NL “Dankzij Confluence heeft iedereen in het bedrijf evenveel kans om mee te doen, vragen te stellen en zijn mening te uiten. Zo maken we een bedrijf waar de kleinkinderen van onze werknemers trots op kunnen zijn."
Übersetze "uiten" in Italienisch
49 von 49 Übersetzungen des Ausdrucks "uiten" von Niederländisch nach Italienisch werden angezeigt
Übersetzung von Niederländisch nach Italienisch von uiten
Niederländisch
Italienisch
IT "Confluence ha dato a tutti le stesse opportunità di partecipare, fare domande e far sentire la propria voce per costruire un'azienda di cui i nipoti dei nostri dipendenti potranno essere fieri".
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| bedrijf | azienda |
| en | e |
| werknemers | dipendenti |
| kans | opportunità |
NL Verzamel input over wat er goed is gegaan en wat niet. Trello biedt de mogelijkheid om zowel opbouwende kritiek als lof te uiten, zodat je team de volgende keer beter kan presteren.
IT Raccogli informazioni su ciò che è andato bene e su ciò che non ha ottenuto i risultati sperati. Trello ti aiuta a individuare pregi e difetti del lavoro svolto dal tuo team per evitare di commettere gli stessi errori in futuro.
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| verzamel | raccogli |
| goed | bene |
| en | e |
| trello | trello |
| team | team |
NL Deze community heeft miljoenen gebruikers van over de hele wereld, nieuwsgierig en enthousiast om hun creativiteit te verkennen en te uiten.
IT La community è composta da milioni di utenti in tutto il mondo, persone curiose e con tanta voglia di esplorare ed esprimere la propria creatività.
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| community | community |
| miljoenen | milioni |
| gebruikers | utenti |
| wereld | mondo |
| verkennen | esplorare |
| heeft | propria |
| creativiteit | creatività |
NL De Klant stemt er uitdrukkelijk mee in geen klachten te uiten over het verstrijken van dit tegoed.
IT Il Cliente si impegna a non proporre nessun tipo di reclamo concernete la scadenza dei crediti.
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| klant | cliente |
| klachten | reclamo |
| dit | si |
| tegoed | crediti |
NL "Dit is de BESTE software die ik ooit heb gevonden. Jij bent de BOM! BEDANKT DANK U DANK U voor het maken van deze software. Het is FANTASTISCH, PRACHTIG, er zijn gewoon niet genoeg woorden om mijn dankbaarheid te uiten! "
IT "Questo è il miglior software che abbia mai trovato. Tu sei il BOMBA! GRAZIE GRAZIE GRAZIE per aver creato questo software. È FANTASTICO, MERAVIGLIOSO, non ci sono abbastanza parole per esprimere la mia gratitudine! "
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| software | software |
| gevonden | trovato |
| prachtig | meraviglioso |
| genoeg | abbastanza |
| maken | creato |
NL Wees een goede communicator. Leer spreken in het openbaar en werk aan je schrijfvaardigheid. Je moet jezelf op een duidelijke manier kunnen uiten, tijdens vergaderingen, toespraken, trainingen en/of spellen, zodat mensen eerder naar je zullen luisteren.
IT Comunica in maniera efficace imparando a parlare in pubblico e a scrivere. Dovresti riuscire a esprimerti in maniera chiara durante incontri, discorsi, allenamenti e/o partite, in modo che gli altri abbiano voglia di ascoltarti.
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| duidelijke | chiara |
| tijdens | durante |
| vergaderingen | incontri |
| trainingen | allenamenti |
NL Lach je broers of zussen bijvoorbeeld niet steeds uit als ze hun mening uiten
IT Per esempio, evita di prendere in giro tuo fratello quando esprime la propria opinione
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| mening | opinione |
NL Geef elkaar de ruimte om emoties te kunnen uiten en om gek te doen, zonder dat iemand daarbij bang hoeft te zijn om kritiek te krijgen of afgekeurd te worden
IT Crea un ambiente in cui tutti possano esprimere la propria opinione e scherzare, senza avere timore di essere criticati o giudicati
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| ruimte | ambiente |
| te | in |
| en | e |
| zonder | senza |
NL Deze rente is een positieve manier om je waardering te uiten voor de hulp van je familielid.
IT L’interesse è un modo positivo di dimostrare apprezzamento verso l’aiuto ottenuto da parte del familiare.
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| positieve | positivo |
| hulp | aiuto |
| is | è |
NL Medewerkers en degenen die hen vertegenwoordigen uiten ten aanzien van voertuigvolgsystemen vaak hun zorgen over privacy
IT I dipendenti e i loro rappresentanti si preoccupano spesso della loro privacy in relazione alle soluzioni di rilevamento dei veicoli
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| medewerkers | dipendenti |
| en | e |
| vaak | spesso |
| privacy | privacy |
NL We moeten eerlijk zijn. Het kan vervelend zijn om constant foto’s en video’s van katten te zien. Maar wanneer mensen hun mening over politiek en religie uiten, beginnen overheidsinstanties zich zorgen te maken.
IT È vero, vedere sempre foto e video di gatti può risultare noioso. Però è quando le persone pubblicano le loro opinioni politiche e religiose che i governi iniziano veramente a preoccuparsi.
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| en | e |
| katten | gatti |
| mening | opinioni |
| beginnen | iniziano |
| zorgen | preoccuparsi |
| kan | può |
NL In andere landen is het zelfs illegaal om uw mening te uiten over politici, publieke figuren en overheidsinstellingen.
IT In altri paesi è addirittura illegale fare dichiarazioni su politici, figure pubbliche e istituzioni governative.
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| andere | altri |
| landen | paesi |
| figuren | figure |
| en | e |
NL Goede testgebruikers spreken terwijl ze op de website surfen. Ze kunnen hun gedachten uiten en kunnen nuttige feedback geven over hoe zij verwachtten dat de website zou werken. Bekijk de video om een nuttige testgebruiker aan het werk te zien.
IT Un buon tester di usabilità commenta ad alta voce la navigazione sul sito web, esprime le proprie impressioni ed è in grado di fornire feedback preziosi in merito alle aspettative sul sito. Guarda questo video per vedere all'opera un tester competente.
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| goede | buon |
| surfen | navigazione |
| kunnen | in grado di |
| en | ed |
| feedback | feedback |
| geven | fornire |
NL Aan alle mensen die hun creativiteit willen ontwikkelen en zich willen uiten door middel van gratis borduren.
IT A tutte le persone che vogliono sviluppare la propria creatività ed esprimersi attraverso il ricamo gratuito.
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| alle | tutte |
| willen | vogliono |
| ontwikkelen | sviluppare |
| en | ed |
| gratis | gratuito |
| borduren | ricamo |
| creativiteit | creatività |
NL Daarmee wordt hen een platform geboden om zich kunstzinnig te uiten
IT Per la Volcom la creatività è un’assoluta priorità
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| hen | la |
NL Dit kan zich uiten in het verschijnen van zowel toppen als stuifmeelzakjes, wat de algehele kwaliteit van je oogst kan aantasten
IT In questi casi, potrebbero svilupparsi sia infiorescenze che sacche polliniche, con il rischio di compromettere la qualità complessiva del raccolto
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| kan | potrebbero |
| zowel | sia |
| oogst | raccolto |
| kwaliteit | qualità |
NL Medewerkers en degenen die hen vertegenwoordigen uiten ten aanzien van voertuigvolgsystemen vaak hun zorgen over privacy
IT I dipendenti e i loro rappresentanti si preoccupano spesso della loro privacy in relazione alle soluzioni di rilevamento dei veicoli
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| medewerkers | dipendenti |
| en | e |
| vaak | spesso |
| privacy | privacy |
NL “Dankzij Confluence heeft iedereen in het bedrijf evenveel kans om mee te doen, vragen te stellen en zijn mening te uiten. Zo maken we een bedrijf waar de kleinkinderen van onze werknemers trots op kunnen zijn."
IT "Confluence ha dato a tutti le stesse opportunità di partecipare, fare domande e far sentire la propria voce per costruire un'azienda di cui i nipoti dei nostri dipendenti potranno essere fieri".
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| bedrijf | azienda |
| en | e |
| werknemers | dipendenti |
| kans | opportunità |
NL Soms hebben we meer dan een Tweet nodig om ons te uiten. Een collectie op Twitter is een reeks gekoppelde Tweets van één persoon
IT A volte potrebbe servirti più di un Tweet per esprimere le tue idee. Su Twitter, una discussione consiste in una serie di Tweet inviati dalla stessa persona e collegati tra loro
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| gekoppelde | collegati |
| persoon | persona |
| meer | più |
NL Deze community heeft miljoenen gebruikers van over de hele wereld, nieuwsgierig en enthousiast om hun creativiteit te verkennen en te uiten.
IT La community di Domestika è composta da milioni di utenti di tutto il mondo: persone curiose, piene di voglia di esplorare ed esprimere la propria creatività.
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| community | community |
| miljoenen | milioni |
| gebruikers | utenti |
| wereld | mondo |
| en | ed |
| verkennen | esplorare |
| heeft | propria |
| creativiteit | creatività |
NL Aan al die mensen die mooie dingen willen creëren en die hun creativiteit naar een ander niveau willen tillen, waar ze zich kunnen uiten door middel van textieltechnieken en objecten die hun persoonlijkheid laten zien.
IT A tutte quelle persone che vogliono creare cose belle ea coloro che vogliono portare la loro creatività ad un altro livello, dove possono esprimersi attraverso tecniche tessili e oggetti che mostrano la loro personalità.
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| mensen | persone |
| mooie | belle |
| en | e |
| niveau | livello |
| creativiteit | creatività |
| persoonlijkheid | personalità |
NL Aan alle mensen die hun creativiteit willen ontwikkelen en zich willen uiten door middel van gratis borduren.
IT A tutte le persone che vogliono sviluppare la propria creatività ed esprimersi attraverso il ricamo gratuito.
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| alle | tutte |
| willen | vogliono |
| ontwikkelen | sviluppare |
| en | ed |
| gratis | gratuito |
| borduren | ricamo |
| creativiteit | creatività |
NL Verzamel input over wat er goed is gegaan en wat niet. Trello biedt de mogelijkheid om zowel opbouwende kritiek als lof te uiten, zodat je team de volgende keer beter kan presteren.
IT Raccogli informazioni su ciò che è andato bene e su ciò che non ha ottenuto i risultati sperati. Trello ti aiuta a individuare pregi e difetti del lavoro svolto dal tuo team per evitare di commettere gli stessi errori in futuro.
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| verzamel | raccogli |
| goed | bene |
| en | e |
| trello | trello |
| team | team |
NL "Dit is de BESTE software die ik ooit heb gevonden. Jij bent de BOM! BEDANKT DANK U DANK U voor het maken van deze software. Het is FANTASTISCH, PRACHTIG, er zijn gewoon niet genoeg woorden om mijn dankbaarheid te uiten! "
IT "Questo è il miglior software che abbia mai trovato. Tu sei il BOMBA! GRAZIE GRAZIE GRAZIE per aver creato questo software. È FANTASTICO, MERAVIGLIOSO, non ci sono abbastanza parole per esprimere la mia gratitudine! "
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| software | software |
| gevonden | trovato |
| prachtig | meraviglioso |
| genoeg | abbastanza |
| maken | creato |
NL Mensen willen geven. Dus geef ze de kans hun altruïsme op een andere manier te uiten, zoals in een video challenge.
IT La gente vuole donare. Offrile la possibilità di mettere in pratica il proprio altruismo in un modo nuovo, per esempio lanciando una sfida a cui rispondere con dei video.
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| mensen | gente |
| willen | vuole |
| manier | modo |
| video | video |
| kans | possibilità |
NL Het doel van de retrospectief is bijvoorbeeld om te brainstormen over verbeterpunten, maar sommige werknemers gebruiken de bijeenkomst misschien gewoon om hun grieven te uiten
IT Ad esempio, l'obiettivo della retrospettiva è confrontarsi sulle aree di miglioramento, ma alcuni dipendenti potrebbero usare la riunione semplicemente per esprimere le loro rimostranze
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| doel | obiettivo |
| bijvoorbeeld | esempio |
| sommige | alcuni |
| werknemers | dipendenti |
| gebruiken | usare |
| bijeenkomst | riunione |
| misschien | potrebbero |
NL Facebook biedt Live Reacties in livevideos om het "uw kijkers gemakkelijk te maken hun gevoelens in realtime te uiten tijdens een live-uitzending."
IT Facebook offre Live Reactions in video live per rendere "facile per i tuoi spettatori esprimere i loro sentimenti in tempo reale durante una trasmissione in diretta".
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| kijkers | spettatori |
| gemakkelijk | facile |
| gevoelens | sentimenti |
| realtime | tempo reale |
| uitzending | trasmissione |
NL Dit gaat verder dan de frustratie die veel ouders uiten over het feit dat hun kind niet wil stoppen wanneer het tijd is voor het avondeten
IT Questo va oltre la frustrazione che molti genitori esprimono per il proprio figlio non disposto a fermarsi quando è ora di cena
| Niederländisch | Italienisch |
|---|---|
| gaat | va |
| frustratie | frustrazione |
| veel | molti |
| ouders | genitori |
| kind | figlio |
NL Wij willen dat mensen hun plek vinden in de wereld van internet en apps, dat zij de tools en mogelijkheden hebben om zichzelf vrijelijk te uiten door informatie te delen, dingen te bouwen en uit te wisselen met hun community, of producten te verkopen.
IT Vogliamo che le persone trovino il loro posto nell'universo del web e delle app, che abbiano gli strumenti e la possibilità di esprimersi liberamente condividendo informazioni, costruendo e interagendo con la loro comunità o vendendo i loro prodotti.
NL Wij willen dat mensen hun plek vinden in de wereld van internet en apps, dat zij de tools en mogelijkheden hebben om zichzelf vrijelijk te uiten door informatie te delen, dingen te bouwen en uit te wisselen met hun community, of producten te verkopen.
IT Vogliamo che le persone trovino il loro posto nell'universo del web e delle app, che abbiano gli strumenti e la possibilità di esprimersi liberamente condividendo informazioni, costruendo e interagendo con la loro comunità o vendendo i loro prodotti.
NL Wij willen dat mensen hun plek vinden in de wereld van internet en apps, dat zij de tools en mogelijkheden hebben om zichzelf vrijelijk te uiten door informatie te delen, dingen te bouwen en uit te wisselen met hun community, of producten te verkopen.
IT Vogliamo che le persone trovino il loro posto nell'universo del web e delle app, che abbiano gli strumenti e la possibilità di esprimersi liberamente condividendo informazioni, costruendo e interagendo con la loro comunità o vendendo i loro prodotti.
NL Wij willen dat mensen hun plek vinden in de wereld van internet en apps, dat zij de tools en mogelijkheden hebben om zichzelf vrijelijk te uiten door informatie te delen, dingen te bouwen en uit te wisselen met hun community, of producten te verkopen.
IT Vogliamo che le persone trovino il loro posto nell'universo del web e delle app, che abbiano gli strumenti e la possibilità di esprimersi liberamente condividendo informazioni, costruendo e interagendo con la loro comunità o vendendo i loro prodotti.
NL Er zijn soms goede redenen om kritiek te uiten, maar kwetsende content kan door ons wel worden verborgen of verwijderd om Pinterest voor iedereen een positieve plek te houden
IT Ci sono buone ragioni per esprimere critiche, ma potremmo limitare la distribuzione o rimuovere contenuti offensivi per assicurare un'esperienza positiva per tutti su Pinterest
NL Als u meer inzicht wilt krijgen, moet u ervoor zorgen dat ze vrijuit complimenten kunnen geven (en kritiek kunnen uiten) over het evenement.
IT Per ottenere le loro vere opinioni, avranno bisogno di sentirsi liberi di complimentarsi per l'evento e/o di criticarlo.
NL Als u meer inzicht wilt krijgen, moet u ervoor zorgen dat ze vrijuit complimenten kunnen geven (en kritiek kunnen uiten) over het evenement.
IT Per ottenere le loro vere opinioni, avranno bisogno di sentirsi liberi di complimentarsi per l'evento e/o di criticarlo.
NL Als u meer inzicht wilt krijgen, moet u ervoor zorgen dat ze vrijuit complimenten kunnen geven (en kritiek kunnen uiten) over het evenement.
IT Per ottenere le loro vere opinioni, avranno bisogno di sentirsi liberi di complimentarsi per l'evento e/o di criticarlo.
NL Als u meer inzicht wilt krijgen, moet u ervoor zorgen dat ze vrijuit complimenten kunnen geven (en kritiek kunnen uiten) over het evenement.
IT Per ottenere le loro vere opinioni, avranno bisogno di sentirsi liberi di complimentarsi per l'evento e/o di criticarlo.
NL Als u meer inzicht wilt krijgen, moet u ervoor zorgen dat ze vrijuit complimenten kunnen geven (en kritiek kunnen uiten) over het evenement.
IT Per ottenere le loro vere opinioni, avranno bisogno di sentirsi liberi di complimentarsi per l'evento e/o di criticarlo.
NL Als u meer inzicht wilt krijgen, moet u ervoor zorgen dat ze vrijuit complimenten kunnen geven (en kritiek kunnen uiten) over het evenement.
IT Per ottenere le loro vere opinioni, avranno bisogno di sentirsi liberi di complimentarsi per l'evento e/o di criticarlo.
NL Als u meer inzicht wilt krijgen, moet u ervoor zorgen dat ze vrijuit complimenten kunnen geven (en kritiek kunnen uiten) over het evenement.
IT Per ottenere le loro vere opinioni, avranno bisogno di sentirsi liberi di complimentarsi per l'evento e/o di criticarlo.
NL Als u meer inzicht wilt krijgen, moet u ervoor zorgen dat ze vrijuit complimenten kunnen geven (en kritiek kunnen uiten) over het evenement.
IT Per ottenere le loro vere opinioni, avranno bisogno di sentirsi liberi di complimentarsi per l'evento e/o di criticarlo.
NL Als u meer inzicht wilt krijgen, moet u ervoor zorgen dat ze vrijuit complimenten kunnen geven (en kritiek kunnen uiten) over het evenement.
IT Per ottenere le loro vere opinioni, avranno bisogno di sentirsi liberi di complimentarsi per l'evento e/o di criticarlo.
NL Als u meer inzicht wilt krijgen, moet u ervoor zorgen dat ze vrijuit complimenten kunnen geven (en kritiek kunnen uiten) over het evenement.
IT Per ottenere le loro vere opinioni, avranno bisogno di sentirsi liberi di complimentarsi per l'evento e/o di criticarlo.
NL Als u meer inzicht wilt krijgen, moet u ervoor zorgen dat ze vrijuit complimenten kunnen geven (en kritiek kunnen uiten) over het evenement.
IT Per ottenere le loro vere opinioni, avranno bisogno di sentirsi liberi di complimentarsi per l'evento e/o di criticarlo.
NL Als u meer inzicht wilt krijgen, moet u ervoor zorgen dat ze vrijuit complimenten kunnen geven (en kritiek kunnen uiten) over het evenement.
IT Per ottenere le loro vere opinioni, avranno bisogno di sentirsi liberi di complimentarsi per l'evento e/o di criticarlo.
NL Als u meer inzicht wilt krijgen, moet u ervoor zorgen dat ze vrijuit complimenten kunnen geven (en kritiek kunnen uiten) over het evenement.
IT Per ottenere le loro vere opinioni, avranno bisogno di sentirsi liberi di complimentarsi per l'evento e/o di criticarlo.
NL Elke andere gebruiker kan gemakkelijk interesses en gevoelens aan anderen uiten
IT Ogni altro utente può esprimere facilmente interessi e sentimenti agli altri
NL X-regels: je mag je gebruikersnaam, weergavenaam of de bio van je profiel niet gebruiken voor beledigend gedrag, zoals doelbewust treiteren of het uiten van haatgevoelens tegenover een persoon, groep of beschermde groep mensen.
IT Regole di X: non puoi utilizzare il nome utente, il nome visualizzato e la bio del profilo per commettere abusi, come molestie mirate o espressioni di odio rivolte a una persona, un gruppo o una categoria protetta.
NL Wanneer je je kinderen hun eigen kleurrijke originele muurstickers laat maken, kunnen ze niet alleen hun creativiteit uiten, maar ook nog eens hun eigen persoonlijke ruimte versieren.
IT Il vantaggio di lasciare che i bambini creino le loro decalcomanie per pareti a colori è che possono esprimere il loro lato creativo e decorare il loro spazio personale.
49 von 49 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Koreanisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Tschechisch
Türkisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch