PT Quer esteja cortando objetos, criando máscaras ou aplicando ajustes de forma seletiva, você pode fazer seleções extremamente precisas – até mesmo em fios individuais de cabelo – facilmente.
Übersetze "cortando" in Deutsch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "cortando" von Portugiesisch nach Deutsch werden angezeigt
Übersetzung von Portugiesisch nach Deutsch von cortando
Portugiesisch
Deutsch
DE Ob Sie nun Objekte ausschneiden, Masken erstellen oder Anpassungen gezielt anwenden möchten, alle gewünschten Bildbereiche lassen sich schnell und präzise auswählen – sogar einzelne Haarsträhnen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| quer | möchten |
| objetos | objekte |
| máscaras | masken |
| ou | oder |
| aplicando | anwenden |
| ajustes | anpassungen |
| precisas | präzise |
| individuais | einzelne |
| facilmente | schnell |
PT Com essa oferta de assinatura, é possível aplicar patches sem reiniciar seu sistema, cortando os custos incorridos por tempo de inatividade e aumentando o a disponibilidade de serviços.
DE Dieses Subscription-Angebot ermöglicht Ihnen das Patching ohne einen Neustart des Systems, was Ausfallzeiten reduziert und die Serviceverfügbarkeit verbessert.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| assinatura | subscription |
| possível | ermöglicht |
| sem | ohne |
| reiniciar | neustart |
| sistema | systems |
| tempo de inatividade | ausfallzeiten |
PT Homem cortando um pedaço de pão com uma faca na cozinha em um dia ensolarado tiro na câmera vermelha
DE Man schneidet ein Stück Brot mit einem Messer in der Küche an einem sonnigen Tag Schuss auf rote Kamera
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pão | brot |
| cozinha | küche |
| dia | tag |
| ensolarado | sonnigen |
| tiro | schuss |
| câmera | kamera |
| faca | messer |
PT Vista lateral retrato de mulher jovem cortando padrões de couro em atelier oficina, espaço de cópia
DE Seitenansicht Porträt der jungen Frau schneiden Ledermuster in Atelier-Werkstatt, Kopierraum
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| retrato | porträt |
| mulher | frau |
| jovem | jungen |
| oficina | werkstatt |
PT Confirmaram que o PaR Waterjet estava cortando peças com eficiência
DE Verifizierten, dass das PaR-Wasserstrahlschneidesystem Teile effizient schneidet
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| peças | teile |
PT carpinteiro cortando madeira 1236046 Foto de stock no Vecteezy
DE Zimmermann, der Holz schneidet 1236046 Stock-Photo bei Vecteezy
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| madeira | holz |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT close up de bartender profissional mão cortando limão para fazer suco de limonada por faca em boate. chef fazendo bebidas para os hóspedes no restaurante pub. conceito de comida e bebida 3521270 Foto de stock no Vecteezy
DE Nahaufnahme des professionellen Barkeepers, der Zitrone für die Herstellung von Limonadensaft mit dem Messer im Nachtclub schneidet. Koch macht Getränke für Gäste im Pub-Restaurant. Speisen- und Getränkekonzept 3521270 Stock-Photo bei Vecteezy
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| limão | zitrone |
| chef | koch |
| bebidas | getränke |
| restaurante | restaurant |
| comida | speisen |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| faca | messer |
PT close up de bartender profissional mão cortando limão para fazer suco de limonada por faca em boate. chef fazendo bebidas para os hóspedes no restaurante pub. conceito de comida e bebida Foto Pro
DE Nahaufnahme des professionellen Barkeepers, der Zitrone für die Herstellung von Limonadensaft mit dem Messer im Nachtclub schneidet. Koch macht Getränke für Gäste im Pub-Restaurant. Speisen- und Getränkekonzept Pro Fotos
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| limão | zitrone |
| chef | koch |
| bebidas | getränke |
| restaurante | restaurant |
| comida | speisen |
| foto | fotos |
| faca | messer |
PT Ele passa todos os dias cortando e frisando fios, além de fazer furos em gabinetes
DE Zur ihren täglichen Arbeiten gehören das Schneiden und Crimpen von Kabeln sowie das Stanzen von Löchern in Schaltschränke
PT Sua classe restringe você apenas um pouco no início do jogo, porém, e você logo estará cortando e trocando armas e armaduras enquanto experimenta estilos de jogo
DE Ihre Klasse schränkt Sie jedoch im frühen Spiel nur ein wenig ein, und Sie werden bald Waffen und Rüstungen hacken und wechseln, wenn Sie mit Spielstilen experimentieren
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| classe | klasse |
| jogo | spiel |
| logo | bald |
| armas | waffen |
| trocando | wechseln |
PT Define se o espaço extra da miniatura será cortado. Valor S/N. Usa S como padrão, cortando as bordas. Defina como N para mantê-las.
DE Legt fest, ob zusätzliche Kanten vom Miniaturbild entfernt werden. Y/N-Wert (Ja/Nein). Der Standardwert ist Y, sodass Kanten entfernt werden. Wähle N, um Kanten zu behalten.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| extra | zusätzliche |
| valor | wert |
| bordas | kanten |
| miniatura | miniaturbild |
| n | n |
PT Um sobrevoo noturno de Londres mostra as luzes da cidade brilhando intensamente e as voltas e mais voltas do rio Tamisa cortando o meio.
DE Eine nächtliche Überführung von London zeigt die Lichter der Stadt hell und die Windungen der Themse, die durch die Mitte schneidet.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| londres | london |
| mostra | zeigt |
| luzes | lichter |
| cidade | stadt |
PT Ela não apenas fornece algumas das mais rápidas hospedagens de websites do mercado, mas você também recebe cache automático e manual, cortando a maior parte do trabalho de manutenção do website para você.
DE Es bietet dir nicht nur einige der schnellsten Hosts auf dem Markt, sondern auch automatisiertes und manuelles Caching, was dir einen Großteil der Arbeit bei der Wartung deiner Webseiten abnimmt.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| fornece | bietet |
| mercado | markt |
| cache | caching |
| automático | automatisiertes |
| manual | manuelles |
| parte | teil |
| trabalho | arbeit |
| manutenção | wartung |
| maior parte | großteil |
PT Use sua nuvem corporativa para acelerar os apps críticos da empresa e trabalhar em novo patamar de simplicidade, escala e desempenho—e ainda cortando gastos.
DE Nutzen Sie Ihre Enterprise Cloud zur Beschleunigung geschäftskritischer Anwendungen und ermöglichen Sie ein neues Maß an Einfachheit, Skalierbarkeit und Leistung – während Sie gleichzeitig die Kosten senken.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| acelerar | beschleunigung |
| novo | neues |
| simplicidade | einfachheit |
| desempenho | leistung |
| gastos | kosten |
PT Esse talento para criar ilusões de ótica é demonstrado em seu vídeo no Youtube, que o mostra cortando, batendo e incendiando as versões reais de suas criações.
DE Dieses Talent, optische Täuschungen zu erzeugen, wird in seinem Youtube-Video demonstriert, das ihn zeigt, wie er die echten Versionen seiner Kreationen schneidet, schlägt und in Brand setzt.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| talento | talent |
| vídeo | video |
| mostra | zeigt |
| versões | versionen |
| criações | kreationen |
PT A Sony atualizou os fones de ouvido 1000X mais uma vez, adotando uma abordagem tão agressiva com lançamentos de produtos quanto cortando ruídos externos
DE Sony hat die 1000X-Kopfhörer erneut aktualisiert und verfolgt bei Produkteinführungen einen ebenso aggressiven Ansatz wie bei der Unterdrückung von Außengeräuschen
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| sony | sony |
| atualizou | aktualisiert |
| fones | kopfhörer |
| abordagem | ansatz |
PT A Beats renovou o experimentado e testado Beats X com o Flex de nova geração, cortando o preço, aumentando a vida útil da bateria e criando o que acreditamos ser um pacote seriamente atraente.
DE Beats hat den bewährten Beats X mit der neuen Flex-Generation überarbeitet, den Preis gesenkt, die Akkulaufzeit erhöht und ein unserer Meinung nach wirklich überzeugendes Paket geschaffen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| x | x |
| nova | neuen |
| geração | generation |
| preço | preis |
| pacote | paket |
PT Se você percorrer esta rota várias vezes, tente modificá-la cortando caminho por alguns dos canais menores ou explorando ruas paralelas
DE Wenn du diese Route mehrfach läufst, versuche sie abzuändern, indem du einige der kleineren Kanäle überquerst oder parallele Straßen erkundest
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| esta | diese |
| rota | route |
| tente | versuche |
| canais | kanäle |
| ou | oder |
| ruas | straßen |
PT Pessoa Cortando O Cabelo: Pele Clara
DE Person beim Haareschneiden: helle Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pessoa | person |
PT Homem Cortando O Cabelo: Pele Clara
DE Mann beim Haareschneiden: helle Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| homem | mann |
PT Mulher Cortando O Cabelo: Pele Clara
DE Frau beim Haareschneiden: helle Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| mulher | frau |
PT Pessoa Cortando O Cabelo: Pele Morena Clara
DE Person beim Haareschneiden: mittelhelle Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pessoa | person |
PT Homem Cortando O Cabelo: Pele Morena Clara
DE Mann beim Haareschneiden: mittelhelle Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| homem | mann |
PT Mulher Cortando O Cabelo: Pele Morena Clara
DE Frau beim Haareschneiden: mittelhelle Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| mulher | frau |
PT Pessoa Cortando O Cabelo: Pele Morena
DE Person beim Haareschneiden: mittlere Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pessoa | person |
PT Homem Cortando O Cabelo: Pele Morena
DE Mann beim Haareschneiden: mittlere Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| homem | mann |
PT Mulher Cortando O Cabelo: Pele Morena
DE Frau beim Haareschneiden: mittlere Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| mulher | frau |
PT Pessoa Cortando O Cabelo: Pele Morena Escura
DE Person beim Haareschneiden: mitteldunkle Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pessoa | person |
PT Homem Cortando O Cabelo: Pele Morena Escura
DE Mann beim Haareschneiden: mitteldunkle Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| homem | mann |
PT Mulher Cortando O Cabelo: Pele Morena Escura
DE Frau beim Haareschneiden: mitteldunkle Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| mulher | frau |
PT Pessoa Cortando O Cabelo: Pele Escura
DE Person beim Haareschneiden: dunkle Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pessoa | person |
| escura | dunkle |
PT Homem Cortando O Cabelo: Pele Escura
DE Mann beim Haareschneiden: dunkle Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| homem | mann |
| escura | dunkle |
PT Mulher Cortando O Cabelo: Pele Escura
DE Frau beim Haareschneiden: dunkle Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| mulher | frau |
| escura | dunkle |
PT Juicy cum-buraco cortando da parte traseira gostou droga
DE Ava Dalush teilt Dong mit Victoria Summers
PT Há Gorilla Glass 5 para proteger a frente, e não uma massa de moldura cortando a tela.
DE Es gibt Gorilla Glass 5 zum Schutz der Vorderseite und auch keine Masse von Lünetten, die in den Bildschirm schneiden.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| proteger | schutz |
| frente | vorderseite |
| massa | masse |
| tela | bildschirm |
PT O que está cortando aquela tela com mais destaque do que a maioria é a câmera perfuradora
DE Was in diesen Bildschirm stärker hineinschneidet als die meisten anderen, ist die Lochkamera
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| tela | bildschirm |
PT Em vez de maçã optou por emular esse movimento cortando digitalmente a imagem à medida que ela o segue.
DE Stattdessen Apple hat sich dafür entschieden, diese Bewegung zu emulieren, indem es das Bild digital zuschneidet, während es Ihnen folgt.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| maçã | apple |
| movimento | bewegung |
| digitalmente | digital |
| imagem | bild |
| segue | folgt |
| em vez de | stattdessen |
PT Vestido aqui com uma pintura metálica premium Crystal White, o XC40 Recharge tem um rosto elegante, realçado por aqueles faróis de LED dinâmicos, cortando uma elegância geral elegante
DE Der XC40 Recharge ist hier mit einer hochwertigen Metallic-Farbe in „Kristallweiß“ gekleidet und verfügt über ein elegantes Gesicht, das von diesen dynamischen LED-Scheinwerfern hervorgehoben wird
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| premium | hochwertigen |
| rosto | gesicht |
| elegante | elegantes |
| led | led |
| dinâmicos | dynamischen |
PT Mais demônio cortando bondade da série Shadow Warrior
DE Mehr dämonische Güte aus der Shadow Warrior-Serie
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| série | serie |
PT A proteanTecs suporta dezenas de milhões de simulações, cortando custos em até 60% usando tecnologias AWS.
DE proteanTecs führt Simulationen in zweistelliger Millionenzahl durch und senkt seine Kosten mit AWS um bis zu 60 %.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| simulações | simulationen |
| custos | kosten |
| aws | aws |
PT Com essa oferta de assinatura, é possível aplicar patches sem reiniciar seu sistema, cortando os custos incorridos por tempo de inatividade e aumentando o a disponibilidade de serviços.
DE Dieses Subscription-Angebot ermöglicht Ihnen das Patching ohne einen Neustart des Systems, was Ausfallzeiten reduziert und die Serviceverfügbarkeit verbessert.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| assinatura | subscription |
| possível | ermöglicht |
| sem | ohne |
| reiniciar | neustart |
| sistema | systems |
| tempo de inatividade | ausfallzeiten |
PT Sua classe restringe você apenas um pouco no início do jogo, porém, e você logo estará cortando e trocando armas e armaduras enquanto experimenta estilos de jogo
DE Ihre Klasse schränkt Sie jedoch im frühen Spiel nur ein wenig ein, und Sie werden bald Waffen und Rüstungen hacken und wechseln, wenn Sie mit Spielstilen experimentieren
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| classe | klasse |
| jogo | spiel |
| logo | bald |
| armas | waffen |
| trocando | wechseln |
PT Em If I Never See Your Face Again do Maroon 5, há nitidez e firmeza nas batidas de caixa, com guitarra elétrica cortando e tocando com clareza, enquanto os vocais não ficam turvos.
DE In " If I Never See Your Face Again" von Maroon 5 gibt es Knackigkeit und Enge bei Snare-Drum-Hits, mit sauberer E-Gitarre, die durchschneidet und klar klingelt, während der Gesang nicht matschig wird.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| face | face |
| guitarra | gitarre |
| vocais | gesang |
PT Quer esteja cortando objetos, criando máscaras ou aplicando ajustes de forma seletiva, você pode fazer seleções extremamente precisas – até mesmo em fios individuais de cabelo – facilmente.
DE Ob Sie nun Objekte ausschneiden, Masken erstellen oder Anpassungen gezielt anwenden möchten, alle gewünschten Bildbereiche lassen sich schnell und präzise auswählen – sogar einzelne Haarsträhnen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| quer | möchten |
| objetos | objekte |
| máscaras | masken |
| ou | oder |
| aplicando | anwenden |
| ajustes | anpassungen |
| precisas | präzise |
| individuais | einzelne |
| facilmente | schnell |
PT Use sua nuvem corporativa para acelerar os apps críticos da empresa e trabalhar em novo patamar de simplicidade, escala e desempenho—e ainda cortando gastos.
DE Nutzen Sie Ihre Enterprise Cloud zur Beschleunigung geschäftskritischer Anwendungen und ermöglichen Sie ein neues Maß an Einfachheit, Skalierbarkeit und Leistung – während Sie gleichzeitig die Kosten senken.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| acelerar | beschleunigung |
| novo | neues |
| simplicidade | einfachheit |
| desempenho | leistung |
| gastos | kosten |
PT É tudo muito simples feito com o dedo no aplicativo, como se você estivesse cortando uma foto no Facebook ou algo assim
DE Es ist alles ziemlich einfach, was mit dem Finger in der App gemacht wird, wie wenn Sie ein Foto auf Facebook oder so zuschneiden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| muito | ziemlich |
| simples | einfach |
| feito | gemacht |
| dedo | finger |
| aplicativo | app |
| foto | foto |
| ou | oder |
PT Nós os usamos no metrô de Londres, no trem, à beira-mar, cortando a grama e em um avião, e, em todos os casos, os Pró earbuds cortam a maior parte do barulho
DE Wir haben sie in der Londoner U-Bahn, im Zug, am Meer, beim Rasenmähen und im Flugzeug benutzt, und in allen Fällen haben die Pro-Ohrhörer den größten Teil des Lärms ausgeschaltet
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| metrô | u-bahn |
| londres | londoner |
| avião | flugzeug |
| casos | fällen |
| parte | teil |
| mar | meer |
PT As luzes traseiras, por exemplo, fazem o design parecer muito menos com alguém cortando e fechando a metade inferior de uma caminhonete e puxando a parte superior de um carro pequeno acima dela
DE Die Rücklichter zum Beispiel lassen das Design weit weniger so aussehen, als hätte jemand die untere Hälfte eines Kombis abgeschnitten und geschlossen und das Obermaterial eines Kleinwagens darüber gesteckt
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| alguém | jemand |
| metade | hälfte |
PT Pessoa Cortando O Cabelo: Pele Escura
DE Person beim Haareschneiden: dunkle Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pessoa | person |
| escura | dunkle |
PT Pessoa Cortando O Cabelo: Pele Clara
DE Person beim Haareschneiden: helle Hautfarbe
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pessoa | person |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch