NL Heb je een gezellig, warm gevoel? Zo niet, maak je niet druk Onze ontwerpers helpen je om jouw merk op te warmen met een uniek ontwerp voor sweaters en truien.
Übersetze "gezellig" in Portugiesisch
44 von 44 Übersetzungen des Ausdrucks "gezellig" von Niederländisch nach Portugiesisch werden angezeigt
Übersetzungen von gezellig
"gezellig" in Niederländisch kann in die folgenden Portugiesisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
| gezellig | aconchegante |
Übersetzung von Niederländisch nach Portugiesisch von gezellig
Niederländisch
Portugiesisch
PT Se sentindo confortável? Em caso negativo, não se preocupe. Nossos designers podem ajudá-lo a aquecer sua marca com um moletom personalizado.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| ontwerpers | designers |
| merk | marca |
NL Ga gezellig samen naar het winkelcentrum. In de meeste winkelcentra is van alles te doen, dus dit is de perfecte locatie om je medeleerlingen beter te leren kennen in een informele omgeving.
PT Planeje encontros no shopping para vocês fazerem compras juntos. Existem várias lojas e atividades nos shoppings, o que os torna o lugar perfeito para interagir com seus colegas e aprender mais sobre eles em um ambiente casual.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| perfecte | perfeito |
| locatie | lugar |
| leren | aprender |
| omgeving | ambiente |
NL Het is ook een leuk, gezellig spel voor jong en oud om van te genieten.
PT É também um jogo agradável e agradável para jovens e idosos se divertirem.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| is | é |
| leuk | agradável |
| spel | jogo |
| jong | jovens |
| en | e |
NL Ben je ervaren mountainbiker of beginner? Maak je een gezellig tochtje of fiets je samen met je gezin? Vanuit hotel Grischa kan iedereen de mooiste toppen van Davos verkennen. Las onderweg een “vurige” pauze in met de barbecue-rugzak van Grischa.
PT Em Grischa, mountain bikers, principiantes, hobby bikers e famílias podem explorar os mais belos picos em Davos. A caminho, também é possível fazer uma pausa "cheia de fogo" com a mochila para churrasco Grischa.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| ben | é |
| verkennen | explorar |
| onderweg | a caminho |
| pauze | pausa |
| davos | davos |
| rugzak | mochila |
| barbecue | churrasco |
NL Gezellig koffiehuis 'Du Theatre'
PT Cafeteria aconchegante "Du Theatre"
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| gezellig | aconchegante |
NL Zijn of niet zijn? Het sympathieke Hôtel du Théâtre heeft zich definitief aan het beste gewijd: met veel charme werd het voormalige patriciërshuis uit de 19e eeuw tot een gezellig hotel omgebouwd
PT Ser ou não ser? O agradável Hôtel du Théâtre prefere, obviamente, a primeira opção: com muito charme esta casa, que já pertenceu à nobreza do século 19, foi reformada em um aconchegante hotel
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| charme | charme |
| eeuw | século |
| gezellig | aconchegante |
| hotel | hotel |
NL Door de alpine elementen en moderne kleuren is dit hotel een gezellig ontspanningsoord
PT Componentes alpinos e cores modernas fazem com que este estabelecimento seja um local para descansar agradável e aconchegante
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| en | e |
| moderne | modernas |
| gezellig | aconchegante |
NL Online Check-in / Check-out Bespaar tijd en check-in online de dag voor aankomst.Wereldwijd een hartelijk en gezellig welkom.Elk van onze ervaren medewerkers zet zich in om u een service te bieden die uw verblijf uniek maakt.
PT Online Check-in / Check-out Poupe tempo e faça o check in e o check out online.Tenha as melhores boas-vindas em todo o mundo.As nossas equipas orientadas à satisfação do cliente darão o melhor serviço em qualquer momento.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| online | online |
| en | e |
| welkom | vindas |
| maakt | dar |
NL De dagen worden korter, we zijn blij met de laatste warme zonnestralen en - er zijn weer verse cantharellen. Dus nu is het echt herfst. En: we hebben weer meer tijd om gezellig te koken en Een verlangen naar verwarmende gerechten.
PT Os dias estão ficando mais curtos, estamos felizes com os últimos raios de sol quentes e - há novamente cantarelos frescos. Portanto, agora é realmente outono. E: temos mais tempo novamente para uma cozinha aconchegante e Um desejo de aquecer pratos.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| blij | felizes |
| en | e |
| verse | frescos |
| echt | realmente |
| herfst | outono |
| gezellig | aconchegante |
| koken | cozinha |
| gerechten | pratos |
| laatste | últimos |
NL Gezellig met veel natuurlijk hout
PT Acolhedor com muita madeira natural
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| met | com |
| veel | muita |
| natuurlijk | natural |
| hout | madeira |
NL Een andere voorwaarde van de kinderen was ook dat de keuken gezellig en niet zo modern en koud. Omdat dit ook overeenkomt met ons idee, hebben we veel hout gebruikt. De Werkbladen van de Zweed zijn Walnoot fineer.
PT Outra condição das crianças também era que a cozinha aconchegante e não tão moderna e frio. Como isto também coincide com nossa idéia, utilizamos muita madeira. O Tampos de trabalho do sueco são Folha de nogueira.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| voorwaarde | condição |
| kinderen | crianças |
| keuken | cozinha |
| gezellig | aconchegante |
| en | e |
| modern | moderna |
| koud | frio |
| idee | idéia |
| veel | muita |
| hout | madeira |
| gebruikt | utilizamos |
NL Vanaf nu kunt u uw inrichting en ontspanning naar wens vormgeven! Creëer het perfecte kussen met uw favoriete foto, afbeelding of patroon: geef het aan uw dierbaren of maak het huis gezellig met unieke en kleurrijke decoraties
PT A partir de hoje pode personalizar a sua decoração e o seu relaxamento! Crie a almofada perfeita com a sua fotografia, imagem ou design favorito: ofereça a quem mais gosta ou torne a sua casa mais acolhedora com um brinde único e colorido
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| en | e |
| perfecte | perfeita |
| favoriete | favorito |
| of | ou |
| patroon | design |
| huis | casa |
| nu | hoje |
| unieke | único |
NL Passagiers van meer dan 1,8 meter zullen het gezellig vinden, en als je er drie vraagt om daar achterover te gaan zitten, wil je dat ze elkaar eerst leren kennen (dat zullen ze later zeker doen)
PT Passageiros com mais de um metro e meio acharão aconchegante e, se você pedir três para sentar lá, você precisará que eles se conheçam primeiro (eles certamente o farão depois)
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| passagiers | passageiros |
| meer | mais |
| meter | metro |
| gezellig | aconchegante |
| en | e |
| zitten | sentar |
| zeker | certamente |
| vraagt | pedir |
NL Heb je een gezellig, warm gevoel? Zo niet, maak je niet druk Onze ontwerpers helpen je om jouw merk op te warmen met een uniek ontwerp voor sweaters en truien.
PT Se sentindo confortável? Em caso negativo, não se preocupe. Nossos designers podem ajudá-lo a aquecer sua marca com um moletom personalizado.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| ontwerpers | designers |
| merk | marca |
NL Dit is een onwijs gezellig woord voor het gevoel dat u ervaart wanneer u goed leeft en u zich vermaakt in goed gezelschap.
PT Esta é uma palavra muito agradável para o sentimento que você experimenta quando está vivendo bem, se divertindo em boa companhia.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| woord | palavra |
| gevoel | sentimento |
NL 44 nostalgische kamers, een waardig restaurant en een gezellig huisbar voor ontspannen uurtjes
PT 44 quartos nostálgicos, venerável restaurante e um aconchegante bar da casa garantem horas relaxadas
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| kamers | quartos |
| restaurant | restaurante |
| en | e |
| gezellig | aconchegante |
NL De Alpina Hütte is een gezellig bergrestaurant op de plaatselijke berg van St. Moritz, de Corviglia. De rustieke hut staat op een grote rots direct boven St. Moritz en kijkt uit over het prachtige Engadin.
PT O Alpina Hütte é um restaurante acolhedor na montanha local de St. Moritz, o Corviglia. A cabana rústica fica em uma grande rocha diretamente acima de St. Moritz e olha para o belo Engadine.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| plaatselijke | local |
| berg | montanha |
| rots | rocha |
| direct | diretamente |
| en | e |
| kijkt | olha |
| prachtige | belo |
| hut | cabana |
NL Charmant café-restaurant onder de leiding van Philippe Lehmann, waar het prettig toeven is. Gezellig zomerterras, vriendelijke bediening en een authentieke, grotendeels klassieke keuken.
PT Charmoso café sob a direcção de Philippe Lehmann, onde se sente em casa. Terraço aconchegante de verão, bom serviço e cozinha autêntica, na sua maioria clássica.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| gezellig | aconchegante |
| en | e |
| keuken | cozinha |
NL Gezellig samenzijn op koude winteravonden. In onze ?Fondue Stube? is het na het skiën, snowboarden of sneeuwschoenwandelen heerlijk om op te warmen.
PT Um convívio sociável nas noites frias de Inverno. Na nossa sala de fondue você pode se aquecer depois de esquiar, fazer snowboard ou snowshoeing.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| onze | nossa |
| of | ou |
NL Gezellig zonneterras onder de kastanjebomen, hoog boven het Meer van Genève
PT Terraço aconchegante sob castanheiras no alto do Lac Léman
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| gezellig | aconchegante |
| onder | sob |
NL Ga gezellig samen naar het winkelcentrum. In de meeste winkelcentra is van alles te doen, dus dit is de perfecte locatie om je medeleerlingen beter te leren kennen in een informele omgeving.
PT Planeje encontros no shopping para vocês fazerem compras juntos. Existem várias lojas e atividades nos shoppings, o que os torna o lugar perfeito para interagir com seus colegas e aprender mais sobre eles em um ambiente casual.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| perfecte | perfeito |
| locatie | lugar |
| leren | aprender |
| omgeving | ambiente |
NL Een mooie, idyllische tuin en een gezellig Ristorante La Sosta met een romantische ambiance en een lichte, mediterrane keuken
PT Lindos jardins oníricos e o aconchegante Ristorante La Sosta, com ambientes românticos e uma cozinha leve, medterrânea
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| een | uma |
| en | e |
| gezellig | aconchegante |
| met | com |
| lichte | leve |
| keuken | cozinha |
NL Tijdens een boottocht op de Limmat drijf je gezellig voorbij de mooiste bezienswaardigheden van de oude binnenstad van Zürich, tot het uitzicht op het Meer van Zurich zich opent.
PT Desfrutando de momentos inesquecíveis em um cruzeiro ou a bordo de um dos Barcos de Sonhos da Companhia de Navegação do Lago Zurique.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| meer | lago |
NL Gezellig gezinsvriendelijk dorpsrestaurant in het Waldenburger dal. Lunchmenu, evenementen, wandelgroepen, banketten, zondagse brunch.
PT Restaurante acolhedor e familiar no vale de Waldenburg. Menu de almoço, eventos, grupos de caminhadas, banquetes, brunch de domingo.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| dal | vale |
| evenementen | eventos |
NL Een stamtafel zoals het in het boek staat. Appenzell authenticiteit. Gezellig hout. Vesperplättli. Folkmuziek. Of ook: banketten. Zakenlunches.
PT Uma tabela dos clientes habituais, tal como está escrita no livro. Autenticidade Appenzell. Madeira aconchegante. Vesperplättli. Música folclórica. Ou também: banquetes. Almoços de negócios.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| boek | livro |
| authenticiteit | autenticidade |
| gezellig | aconchegante |
| hout | madeira |
| of | ou |
NL Een leuk, gezellig restaurant in Liestal met een grote keuze aan gerechten, waar zeker voor elk wat wils is. Kinderen kunnen zich uitleven in de speeltuin of de speelhoek.
PT Um restaurante agradável e acolhedor em Liestal com uma grande selecção de pratos, onde certamente haverá algo para todos. As crianças podem desabafar no parque infantil ou no canto do recreio.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| gerechten | pratos |
| zeker | certamente |
| kinderen | crianças |
| kunnen | podem |
| speeltuin | parque |
| of | ou |
NL Het restaurant Burestübli met zijn oude hout- en tegelkachel is het hart van ons huis. Traditioneel en gezellig, het biedt plaats aan 100 gasten.
PT O restaurante Burestübli com a sua velha lenha e fogão a lenha é o coração da nossa casa. Tradicional e acolhedora, oferece espaço para 100 hóspedes.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| oude | velha |
| en | e |
| hart | coração |
| huis | casa |
| traditioneel | tradicional |
| plaats | espaço |
| is | é |
NL In onze wintersalon - een gezellig houten paviljoen - serveren wij van oktober tot eind maart diverse fondues en andere winterspecialiteiten.
PT Na nossa sala de inverno - um acolhedor pavilhão de madeira - servimos vários fondues e outras especialidades de Inverno de Outubro até ao final de Março.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| oktober | outubro |
| eind | final |
| maart | março |
| en | e |
| andere | outras |
NL Of u nu even binnenwipt voor een espresso, vrienden ontmoet bij een gezellig spelletje Jass, smult van een goede maaltijd of de dag afsluit met een biertje na het werk.
PT Quer esteja apenas a aparecer para um expresso, a encontrar-se com amigos durante um animado jogo de Jass, a festejar uma bela refeição ou a terminar o seu dia com uma cerveja depois do trabalho.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| of | ou |
| maaltijd | refeição |
NL Verschillende kamergroottes met van 2 tot 7 bedden, gezellig maar eenvoudig ingericht met veel hout en cachet, 40 bedden in totaal
PT Confortáveis quartos de diferentes tamanhos com duas a sete camas, decoração simples com muita madeira e criatividade, somando um total de 40 camas
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| bedden | camas |
| veel | muita |
| hout | madeira |
| en | e |
NL Een rustiek, gezellig huis voor natuurliefhebbers.
PT Um ambiente rústico, acolhedor, próprio para os amantes da natureza.
NL Het “Le Petit Chalet” ligt achter de grote bomen en is een gezellig toevluchtsoord in de winter.
PT Protegido por majestosas árvores, o restaurante “Le Petit Chalet” é um refúgio acolhedor perfeito para o clima de inverno.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| le | le |
| winter | inverno |
| bomen | árvores |
| is | é |
NL De 20 kamers zijn gezellig en elk apart en sfeervol ingericht in Alpen-stijl
PT Os 20 quartos são agradáveis e têm decoração individual em simpático estilo alpino
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| kamers | quartos |
| en | e |
| in | em |
| stijl | estilo |
NL Romantische kamers, meestal met houten vloeren, individueel en gezellig ingericht
PT Quartos românticos com móveis confortáveis e decoração individual; a maioria tem piso em madeira
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| kamers | quartos |
| meestal | maioria |
| houten | madeira |
| individueel | individual |
| en | e |
NL De keuken wordt geïnspireerd door het drielandenpunt, Zwitserland, Italië en Oostenrijk, gezellig Bündner café met Engadiner specialiteiten en onderscheiden door Guide Bleu.
PT Cozinha inspirada na região fronteiriça da Suíça, Itália e Áustria, salões Bündner confortáveis com especialidades de Engandina distinguidas pela "Guide Bleu".
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| keuken | cozinha |
| geïnspireerd | inspirada |
| en | e |
| specialiteiten | especialidades |
NL Ben je ervaren mountainbiker of beginner? Maak je een gezellig tochtje of fiets je samen met je gezin? Vanuit hotel Grischa kan iedereen de mooiste toppen van Davos verkennen. Las onderweg een “vurige” pauze in met de barbecue-rugzak van Grischa.
PT Em Grischa, mountain bikers, principiantes, hobby bikers e famílias podem explorar os mais belos picos em Davos. A caminho, também é possível fazer uma pausa "cheia de fogo" com a mochila para churrasco Grischa.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| ben | é |
| verkennen | explorar |
| onderweg | a caminho |
| pauze | pausa |
| davos | davos |
| rugzak | mochila |
| barbecue | churrasco |
NL Gezellig Jugendstilhotel in het centrum van Kandersteg met een uniek uitzicht op het Unesco-werelderfgoed Jungfrau-Aletsch
PT Confortável hotel em Jugendstil (estilo jovem) no centro de Kandersteg com vista exclusiva para o Jungfrau-Aletsch, Patrimônio Natural Mundial da Unesco
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| uniek | exclusiva |
| uitzicht | vista |
| unesco | unesco |
NL Zijn of niet zijn? Het sympathieke Hôtel du Théâtre heeft zich definitief aan het beste gewijd: met veel charme werd het voormalige patriciërshuis uit de 19e eeuw tot een gezellig hotel omgebouwd
PT Ser ou não ser? O agradável Hôtel du Théâtre prefere, obviamente, a primeira opção: com muito charme esta casa, que já pertenceu à nobreza do século 19, foi reformada em um aconchegante hotel
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| charme | charme |
| eeuw | século |
| gezellig | aconchegante |
| hotel | hotel |
NL Gezellig kamers en junior-suites met veel dennenhout, hoogwaardig interieur
PT Confortáveis quartos e suítes juniores em madeira de pinho, interiores sofisticados
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| en | e |
| interieur | interiores |
NL Daarnaast kunnen de gasten zich in een van de acht restaurants laten verwennen en de dag gezellig in een van de vijf bars eindigen
PT Você pode aproveitar as delícias culinária oferecidas pelos 8 restaurantes ou terminar o dia com um drinque de fim de tarde em um dos 5 bares
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| kunnen | pode |
| restaurants | restaurantes |
| eindigen | terminar |
NL Terwijl de zon ondergaat achter de heuvels, wordt het diner klaargemaakt bij het meer. Het decor met de zonsondergang boven het meer is er alvast. De gasten zitten ondertussen gezellig onder de pergola met een glaasje Merlot uit Ticino.
PT Enquanto o sol se põe atrás dos montes, o jantar é preparado à beira do lago. O pôr do sol sobre o lago compõe o cenário perfeito para apreciar no agradável ambiente da pérgola, saboreando uma taça de vinho Merlot do Ticino.
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| zon | sol |
| diner | jantar |
| zonsondergang | pôr do sol |
| ticino | ticino |
| meer | lago |
NL Familiair en ronduit gezellig: het hotel «Alpenblick» biedt comfortabele, overwegend rookvrije kamers met balkon
PT Familiar e totalmente aconchegante: o «Alpenblick» oferece quartos confortáveis, na sua maioria para não fumantes e com varanda
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| en | e |
| gezellig | aconchegante |
| biedt | oferece |
| kamers | quartos |
| balkon | varanda |
NL Luxueus en inspirerend gezellig 4-sterrenhotel met alpiene chic in het centrum van Zermatt
PT Hotel de 4 estrelas luxuoso e acolhedor ambientado em estilo alpino elegante no centro de Zermatt
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| luxueus | luxuoso |
| en | e |
NL Klein maar fijn ? anders, maar exclusief! Een zeer gezellig, privé en individueel beheerd 4-sterrenhotel met 12 kamers, suites en luxeappartementen
PT Pequeno e elegante ? diferente e exclusivo! Um hotel 4 estrelas muito confortável, privado e individual com 12 quartos, suítes e apartamentos de luxo
| Niederländisch | Portugiesisch |
|---|---|
| klein | pequeno |
| anders | diferente |
| zeer | muito |
| en | e |
44 von 44 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Koreanisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch