PT A Hilton International nasce com a abertura do Caribe Hilton, em Porto Rico. O lendário barman Ramón ?Monchito? Marrero cria a Piña Colada.
Übersetze "caribe" in Deutsch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "caribe" von Portugiesisch nach Deutsch werden angezeigt
Übersetzung von Portugiesisch nach Deutsch von caribe
Portugiesisch
Deutsch
DE Die Geburtsstunde von Hilton International mit der Eröffnung des Caribe Hilton in Puerto Rico. Der legendäre Barkeeper Ramon „Monchito“ Marrero erfindet die Piña Colada.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| international | international |
| porto | puerto |
| lendário | legendäre |
| hilton | hilton |
| rico | rico |
PT A Costa Rica é um destino turístico bastante atraente localizado na América Central, limitado pelo Mar do Caribe e pelo Oceano Pacífico
DE Costa Rica ist ein sehr attraktives Touristenziel in Mittelamerika, das an die Karibik und den Pazifischen Ozean grenzt
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| bastante | sehr |
| atraente | attraktives |
| caribe | karibik |
| pacífico | pazifischen |
| costa | costa |
PT Mais ao sul, mergulhe no Caribe com uma viagem a Porto Rico.
DE Weiter südlich begrüßt euch die Karibikinsel Puerto Rico.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| porto | puerto |
| rico | rico |
PT Mais ao sul, mergulhe no Caribe com uma viagem a Porto Rico.
DE Weiter südlich begrüßt euch die Karibikinsel Puerto Rico.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| porto | puerto |
| rico | rico |
PT Quando você agenda sua reunião no hotel The Ritz-Carlton nos Estados Unidos, México ou Caribe, 10% do faturamento dos quartos serão doados para instituições de caridade.
DE Wenn Sie Ihr Treffen in einem Ritz-Carlton-Hotel in den USA, in Mexiko oder in der Karibik buchen, spenden wir 10 % des Umsatzes der Zimmerbuchungen an eine Wohltätigkeitsorganisation.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| reunião | treffen |
| hotel | hotel |
| méxico | mexiko |
| caribe | karibik |
PT Escolha uma região Africa América Latina e Caribe Asia Pacific Estados Unidos e Canadá Europa Grande China e Mongólia Oriente Médio
DE Region wählen Afrika Asien-Pazifik China und Mongolei Europa Lateinamerika und Karibik Naher Osten USA und Kanada
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| escolha | wählen |
| e | und |
| caribe | karibik |
| canadá | kanada |
| europa | europa |
| china | china |
| américa latina | lateinamerika |
PT Em seguida, mudou-se para Miami por três anos para chefiar as atividades de desenvolvimento de hotéis da empresa na América Latina, no Caribe e no Canadá
DE Anschließend leitete er in Miami drei Jahre lang die Hotelentwicklungsmaßnahmen des Unternehmens in Lateinamerika, der Karibik und Kanada
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| miami | miami |
| caribe | karibik |
| canadá | kanada |
| américa latina | lateinamerika |
PT Pacífico, Atlântico ou Caribe, temos opções em todos eles com resorts prontos para mimá-lo
DE Pazifik, Atlantik oder Karibik – wir bieten Ihnen überall Resorts, wo Sie rundum verwöhnt werden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pacífico | pazifik |
| atlântico | atlantik |
| ou | oder |
| caribe | karibik |
| temos | wir |
| resorts | resorts |
| para | überall |
PT Você pode imaginá-la como Betsy, uma aficionada em fitness com alta renda, que gosta de fazer cruzeiros para o Caribe com suas amigas
DE Du könntest sie dir als Betsy vorstellen, eine Fitnessfanatikerin mit einem hohen frei verfügbaren Einkommen, die mit ihren Freundinnen gerne Kreuzfahrten in die Karibik macht
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| alta | hohen |
| renda | einkommen |
| caribe | karibik |
PT Mar do Caribe visto da estação espacial internacional
DE Karibisches Meer von der Internationalen Raumstation aus gesehen
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| mar | meer |
| visto | gesehen |
| internacional | internationalen |
PT Uma foto panorâmica do Mar do Caribe que inclui partes de Cuba, Bahamas e Flórida.
DE Ein Panoramafoto des Karibischen Meeres, das Teile von Kuba, den Bahamas und Florida umfasst.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| mar | meeres |
| inclui | umfasst |
| partes | teile |
| cuba | kuba |
| flórida | florida |
PT Há muitas maneiras de relaxar no Caribe – Navegue aos destinos mais encantadores.
DE Die Karibik bietet Ihnen viele Formen der Entspannung – reisen Sie in die Sonne und zu den bezauberndsten Destinationen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| relaxar | entspannung |
| caribe | karibik |
| destinos | destinationen |
PT Temos um belo apartamento no Malecón, em Havana, com vista para o Mar do Caribe, construído em 1930. Rodeado por um construções lendários ...
DE Wir haben eine schöne Wohnung auf dem Malecon in Havanna, Blick auf die Karibik, gebaut im Jahre 1930 von einem legendären Bauten umgeben ...
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| belo | schöne |
| apartamento | wohnung |
| vista | blick |
| caribe | karibik |
| construído | gebaut |
| rodeado | umgeben |
PT América do Norte, América Latina e Caribe
DE Nordamerika, Latein- amerika und die Karibik
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| américa | amerika |
| caribe | karibik |
PT New York City é um dos portos de cruzeiro top da América. Passageiros de Nova York podem cruzeiro ao Caribe durante todo o ano e também podem cruzeiro para o nordeste, Canadá, Bermudas, Inglaterra e muitos outros destinos.
DE New York City ist einer von Amerikas Top Kreuzfahrt Häfen. Passagiere von New York City können das ganze Jahr über in die Karibik Kreuzfahrt und möglicherweise auch Kreuzfahrt nach Nordosten, Kanada, Bermuda, England und vielen anderen Destinationen.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| york | york |
| city | city |
| portos | häfen |
| cruzeiro | kreuzfahrt |
| top | top |
| américa | amerikas |
| passageiros | passagiere |
| caribe | karibik |
| ano | jahr |
| nordeste | nordosten |
| canadá | kanada |
| inglaterra | england |
| outros | anderen |
| destinos | destinationen |
PT História de sucesso barato do Caribe
DE Günstige karibische Erfolgsgeschichte
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| barato | günstige |
PT , uma empresa de viagens que oferece pacotes de férias de luxo de baixo custo no Caribe, México e América Central, oferece promoções personalizadas e fechadas para os enfermeiros
DE , ein Reiseunternehmen, das kostengünstige Luxusurlaubspakete in der Karibik, in Mexiko und in Mittelamerika anbietet, bietet Krankenschwestern geschlossene, personalisierte Werbeaktionen an
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| caribe | karibik |
| méxico | mexiko |
| promoções | werbeaktionen |
| personalizadas | personalisierte |
PT Entre 4 de janeiro e 2 de fevereiro, Padre Saverio Cannistrà, ocd, realizou a visita pastoral ao Comissariado do Caribe. Nessa circunscrição, nossos religiosos estão presentes em Cuba, República Dominicana, Porto Rico e Miami. Além de visita...
DE Am 7. März dieses Jahres jährt sich zum 250. Mal der Todestag der hl. Teresia Margherita vom Herzen Jesu, einer Schwester aus dem Karmel von Florenz. Geboren am 15. Juli 1747 als zweites von 13 Geschwistern in Arezzo, wurde sie am Festtag Unsere...
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| nossos | unsere |
PT Desde meados de janeiro, Padre Saverio Cannistrà, Padre Geral, encontra-se realizando a visita pastoral ao Comissariado do Caribe, a qual será concluída com a celebração do Capítulo do Comissariado. Por sua parte, Padre Agustí Borrel...
DE Seit Beginn des Jahres hält der Ordensgeneral P. Saverio im Kommissariat Karibik Pastoralvisitation, die mit dem Kommissariatskapitel enden wird. P. Agustí Borrell ist bei einigen vorbereitenden Vollversammlungen in Italien dabei, konkret...
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| caribe | karibik |
PT Caribe +1 613-270-3746 Abrir solicitação na TrustedCare Contato com o suporte
DE Karibik +1 613-270-3746 Ein TrustedCare-Ticket erstellen Support kontaktieren
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| caribe | karibik |
| solicitação | erstellen |
| contato | kontaktieren |
| suporte | support |
| 1 | ein |
PT Já faz tempo que a República Dominicana é uma das preferidas do Caribe por sua infinidade de opções de hospedagem, atraindo inúmeras celebridades, personalidades esportivas e viajantes aventureiros
DE Die Dominikanische Republik ist aufgrund der Vielfalt an Unterkünften schon seit Langem ein beliebter Zufluchtsort für sehr viele Berühmtheiten, Persönlichkeiten aus dem Sportbusiness sowie für Abenteuer-Reisende
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| república | republik |
| personalidades | persönlichkeiten |
| viajantes | reisende |
PT Na verdade, o país possui o maior número de quartos de hotel na região do Caribe, totalizando mais de 80.526.
DE Das Land hat über 80 526 Hotelbetten und verfügt damit über das größte Angebot der Karibik.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| caribe | karibik |
PT A cidade capital da República Dominicana, Santo Domingo, é também a metrópole mais moderna e dinâmica do Caribe.
DE Santo Domingo, die Hauptstadt der Dominikanischen Republik, ist die modernste und dynamischste Metropole der Karibik.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| capital | hauptstadt |
| república | republik |
| é | ist |
| metrópole | metropole |
| caribe | karibik |
PT Com uma altitude média de 1.200 metros, Constanza é a cidade com a maior altitude na região do Caribe.
DE Constanza ist mit einer Höhe von 1 200 m über dem Meeresspiegel die am höchsten gelegene Gemeinde der Karibik.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| caribe | karibik |
| altitude | höhe |
| m | m |
| região | gemeinde |
PT Quando o furacão Matthew atingiu o Caribe em outubro de 2016, rapidamente se tornou a tempestade mais forte a atingir o Haiti desde 1964 e o terceiro mais forte para o país já registrado
DE Als Hurrikan Matthew im Oktober 2016 die Karibik traf, wurde er rasch zum stärksten Wirbelsturm, der Haiti seit 1964 heimgesucht hatte und war für das Land der bisher drittstärkste Sturm
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| matthew | matthew |
| caribe | karibik |
| outubro | oktober |
| rapidamente | rasch |
| tempestade | sturm |
| país | land |
PT Flynn Doran Especialista em Desenvolvimento Regional para a América Latina e Ilhas do Caribe (630) 468-7142
DE Flynn Doran Regional Development Specialist Lateinamerika und Karibik +1 630 468-7142
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| desenvolvimento | development |
| regional | regional |
| e | und |
| caribe | karibik |
| américa latina | lateinamerika |
PT Pacífico, Atlântico ou Caribe, temos opções em todos eles com resorts prontos para mimá-lo
DE Pazifik, Atlantik oder Karibik – wir bieten Ihnen überall Resorts, wo Sie rundum verwöhnt werden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pacífico | pazifik |
| atlântico | atlantik |
| ou | oder |
| caribe | karibik |
| temos | wir |
| resorts | resorts |
| para | überall |
PT Pacífico, Atlântico ou Caribe, temos opções em todos eles com resorts prontos para mimá-lo
DE Pazifik, Atlantik oder Karibik – wir bieten Ihnen überall Resorts, wo Sie rundum verwöhnt werden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pacífico | pazifik |
| atlântico | atlantik |
| ou | oder |
| caribe | karibik |
| temos | wir |
| resorts | resorts |
| para | überall |
PT Com um cenário caribenho onírico de mares transparentes, praias de areias macias e vegetação vibrante, o Mandarin Oriental, Canouan é cercado pelo maior recife de corais vivos do Caribe
DE Das Mandarin Oriental, Canouan rühmt sich einer traumhaften karibischen Kulisse mit glasklaren Gewässern, feinsten Sandstränden und leuchtendem Grün und ist von dem größten lebenden Korallenriff der Karibik umgeben
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| cercado | umgeben |
| maior | größten |
| caribe | karibik |
PT Quando você agenda sua reunião no hotel The Ritz-Carlton nos Estados Unidos, México ou Caribe, 10% do faturamento dos quartos serão doados para instituições de caridade.
DE Wenn Sie Ihr Treffen in einem Ritz-Carlton-Hotel in den USA, in Mexiko oder in der Karibik buchen, spenden wir 10 % des Umsatzes der Zimmerbuchungen an eine Wohltätigkeitsorganisation.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| reunião | treffen |
| hotel | hotel |
| méxico | mexiko |
| caribe | karibik |
PT Pacífico, Atlântico ou Caribe, temos opções em todos eles com resorts prontos para mimá-lo
DE Pazifik, Atlantik oder Karibik – wir bieten Ihnen überall Resorts, wo Sie rundum verwöhnt werden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pacífico | pazifik |
| atlântico | atlantik |
| ou | oder |
| caribe | karibik |
| temos | wir |
| resorts | resorts |
| para | überall |
PT Pacífico, Atlântico ou Caribe, temos opções em todos eles com resorts prontos para mimá-lo
DE Pazifik, Atlantik oder Karibik – wir bieten Ihnen überall Resorts, wo Sie rundum verwöhnt werden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pacífico | pazifik |
| atlântico | atlantik |
| ou | oder |
| caribe | karibik |
| temos | wir |
| resorts | resorts |
| para | überall |
PT Isso, combinado com sua localização perto do mar, dá ao rio Dunn a distinção de ser o único do gênero no Caribe, se não no mundo.
DE Dies, kombiniert mit seiner Nähe zum Meer, gibt Dunn's River den Unterschied, der einzige seiner Art in der Karibik, wenn nicht der Welt zu sein.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| perto | nähe |
| mar | meer |
| rio | river |
| único | einzige |
| caribe | karibik |
| mundo | welt |
PT Pacífico, Atlântico ou Caribe, temos opções em todos eles com resorts prontos para mimá-lo
DE Pazifik, Atlantik oder Karibik – wir bieten Ihnen überall Resorts, wo Sie rundum verwöhnt werden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pacífico | pazifik |
| atlântico | atlantik |
| ou | oder |
| caribe | karibik |
| temos | wir |
| resorts | resorts |
| para | überall |
PT Pacífico, Atlântico ou Caribe, temos opções em todos eles com resorts prontos para mimá-lo
DE Pazifik, Atlantik oder Karibik – wir bieten Ihnen überall Resorts, wo Sie rundum verwöhnt werden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pacífico | pazifik |
| atlântico | atlantik |
| ou | oder |
| caribe | karibik |
| temos | wir |
| resorts | resorts |
| para | überall |
PT Pacífico, Atlântico ou Caribe, temos opções em todos eles com resorts prontos para mimá-lo
DE Pazifik, Atlantik oder Karibik – wir bieten Ihnen überall Resorts, wo Sie rundum verwöhnt werden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pacífico | pazifik |
| atlântico | atlantik |
| ou | oder |
| caribe | karibik |
| temos | wir |
| resorts | resorts |
| para | überall |
PT Pacífico, Atlântico ou Caribe, temos opções em todos eles com resorts prontos para mimá-lo
DE Pazifik, Atlantik oder Karibik – wir bieten Ihnen überall Resorts, wo Sie rundum verwöhnt werden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pacífico | pazifik |
| atlântico | atlantik |
| ou | oder |
| caribe | karibik |
| temos | wir |
| resorts | resorts |
| para | überall |
PT Pacífico, Atlântico ou Caribe, temos opções em todos eles com resorts prontos para mimá-lo
DE Pazifik, Atlantik oder Karibik – wir bieten Ihnen überall Resorts, wo Sie rundum verwöhnt werden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pacífico | pazifik |
| atlântico | atlantik |
| ou | oder |
| caribe | karibik |
| temos | wir |
| resorts | resorts |
| para | überall |
PT Pacífico, Atlântico ou Caribe, temos opções em todos eles com resorts prontos para mimá-lo
DE Pazifik, Atlantik oder Karibik – wir bieten Ihnen überall Resorts, wo Sie rundum verwöhnt werden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pacífico | pazifik |
| atlântico | atlantik |
| ou | oder |
| caribe | karibik |
| temos | wir |
| resorts | resorts |
| para | überall |
PT Pacífico, Atlântico ou Caribe, temos opções em todos eles com resorts prontos para mimá-lo
DE Pazifik, Atlantik oder Karibik – wir bieten Ihnen überall Resorts, wo Sie rundum verwöhnt werden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pacífico | pazifik |
| atlântico | atlantik |
| ou | oder |
| caribe | karibik |
| temos | wir |
| resorts | resorts |
| para | überall |
PT Pacífico, Atlântico ou Caribe, temos opções em todos eles com resorts prontos para mimá-lo
DE Pazifik, Atlantik oder Karibik – wir bieten Ihnen überall Resorts, wo Sie rundum verwöhnt werden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pacífico | pazifik |
| atlântico | atlantik |
| ou | oder |
| caribe | karibik |
| temos | wir |
| resorts | resorts |
| para | überall |
PT Pacífico, Atlântico ou Caribe, temos opções em todos eles com resorts prontos para mimá-lo
DE Pazifik, Atlantik oder Karibik – wir bieten Ihnen überall Resorts, wo Sie rundum verwöhnt werden
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| pacífico | pazifik |
| atlântico | atlantik |
| ou | oder |
| caribe | karibik |
| temos | wir |
| resorts | resorts |
| para | überall |
PT História de sucesso barato do Caribe
DE Günstige karibische Erfolgsgeschichte
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| barato | günstige |
PT , uma empresa de viagens que oferece pacotes de férias de luxo de baixo custo no Caribe, México e América Central, oferece promoções personalizadas e fechadas para os enfermeiros
DE , ein Reiseunternehmen, das kostengünstige Luxusurlaubspakete in der Karibik, in Mexiko und in Mittelamerika anbietet, bietet Krankenschwestern geschlossene, personalisierte Werbeaktionen an
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| caribe | karibik |
| méxico | mexiko |
| promoções | werbeaktionen |
| personalizadas | personalisierte |
PT Desde meados de janeiro, Padre Saverio Cannistrà, Padre Geral, encontra-se realizando a visita pastoral ao Comissariado do Caribe, a qual será concluída com a celebração do Capítulo do Comissariado. Por sua parte, Padre Agustí Borrel...
DE Seit Beginn des Jahres hält der Ordensgeneral P. Saverio im Kommissariat Karibik Pastoralvisitation, die mit dem Kommissariatskapitel enden wird. P. Agustí Borrell ist bei einigen vorbereitenden Vollversammlungen in Italien dabei, konkret...
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| caribe | karibik |
PT A Hilton International nasce com a abertura do Caribe Hilton, em Porto Rico. O lendário barman Ramón ?Monchito? Marrero cria a Piña Colada.
DE Die Geburtsstunde von Hilton International mit der Eröffnung des Caribe Hilton in Puerto Rico. Der legendäre Barkeeper Ramon „Monchito“ Marrero erfindet die Piña Colada.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| international | international |
| porto | puerto |
| lendário | legendäre |
| hilton | hilton |
| rico | rico |
PT Escolha uma região Africa América Latina e Caribe Asia Pacific Estados Unidos e Canadá Europa Grande China e Mongólia Oriente Médio
DE Region wählen Afrika Asien-Pazifik China und Mongolei Europa Lateinamerika und Karibik Naher Osten USA und Kanada
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| escolha | wählen |
| e | und |
| caribe | karibik |
| canadá | kanada |
| europa | europa |
| china | china |
| américa latina | lateinamerika |
PT Países da América Latina e Caribe
DE Lateinamerikanische und karibische Länder
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| países | länder |
| e | und |
PT Em seguida, mudou-se para Miami por três anos para chefiar as atividades de desenvolvimento de hotéis da empresa na América Latina, no Caribe e no Canadá
DE Anschließend leitete er in Miami drei Jahre lang die Hotelentwicklungsmaßnahmen des Unternehmens in Lateinamerika, der Karibik und Kanada
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| miami | miami |
| caribe | karibik |
| canadá | kanada |
| américa latina | lateinamerika |
PT Este aconchegante pousada conta com 4 diamantes AAA, ambiente inspirado nas ilhas do Caribe, serviço de café da manhã com três pratos e todos os luxos contemporâneos.
DE Das gemütliche AAA 4-Diamond Bed & Breakfast bietet ein historisches karibisches Inselfeeling, ein Drei-Gänge-Frühstück und modernen Luxus.
| Portugiesisch | Deutsch |
|---|---|
| aconchegante | gemütliche |
| aaa | aaa |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch