Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "moesten een oplossing" in Englisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "moesten een oplossing" von Niederländisch nach Englisch werden angezeigt

Übersetzungen von moesten een oplossing

"moesten een oplossing" in Niederländisch kann in die folgenden Englisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

moesten a all also and are as at be do from get had had to have i in the is it make not of of the on one our so some than that the their them there these they this time to to be to get us was we we had were which with would you
een 4 a a few a single able about access add address after all along also amount an and and the another any app are around as at at the available be be able to because been before being best better between big bit build but by can case certain complete could create creating customer day device different do domain down during each easy even every excellent few first for for the free from from the full get go good group has have here high home how however human i if in in the incoming individual into is it it has it is its it’s just know large light like little live ll location look low made make makes may means might more more than most much must need needs new no not now number number of of of the on on the once one only open or other our out over own part people person personal place private process program provide re really right room s same see service set should similar simple simply single site small so software some something specific start stay such such as sure system take team text than that that you the their them then there there is these they this this is three through time to to be to create to make to the to us together tool top true two unique up up to us use used users uses using value very via want was way we web website well what when where whether which while who will will be with within without work would you you are you can you have you want you will be your yourself you’re
oplossing a access all any app applications based can choose customer customer service customers data design features find fully help help you helps information integration management no of the offer one online options organization out performance platform process processes product products project quality resolution service services software solution solutions support system systems teams technology that these this those through to help to the together tools use user users using value way web website with work

Übersetzung von Niederländisch nach Englisch von moesten een oplossing

Niederländisch
Englisch

NL "We moesten afspraken in onze agenda zetten als herinnering dat we de website van een leverancier moesten checken", vertelt Holly Tomren, voormalig Head of Metadata Services

EN "We had to put appointments in our calendars to remind us to check a vendor's site," said Holly Tomren, Former Head of Metadata Services

Niederländisch Englisch
afspraken appointments
agenda calendars
leverancier vendor
checken check
voormalig former
head head
metadata metadata
services services

NL Het pad dat we wilden is momenteel afgesloten vanwege erosie waardoor we wat hoogtewinst moesten verliezen en een andere route naar de top moesten nemen (mei 2021)

EN The path we wanted is currently closed due to erosion so we had to lose some height gain and take a different route to the summit (May 2021)

Niederländisch Englisch
momenteel currently
afgesloten closed
top summit
nemen take

NL Bij PO.P voelden ze aan dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat niet alleen de kwaliteit, maar ook de deadlines blijven halen de topprioriteit bleef

EN PO.P recognised a need to streamline the translation process and make sure that focus remained on quality and keeping deadlines

Niederländisch Englisch
p p
stroomlijnen streamline
po po

NL Bij Polarn O. Pyret voelden ze dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat de kwaliteit en het halen van deadlines de topprioriteit bleef.

EN Polarn O. Pyret recognised a need to streamline the translation process and make sure that focus remained on quality and keeping deadlines.

Niederländisch Englisch
stroomlijnen streamline
o o

NL "Onze projectmanager implementatie zorgde ervoor dat alles georganiseerd was en op rolletjes verliep – zelfs toen we onze plannen moesten wijzigen en eerder moesten lanceren dan we verwachtten

EN “Our Implementation Project Manager kept us organized and on task, even when we had a change of plans and needed to launch earlier than expected

Niederländisch Englisch
implementatie implementation
georganiseerd organized
eerder earlier
lanceren launch

NL We waren slaven van Excel-spreadsheets en e-mailherinneringen. We besloten dat we de transparantie moesten vergroten en duidelijk moesten maken wie waarvoor verantwoordelijk was.

EN We were slaves to Excel spreadsheets and email reminders. We decided we needed to increase transparency and make it clear who was responsible for what.

Niederländisch Englisch
besloten decided
transparantie transparency
vergroten increase
duidelijk clear
verantwoordelijk responsible
excel excel
spreadsheets spreadsheets

NL Covid-19 heeft de groei van e-commerce in 2020 enorm versneld en veel kleinere spelers moesten snel online aanwezig zijn en moesten manieren vinden om door te gaan met handelen tijdens lockdowns

EN Covid-19 massively accelerated the growth of ecommerce in 2020 and lot of smaller players had to establish online presence quickly and had to find ways to continue trading during lockdowns

NL Zelf moesten we een creatieve oplossing verzinnen om deze uitdaging aan te gaan voor ons eigen jaarlijkse flagship event Dept Festival, waarvan de fysieke versie recentelijk nog bekroond was met een Gouden Giraffe award voor het beste brand event

EN This was the challenge that we faced for our own flagship annual event: Dept Festival, a recent winner of the Dutch “Golden Giraffe” award for the best brand event

Niederländisch Englisch
uitdaging challenge
jaarlijkse annual
event event
dept dept
festival festival
recentelijk recent
gouden golden
award award

NL Babst en de rest van het team van OSZ IMT moesten een oplossing vinden die studenten en docenten thuis toegang zou geven tot de computers.

EN Babst and the rest of the team at OSZ IMT needed to find a solution that would give students and teachers access to the lab computers from their homes.

Niederländisch Englisch
rest rest
oplossing solution
studenten students
docenten teachers
thuis homes
toegang access
computers computers

NL Babst en de rest van het team van OSZ IMT moesten een oplossing vinden die studenten en docenten thuis toegang zou geven tot de computers.

EN Babst and the rest of the team at OSZ IMT needed to find a solution that would give students and teachers access to the lab computers from their homes.

Niederländisch Englisch
rest rest
oplossing solution
studenten students
docenten teachers
thuis homes
toegang access
computers computers

NL Vóór deze statistiek moesten sites sites expliciet instrumenteren in hun RUM-oplossing, maar deze statistiek democratiseert de meting voor iedereen die mogelijk geen middelen of expertise heeft om dit te doen.

EN Before this metric, sites had to explicitly instrument sites in their RUM solution but this metric democratizes the measurement for anybody who may not have resources or expertise to do this.

NL Een alles-in-één oplossing nodig voor remote access en remote support? Zie Splashtop Enterprise voor een cloudgebaseerde oplossing met SSO/SAML-integratie. Of ga naar Splashtop On-Prem voor een door uzelf gehoste oplossing.

EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.

Niederländisch Englisch
oplossing solution
nodig need
remote remote
access access
support support
zie see
splashtop splashtop
enterprise enterprise
cloudgebaseerde cloud-based
sso sso
of or
gehoste hosted
saml saml
integratie integration

NL Een alles-in-één oplossing nodig voor remote access en remote support? Zie Splashtop Enterprise voor een cloudgebaseerde oplossing met SSO/SAML-integratie. Of ga naar Splashtop On-Prem voor een door uzelf gehoste oplossing.

EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.

Niederländisch Englisch
oplossing solution
nodig need
remote remote
access access
support support
zie see
splashtop splashtop
enterprise enterprise
cloudgebaseerde cloud-based
sso sso
of or
gehoste hosted
saml saml
integratie integration

NL Een cloud-oplossing, hybride oplossing of een on-premise installatie ? SAP heeft voor elke zakelijke eis de juiste oplossing.

EN No matter if as a cloud or hybrid solution or an on-premise installation, SAP has the ideal solution for every business need.

Niederländisch Englisch
hybride hybrid
oplossing solution
of or
installatie installation
sap sap
heeft has
zakelijke business
cloud cloud

NL In dit verband raden we het gebruik aan van een oplossing van 1% waterige oplossing van natriumhypochloriet (bleekmiddel) met een actietijd van > minuten, waarbij u ervoor zorgt dat de oplossing elk deel bereikt (totale onderdompeling)

EN In this regard, we recommend the use of 1% aqueous solution of sodium hypochlorite with an application time of > 15 minutes, taking care the solution reaches every part (total immersion)

Niederländisch Englisch
raden recommend
oplossing solution
deel part
bereikt reaches
gt gt

NL Vòòr Bynder, gebruikten we folders op een externe server om onze afbeeldingen op te slaan, waarvan we constant een back up moesten maken—een duur en arbeidsintensief proces dat een negatieve invloed had op onze workflow

EN Before using Bynder, we stored our images in a folder-structure on an external server which needed to be backed up continuously—an expensive and time-consuming process which caused major bottlenecks to our workflow

Niederländisch Englisch
bynder bynder
externe external
server server
afbeeldingen images
up up

NL Een jaar later waren alle gateways al in gebruik en moesten nieuwe aanvragen afgewezen worden in afwachting van een upgrade naar een 3Com-type ethernetswitch, met 32 gateways en een bandbreedte van 100 Mbps per gateway.

EN One year later already all the gateways were in use and new requests had to be denied pending an upgrade to a 3Com type Ethernet switch with 32 gateways and a bandwidth of 100 Mbps per gateway.

Niederländisch Englisch
jaar year
aanvragen requests
bandbreedte bandwidth
in afwachting pending
type type
mbps mbps

NL Een jaar later waren alle gateways al in gebruik en moesten nieuwe aanvragen afgewezen worden in afwachting van een upgrade naar een 3Com-type ethernetswitch, met 32 gateways en een bandbreedte van 100 Mbps per gateway.

EN One year later already all the gateways were in use and new requests had to be denied pending an upgrade to a 3Com type Ethernet switch with 32 gateways and a bandwidth of 100 Mbps per gateway.

Niederländisch Englisch
jaar year
aanvragen requests
bandbreedte bandwidth
in afwachting pending
type type
mbps mbps

NL Een goed voorbeeld van een waterval met bronwater, maar het kan hier op mooie dagen erg druk zijn, we moesten ons een weg banen door hordes schoolkinderen om de trappen …

EN A good example of a spring water waterfall, however can be very busy round here on nice days, we had to fight our way through hordes of school kids to …

Niederländisch Englisch
voorbeeld example
waterval waterfall
hier here
dagen days
druk busy

NL Als er bijvoorbeeld een nieuwe asset op de website gezet moest worden, moesten de editors van Southbank Centre eerst op zoek gaan in een van de vele locaties, de asset downloaden op hun computer en deze vervolgens uploaden in het website CMS.

EN For example, if an asset was to be embedded onto the website, Southbank Centre’s editors had to find it in one of the various locations, then download it to their machine and upload it to the website CMS.

Niederländisch Englisch
asset asset
moest had to
editors editors
centre centre
zoek find
cms cms
computer machine

NL Voorheen had uitgaande communicatie een tijdslimiet van 24 uur, wat betekende dat bedrijven een manier moesten vinden waarop de klant proactieve gesprekken kon starten

EN Previously, outbound communications were limited by a 24-hour session window, which meant companies had to find a way for the customer to trigger proactive conversations

Niederländisch Englisch
uitgaande outbound
communicatie communications
uur hour
bedrijven companies
manier way
klant customer
proactieve proactive
gesprekken conversations

NL "Voordat we Sales Layer gebruikten, moesten we producten niet één keer, niet twee keer, maar tot wel drie of vier keer toevoegen. Nu is alles met elkaar verbonden en hoef je maar één keer iets in de PIM te doen om het overal beschikbaar te hebben".

EN "Before PIM we needed to add products not once, not twice, but three or four times. Now everything is connected — do something one time and you have it everywhere."

Niederländisch Englisch
producten products
verbonden connected
pim pim

NL Een Excel-bestand waarin alle 32 budgethouders de kostenplaatsen en grootboekrekeningen handmatig moesten invullen. Niet echt een hele efficiënte basis voor budgeting en forecasting. Vandaar dat Het ...

EN The ANWB – the Dutch automobile association – wants to use modern tools for planning and controlling all its business processes. In order to harmonize and standardize its planning process, the org...

NL Thuis kunt u ze dan via Bluetooth draadloos naar de installatie streamen – bijvoorbeeld naar een ​​X-EM 26, die dankzij zijn compacte afmetingen, ook een plaatsje vindt in kamers die het tot voor kort zonder muziek moesten stellen.

EN At home you can stream wirelessly to the system via Bluetooth – for example, to an X-EM 26 that takes up little space thanks to its compact dimensions, even in rooms that had to do without music until now.

Niederländisch Englisch
streamen stream
compacte compact
afmetingen dimensions
kamers rooms
zonder without

NL Een van mijn lievelingsbomen van de late herfst is de ginkgo. De bladeren van deze ?eendenpootboom? (jazeker, zo wordt-ie in het Nederlands genoemd) krijgen een prachtige okergele kleur. Al moesten we ook daar erg lang op wachten dit jaar.

EN One of the prettiest trees of late fall is the ginkgo. The leaves of this ?duck?s foot tree? (as it?s sometimes called in Dutch) get a beautiful ocher yellow color. Although also for that we had to wait a long time this year.

Niederländisch Englisch
late late
herfst fall
bladeren leaves
genoemd called
prachtige beautiful
lang long

NL Fix: een wijziging in de Youtube API betekende dat gebruikers bij elke upload een toegangstoken moesten krijgen.

EN Fix: a change to the Youtube API meant users needed to get an access token on every upload

Niederländisch Englisch
fix fix
wijziging change
youtube youtube
api api
gebruikers users

NL De ingenieurs moesten in een kleiner reactorvat grotere warmtewisselaars kwijt om een minder efficiënt warmteoverdrachtsproces te compenseren

EN The engineers had to fit larger heat exchangers into a smaller reactor vessel to compensate for a less efficient heat transfer process

Niederländisch Englisch
ingenieurs engineers
moesten had
grotere larger
efficiënt efficient
compenseren compensate

NL “We moesten een keuze maken: Opschalen door de overstap te maken naar Data Center, met hogere kosten en meer moeite tot gevolg, of vertrouwen op Atlassian voor al onze hostingbehoeften, en met een gerust gevoel doorgroeien

EN “We were faced with a choice: Scale ourselves by moving to Data Center, which would incur higher costs and effort, or depend on Atlassian for all of our hosting needs and have peace of mind moving forward

Niederländisch Englisch
keuze choice
opschalen scale
data data
center center
of or
atlassian atlassian
gevoel mind
vertrouwen depend

NL Unit4 is snel gegroeid door overnames en is nu actief in 28 landen, met meer dan 40 juridische entiteiten waarvan vele vertrouwden op afzonderlijke Enterprise Resource Planning-versies die moesten worden gemigreerd naar één enkele cloudoplossing.

EN Unit4 has grown rapidly through acquisition, now operating in 28 countries, with more than 40 legal entities and many relying on separate ERP versions that needed to be migrated into one cloud solution.

Niederländisch Englisch
snel rapidly
gegroeid grown
nu now
landen countries
juridische legal
entiteiten entities
afzonderlijke separate
gemigreerd migrated
enterprise resource planning erp
versies versions

NL Klinkt dat vreemd in tijden van een fusie? Immers, nieuwe Google-advertenties, Instagram, Facebook, Twitter en Linkedin-banners moesten eigenlijk gisteren al klaar zijn. En beschikbaar in elke taal of markt.

EN Sounds odd in the middle of a merger? After all, new Google ads, Instagram, Facebook, Twitter and Linkedin banners all had to be done by yesterday. Not to mention they also need to be localized across markets.

Niederländisch Englisch
fusie merger
nieuwe new
facebook facebook
gisteren yesterday
klaar done
markt markets
google google
advertenties ads
linkedin linkedin
of also

NL Vroeger was het een ingewikkelde en zeer tijdrovende stap in elke productlanceringscampagne, waarbij hoogopgeleide professionals tientallen variaties van dezelfde assets moesten creëren

EN It used to be a complicated and highly time-consuming step in every product launch campaign, with highly skilled professionals having to create dozens of variations of the same assets

Niederländisch Englisch
vroeger used
ingewikkelde complicated
zeer highly
stap step
professionals professionals
variaties variations
assets assets

NL “We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.

EN “We had to find a service management solution, build and implement it in under three months. I felt that was impossible,” says Johnson.

Niederländisch Englisch
we we
zoek find
maanden months
ontwikkelen build
implementeren implement
onmogelijk impossible
zegt says
johnson johnson

NL We moesten een snellere, eenvoudigere manier vinden om deel te nemen aan DevOps.”

EN We needed to find a faster, easier way to participate in DevOps.”

Niederländisch Englisch
we we
snellere faster
manier way
devops devops

NL Om deel te nemen moesten zij zich via een link registreren met e-mailadres en geboortedatum

EN To participate, the user goes to the link http://www.adidas.de/takeyourchance#/ to register with their email address and date of birth

Niederländisch Englisch
link link
mailadres email

NL Niets heeft de digitale verschuiving zo versneld als de recente pandemie. Bedrijven moesten al snel een…

EN If the past year has taught us anything it’s that change can happen extremely fast. COVID-19…

Niederländisch Englisch
snel fast

NL Ze moesten ook hun bestanden van de fysieke server verplaatsen naar een systeem dat makkelijk mee kan groeien met het bedrijf.

EN They also had to move all their assets from their physical server to a system that is scalable with their growth.

Niederländisch Englisch
fysieke physical
groeien growth

NL “We gebruikten een mix van deelsystemen en moesten die gemeenschappelijke deelomgeving voor onszelf creëren.”

EN “Using a mix of sharing systems, we had to create that common sharing environment for ourselves.”

Niederländisch Englisch
mix mix
moesten had
gemeenschappelijke common

NL Zonder een centraal asset portaal om de creatieve en marketingteams rechtstreeks te verbinden met de retailers, moesten de teams aangepaste deelomgevingen creëren om elke partner te voorzien van de gewenste assets en mate van ondersteuning.

EN Without a centralized asset portal to connect the creative and marketing teams directly with retailers, the teams had to create custom sharing environments to provide each partner with the assets and level of support needed.

Niederländisch Englisch
zonder without
centraal centralized
portaal portal
creatieve creative
rechtstreeks directly
retailers retailers
teams teams
partner partner
mate level
ondersteuning support

NL Een aspect van Bynder dat er echt uitsprong was de mogelijkheid om het systeem te gebruiken als hosting platform voor media die op onze website, welke we aan het redesignen zijn, embedded moesten worden

EN One aspect of Bynder that stood out was the ability to use the system as a hosting platform for media embedded in the website, which we are in the process of re-designing

Niederländisch Englisch
aspect aspect
bynder bynder
mogelijkheid ability
hosting hosting
embedded embedded

NL Toen scholen over de hele wereld hun deuren moesten sluiten als gevolg van COVID-19, vroegen zij ons om een remote accessoplossing voor hun studenten, zelfs voor gebruik met low spec computers,huiscomputers en tablets

EN When schools around the world shut down due to COVID-19, they asked us for remote access solutions to enable their students, even those with low spec home computers and tablets, to access school computers

Niederländisch Englisch
remote remote
studenten students
low low
spec spec

NL In een poging het rendement op de investering in digitaal bronnenmateriaal te bepalen, moesten de medewerkers van de bibliotheek van de University of Manchester in het verleden allerlei verschillende bronnen raadplegen

EN In the past, staff at The University of Manchester Library have consulted an array of resources to try to establish the value the university receives from its huge investment in digital resources

Niederländisch Englisch
poging try
investering investment
digitaal digital
medewerkers staff
bibliotheek library
bronnen resources
manchester manchester

NL "De tijden dat de bestelbonnen bij SBB moesten worden ingevuld met een typemachine en alle bestellingen handmatig werden verwerkt, zijn voorbij

EN "The days when the order slips at SBB had to be filled out with a typewriter and all orders were processed manually are over

Niederländisch Englisch
handmatig manually
verwerkt processed
sbb sbb

NL Tot voor kort moesten de bibliotheekmedewerkers van Drexel University een aantal pittige omwegen bewandelen om de records voor hun e-books te beheren

EN Until recently, Drexel University librarians had to engage in some pretty serious work-arounds to manage records for their e-books

Niederländisch Englisch
moesten had
university university
records records

NL Gedurende de laatste jaren moesten de webmasters van Google altijd wachten op de volgende update roll-out om te ontsnappen aan een Penguin straf

EN During the last years, Google?s webmasters instead had to always wait for the next update roll-out to escape a Penguin penalty

Niederländisch Englisch
moesten had
google google
altijd always
update update
ontsnappen escape
webmasters webmasters

NL De meeste SEO-professionals wisten hoe ze het algoritme van Google moesten spelen, en veel SEO-professionals gebruikten daarvoor graag een beetje slinkse of 'black hat'-technieken.

EN Most SEO professionals knew how to game Google?s algorithm, and many were happy to use slightly underhand or ?black hat? techniques to do so.

Niederländisch Englisch
wisten knew
algoritme algorithm
google google
spelen game
black black
seo seo
professionals professionals
ze were
technieken techniques

NL Ook de websites moesten een grondige opknapbeurt krijgen, want die zijn natuurlijk cruciaal voor het contact met de klant

EN Key to customers, a major update to the SSAB websites was necessary

Niederländisch Englisch
websites websites
zijn was
cruciaal key
klant customers

NL Toen ze bij Brüel & Kjær een nieuwe website wilden opzetten, wisten ze dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen.

EN When Brüel & Kjær were creating their new website, they realised that they had to streamline the translation process.

Niederländisch Englisch
website website
moesten had
stroomlijnen streamline
el el

NL In 2020 vroeg Criteo ons om te helpen meer awareness te creëren. In een veranderend reclamelandschap waren ze hun portfolio van diensten aan het uitbreiden en moesten ze zich opnieuw positioneren in de markt.

EN A long time global leader in commerce marketing, Criteo needs to remain at the forefront of the ever changing advertising landscape, adding new services and refreshing their positioning to maintain their edge.

Niederländisch Englisch
opnieuw new
positioneren positioning
markt marketing

NL Het jaar 2020 was een turbulent en roerig jaar voor iedereen. Door het corona virus moesten we ons allemaal aanpassen. We zagen het ook bij onze relaties: op aftstand...

EN Doctor Dave You don't have to be sick to get better. That was the theme of some of my presentations this year. I gave the presentations dressed like the character...

Niederländisch Englisch
jaar year

NL De vroegste Gantt-diagrammen waren op papier getekend en bevatten geen onderlinge afhankelijkheden, wat betekende dat ze vanaf nul moesten worden herzien wanneer er een schemawijziging plaatsvond

EN The earliest Gantt charts were drawn on paper and didn?t include interdependencies, which meant they had to be redone from scratch whenever a schedule change occurred

Niederländisch Englisch
papier paper
bevatten include
gantt gantt
diagrammen charts

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt