora, o próximo passo será o grupo inteiro usar essa avaliação como uma classificação de premiação: não só nosso setor, mas também as operadoras dos trens e as outras duas principais empresas do grupo.
DE Der nächste Schritt wird nun sein, dass die gesamte Gruppe diese Bewertung als Vergabe-Rating einführt, nicht nur wir, sondern auch die Eisenbahnverkehrsunternehmen und die beiden anderen Hauptgesellschaften der Gruppe.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| agora | nun |
| inteiro | gesamte |
| outras | anderen |
PT Os táxis roxos ao estilo londrino com taxímetro o levam ao centro da cidade a um custo de cerca de USD 30. Os trens internacionais para Baku chegam regularmente de Moscou, São Petersburgo, Novosibirsk, Kiev e Tbilisi.
DE Die violetten Taxen im Londoner Stil mit Taxametern bringen Sie für ca. 30 $ ins Stadtzentrum. Nach Baku fahren regelmäßig internationale Züge aus Moskau, Sankt Petersburg, Nowosibirsk, Kiew und Tiflis.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| estilo | stil |
| trens | züge |
| internacionais | internationale |
| regularmente | regelmäßig |
| moscou | moskau |
PT Vereadora de Londres pede proibição de anúncios de criptomoedas em trens e ônibus
DE Chinesische Miner überlasten Stromnetz der „Mining-Weltmacht“ Kasachstan
PT O isolamento / cancelamento de ruído não é ótimo em trens barulhentos
DE Lärmisolierung/-unterdrückung ist in lauten Zügen nicht gut
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| ótimo | gut |
PT O som é nítido e sólido em praticamente todos os cenários que testamos - incluindo trens, exercícios e roupas casuais - com o cancelamento de ruído ativo uma adição muito boa também.
DE Der Sound ist in so ziemlich jedem Szenario, das wir getestet haben – knackig und solide – einschließlich Zügen, Workouts und Freizeitkleidung – mit aktiver Geräuschunterdrückung, eine wirklich schöne Ergänzung.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| sólido | solide |
| incluindo | einschließlich |
| ativo | aktiver |
| adição | ergänzung |
| exercícios | workouts |
PT Use os bilhetes do MuniMobile® direto do seu telefone para andar nos famosos bondes, ônibus e trens de São Francisco.
DE Nutzen Sie MuniMobile®-Tickets direkt auf Ihrem Telefon, um mit San Franciscos berühmten Cable Cars, Bussen und Zügen zu fahren.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| bilhetes | tickets |
| direto | direkt |
| telefone | telefon |
| famosos | berühmten |
| e | und |
PT Eu vivo em uma bela casa em Morden. Estamos perto de muitos espaços verdes e uma piscina. O acesso a ônibus e trens. Perto de Morden do Norte ...
DE Ich lebe in einem schönen Haus in Morden. Wir sind in der Nähe von viel Grün und einem Swimmingpool. Zugang zu Bussen und Bahnen. In der Nähe von Nord Morden ...
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| eu | ich |
| vivo | lebe |
| bela | schönen |
| acesso | zugang |
| norte | nord |
PT Metrô e ônibus da MTA Um MetroCard lhe dá acesso a trens e ônibus que cobrem praticamente todos os cantos da cidade. todos os ônibus de transporte público são acessíveis às pessoas com deficiência, bem como porções do sistema de metrô.
DE MTA U-Bahnen und Busse Mit einer MetroCard haben Sie Zugang zu Zügen und Bussen, die in jeden Winkel der Stadt fahren. alle öffentlichen nahverkehrsbusse sind für menschen mit behinderungensowie teile des U-Bahn systems zugänglich.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| metrô | u-bahn |
| ônibus | busse |
| mta | mta |
| cantos | winkel |
| cidade | stadt |
| pessoas | menschen |
| sistema | systems |
PT Do caminho 33rd Street station (na sexta avenida, no Herald Square) em Manhattan é uma avenida de trens Amtrak, Long Island Rail Road e NJ Transit na Penn Station.
DE Der Pfad 33rd Street Station (auf der Sixth Avenue, am Herald Square) in Manhattan ist eine Allee von Amtrak, Long Island Rail Road und NJ Transit Züge am Bahnhof Penn Station.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| street | street |
| manhattan | manhattan |
| é | ist |
| trens | züge |
| transit | transit |
| penn | penn |
| island | island |
PT Apenas os animais fechados em recipientes ou transportadoras são permitidos MTA ônibus, metrô e trens, bem como em táxis
DE Nur eingeschlossen in Containern oder Träger auf MTA Bussen, u-Bahnen und Zügen sowie in Taxis Haustiere
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| apenas | nur |
| animais | haustiere |
| ou | oder |
| mta | mta |
PT Três e EE para fornecer cobertura móvel do metrô de Londres, em trens e plataformas
DE Three und EE bieten mobile Abdeckung der Londoner U-Bahn über Züge und Bahnsteige hinweg
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| fornecer | bieten |
| cobertura | abdeckung |
| móvel | mobile |
| metrô | u-bahn |
| londres | londoner |
| trens | züge |
PT Em muitos países, o número de trens a diesel em circulação ainda é alto – mais de quatro mil carros na Alemanha, por exemplo.
DE In vielen Ländern ist die Zahl der in Betrieb befindlichen Dieseltriebzüge immer noch hoch – in Deutschland sind das aktuell mehr als 2.700 Züge.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| número | zahl |
| trens | züge |
| exemplo | z |
PT Sua tarefa é guiar um número cada vez maior de trens às suas estações. Você deve...
DE Ihre Aufgabe besteht darin eine steigende Anzahl an Zügen in ihre jeweiligen Bah...
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| tarefa | aufgabe |
| de | in |
PT Quer saber o que seu deslocamento diário reserva para você antes de sair de casa? Peça a Alexa para verificar e ela obterá informações da National Rail sobre os horários e horários dos trens.
DE Möchten Sie wissen, was Ihr Arbeitsweg für Sie bereithält, bevor Sie das Haus verlassen? Bitten Sie Alexa, nachzusehen, und sie wird die Informationen von National Rail zu Zugzeiten und Fahrplänen abrufen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| quer | möchten |
| alexa | alexa |
| national | national |
| obter | abrufen |
PT Eles são perfeitos para cortar grama ou viajar em trens ou aviões barulhentos
DE Sie sind perfekt für das Rasenmähen oder Reisen in lauten Zügen oder Flugzeugen
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| perfeitos | perfekt |
| ou | oder |
| viajar | reisen |
PT Não há necessidade de se preocupar com táxis ou trens nem de carregar malas pelo aeroporto
DE Keine Scherereien mehr mit Taxis, Zügen oder Koffern, die man durch den Flughafen schleppen muss
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| necessidade | muss |
| aeroporto | flughafen |
PT Os táxis roxos ao estilo londrino com taxímetro o levam ao centro da cidade a um custo de cerca de USD 30. Os trens internacionais para Baku chegam regularmente de Moscou, São Petersburgo, Novosibirsk, Kiev e Tbilisi.
DE Die violetten Taxen im Londoner Stil mit Taxametern bringen Sie für ca. 30 $ ins Stadtzentrum. Nach Baku fahren regelmäßig internationale Züge aus Moskau, Sankt Petersburg, Nowosibirsk, Kiew und Tiflis.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| estilo | stil |
| trens | züge |
| internacionais | internationale |
| regularmente | regelmäßig |
| moscou | moskau |
PT Vivemos o belo subúrbio de Caulfield North seguro,. A casa é muito grande, e você terá seu próprio banheiro. Perto de bondes, trens e ...
DE Wir leben den sicheren, schönen Vorort von Caulfield Norden. Das Haus ist sehr groß, und Sie haben Ihr eigenes Bad. Nähe Straßenbahnen, Züge und ...
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| belo | schönen |
| subúrbio | vorort |
| seguro | sicheren |
| banheiro | bad |
| trens | züge |
PT Os táxis roxos ao estilo londrino com taxímetro o levam ao centro da cidade a um custo de cerca de USD 30. Os trens internacionais para Baku chegam regularmente de Moscou, São Petersburgo, Novosibirsk, Kiev e Tbilisi.
DE Die violetten Taxen im Londoner Stil mit Taxametern bringen Sie für ca. 30 $ ins Stadtzentrum. Nach Baku fahren regelmäßig internationale Züge aus Moskau, Sankt Petersburg, Nowosibirsk, Kiew und Tiflis.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| estilo | stil |
| trens | züge |
| internacionais | internationale |
| regularmente | regelmäßig |
| moscou | moskau |
PT Os táxis roxos ao estilo londrino com taxímetro o levam ao centro da cidade a um custo de cerca de USD 30. Os trens internacionais para Baku chegam regularmente de Moscou, São Petersburgo, Novosibirsk, Kiev e Tbilisi.
DE Die violetten Taxen im Londoner Stil mit Taxametern bringen Sie für ca. 30 $ ins Stadtzentrum. Nach Baku fahren regelmäßig internationale Züge aus Moskau, Sankt Petersburg, Nowosibirsk, Kiew und Tiflis.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| estilo | stil |
| trens | züge |
| internacionais | internationale |
| regularmente | regelmäßig |
| moscou | moskau |
PT O isolamento / cancelamento de ruído não é ótimo em trens barulhentos
DE Lärmisolierung/-unterdrückung ist in lauten Zügen nicht gut
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| ótimo | gut |
PT Isto é uma Mansão encantadora em Mt Albert, 15 minutos dirigem do CBD, 30 mins de trem (a estação é 10mins passeio e trens partem cada 1 ...
DE Dies ist ein hübsches Stadthaus in Mt Albert, 15 Minuten Fahrt vom zentralen Geschäftsviertel, 30 Minuten mit dem Zug (der Bahnhof ist 10 Minuten z...
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| minutos | minuten |
PT Ônibus e trens são fatores importantes na virada dos transportes na Alemanha. Também a bicicleta está cada vez mais em foco.
DE Bus und Bahn sind ein wichtiger Faktor für die Verkehrswende in Deutschland. Auch das Fahrrad rückt weiter in den Fokus.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| fatores | faktor |
| importantes | wichtiger |
| alemanha | deutschland |
| bicicleta | fahrrad |
| foco | fokus |
PT Paris a Alsácia em trens e ônibus
DE Paris nach Elsass per Zug und Bus
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| paris | paris |
| e | und |
| ônibus | bus |
PT Amsterdão a Den Bosch em trens, ônibus e caminhadas
DE Amsterdam nach Den Bosch per Zug, Bus und zu Fuß
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| ônibus | bus |
| e | und |
| bosch | bosch |
PT Paris a Portugal em trens, caminhadas e ônibus
DE Paris nach Portugal per Zug, zu Fuß und Bus
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| paris | paris |
| portugal | portugal |
| e | und |
| ônibus | bus |
PT Amsterdão a Eurotunnel Calais Terminal em trens, ônibus e caminhadas
DE Amsterdam nach Eurotunnel Calais Terminal per Zug, Bus und zu Fuß
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| terminal | terminal |
| ônibus | bus |
| e | und |
PT Amsterdão a Werchter em trens e ônibus
DE Amsterdam nach Werchter per Zug und Bus
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| e | und |
| ônibus | bus |
PT Amsterdão a Wolverhampton Racecourse em trens, metrô, ônibus e caminhadas
DE Amsterdam nach Wolverhampton Racecourse per Zug, U-Bahn, Bus und zu Fuß
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| metrô | u-bahn |
| ônibus | bus |
| e | und |
PT Amsterdão a Obenhausen em trens e ônibus
DE Amsterdam nach Obenhausen per Zug und Bus
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| e | und |
| ônibus | bus |
PT Amsterdão a West Runton em trens e metrô
DE Amsterdam nach West Runton per Zug und U-Bahn
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| west | west |
| e | und |
| metrô | u-bahn |
PT Amsterdão a Baker Street em trens e metrô
DE Amsterdam nach Baker Street per Zug und U-Bahn
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| street | street |
| e | und |
| metrô | u-bahn |
PT Amsterdão a Mapledurham em trens e metrô
DE Amsterdam nach Mapledurham per Zug und U-Bahn
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| e | und |
| metrô | u-bahn |
PT Catânia a Paris em trens, caminhadas e balsas
DE Catania nach Paris per Zug, zu Fuß und Fähre
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| paris | paris |
| e | und |
PT Ceillac a Paris em ônibus e trens
DE Ceillac nach Paris per Bus und Zug
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| paris | paris |
| ônibus | bus |
| e | und |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch