NL "Ik was al tijden op zoek naar een woning. Toen kwam ik HousingAnywhere tegen en had ik binnen een week mijn nieuwe woning gevonden!"
NL "Ik was al tijden op zoek naar een woning. Toen kwam ik HousingAnywhere tegen en had ik binnen een week mijn nieuwe woning gevonden!"
DE "Ich war seit Ewigkeiten auf der Suche nach einer Unterkunft. Über HousingAnywhere habe ich in weniger als einer Woche mein neues Zuhause gefunden!"
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
nieuwe | neues |
gevonden | gefunden |
NL Deze woning bevalt me wel, hoe kan ik de woning boeken?
DE Mir gefällt diese Unterkunft. Wie kann ich sie buchen?
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
kan | kann |
boeken | buchen |
NL Als het lastig wordt om aan het begin van de maand je rekening te betalen, of als je op zoek bent naar een veilige en betaalbare woning, dan willen deze organisaties je daarbij helpen.
DE Wer seine Miete zum Anfang des Monats nicht bezahlen kann oder nach einem sicheren und erschwinglichen Haus sucht, kann sich an diese renommierte Wohltätigkeitsorganisation wenden.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
begin | anfang |
betalen | bezahlen |
veilige | sicheren |
betaalbare | erschwinglichen |
zoek | sucht |
NL Het heeft meer dan 148.000 gezinnen via diverse programma?s geholpen om een veilige en betaalbare woning te vinden.
DE Mit ihren verschiedenen Programmen hat sie über 148.000 Familien geholfen, sichere und erschwingliche Wohnungen zu finden.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
gezinnen | familien |
diverse | verschiedenen |
programma | programmen |
geholpen | geholfen |
veilige | sichere |
betaalbare | erschwingliche |
NL De marketingmissie van Zillow is om zeer relevante content toe te wijzen aan een klanttraject bij het vinden van een nieuwe woning.
DE Das Marketingziel von Zillow besteht im Mapping hochrelevanter Inhalte für die Reise des Kunden auf der Suche nach einem neuen Zuhause.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
content | inhalte |
vinden | suche |
nieuwe | neuen |
zillow | zillow |
NL Bekijk het huuraanbod van deze steden en boek de perfecte woning voor jou
DE Finde heraus, was diese Städte zu bieten haben und miete die perfekte Unterkunft
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
steden | städte |
perfecte | perfekte |
NL Dit is Alex. Zijn woning is nagenoeg het hele jaar verhuurd.
DE Das ist Alex. Seine Unterkunft ist 95% der Zeit vermietet.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
jaar | zeit |
NL Gira Inspiratie - 3D geprinte woning Beckum (DE)
DE Referenzen: Gira Produkte treffen auf atemberaubende Architektur
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
gira | gira |
de | auf |
NL Van je woning tot de manier waarop je je bankzaken regelt: IoT is overal en het brengt zijn eigen uitdagingen en risico's met zich mee in een volledig verbonden wereld
DE Ob im Haushalt oder beim Banking, das IoT ist heute praktisch überall anzutreffen und bringt in einer vollständig vernetzten Welt ganz eigene Herausforderungen und Risiken mit sich
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
iot | iot |
brengt | bringt |
uitdagingen | herausforderungen |
risico | risiken |
wereld | welt |
NL Breng je woning onder de aandacht van geverifieerde, internationale huurders en optimaliseer je bezettingsgraad.
DE Erhalten Sie Zugang zu verifizierten, internationalen Mietern und erhöhen Sie Ihre Belegungsrate
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
internationale | internationalen |
en | und |
NL Elke dag zijn er duizenden hoogopgeleide expats, studenten en young professionals op zoek naar jouw woning(en)! Krijg gratis toegang tot onze tips, kennis en marktdata.
DE Tausende von verifizierten und qualitativ hochwertigen Mietern sind täglich auf der Suche nach Unterkünften.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
duizenden | tausende |
NL Maak kennis met je innerlijke viking en vind jouw woning in Ijsland voor de midden- en lange termijn.
DE Auf dem Weg nach Reykjavík, der Hauptstadt? Es ist eine der sichersten, grünsten und saubersten Städte der Welt! Hier findest du deine Unterkunft in Island, die du mittel- bis langfristig mieten kannst.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
vind | findest |
ijsland | island |
NL Gebruik onze prijsvoorspelling om de ideale huurprijs voor jouw woning(en) te bepalen.
DE Nutzen Sie unser Tool zur Preisprognose und erfahren Sie, wie viel Sie mit Ihren Immobilien verdienen können.
NL Vind je nieuwe woning online | HousingAnywhere
DE Miete deine neue Unterkunft online | HousingAnywhere
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
je | deine |
nieuwe | neue |
online | online |
NL Een woning huren of verhuren? Zo brengt HousingAnywhere verhuurders en woningzoekenden bij elkaar!
DE Auf der Suche nach einer neuen Unterkunft? Oder neuen Mietern? So bringt HousingAnywhere Vermieter und Mieter in Kontakt.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
brengt | bringt |
verhuurders | vermieter |
NL Voordat je een woning boekt wil je natuurlijk weten dat alles goed zit
DE Bevor du eine Buchung abschließt, solltest du über alles Bescheid wissen
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
voordat | bevor |
weten | wissen |
NL Bezichtigen is in het buitenland natuurlijk niet mogelijk, maar met onze foto’s, plattegronden en soms zelfs video rondleidingen heb je elk hoekje van je nieuwe woning van tevoren gezien
DE Sei auf der noch sicheren Seite, indem du die Lage anhand der Karte überprüfst und mit unserem Nachbarschafts-Guide alles über deine neue Gegend erfährst
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
je | deine |
nieuwe | neue |
NL Naast de woning wil je natuurlijk ook je nieuwe huisbaas leren kennen
DE Sobald du dir ein Bild von deiner Unterkunft gemacht hast, wirst du eine Vorstellung von deinem Vermieter haben wollen
NL Je praat direct met de verhuurder van de woning, waardoor je snel tot een afspraak komt
DE Chatte direkt mit den Vermietern - ohne irgendwelche Dritte
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
direct | direkt |
NL Dankzij onze partnerships met 150+ internationale universiteiten en bedrijven bereik je de expats en hoogopgeleide internationale studenten die vanuit alle windstreken op zoek zijn naar jouw woning voor de midden- en lange termijn
DE Mit Millionen von Nutzern, die jährlich auf unserer Plattform eine Unterkunft suchen, mangelt es nicht an Nachfrage
NL Maak dus snel gratis een advertentie aan en zet ons globale netwerk in om snel geschikte huurders voor jouw woning(en) te vinden.
DE Besser noch: Unsere +150 Partnerschaften mit internationalen Universitäten sorgen dafür, dass Ihre Unterkünfte für Premium-Mieter auf der ganzen Welt sichtbar gemacht werden.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
huurders | mieter |
jouw | ihre |
NL Gebruik de dynamische HousingAnywhere RentRadar functionaliteit om de ideale huurprijs voor jouw woning in jouw lokale markt te bepalen
DE Verwenden Sie unser dynamisches Preisermittlungs-Tool, der HousingAnywhere RentRadar, um den maximalen Erfolg aus Ihrer Belegungsrate und Einkünfte herauszuholen
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
gebruik | verwenden |
dynamische | dynamisches |
NL Zo voorkom je leegstand door te hoge prijzen en loop je geen inkomsten mis door je woning te onderschatten.
DE So bleibt Ihr Mietpreis mit den lokalen, durchschnittlichen Mietpreisen im Einklang.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
door | mit |
NL Voor woningen in Nederland: om te boeken betaal je de eerste maand huur en de woning is voor jouw huurperiode voor jou. Geen extra kosten.
DE Für Unterkünfte in den Niederlanden: Zahle die erste Monatsmiete und die Unterkunft gehört dir. Es fallen keine weiteren Gebühren an.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
extra | weiteren |
kosten | gebühren |
NL Ik boek een woning met meer dan 1 slaapkamer. Kan ik de boekingskosten splitsen met mijn vrienden die ook intrekken?
DE Ich buche ein Wohnung mit mehr als einem Schlafzimmer. Kann ich die Summe der Zahlung mit meinen Freunden teilen, sobald ich die Buchung bestätige?
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
woning | wohnung |
slaapkamer | schlafzimmer |
kan | kann |
vrienden | freunden |
NL Vind de beste huurder voor jouw woning! Verhuren via HousingAnywhere is snel, simpel en veilig.
DE Finden Sie Ihren Wunschmieter und verbuchen Sie Ihre Immobilie innerhalb weniger Tage. Die Vermietung auf HousingAnywhere ist schnell, einfach und sicher. Beginnen Sie jetzt mit dem Erzielen von Einnahmen!
NL Vind de huurder die bij jouw woning past
DE Wählen Sie den Mieter Ihrer Wünsche aus.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
huurder | mieter |
NL Let op: je ontvangt je eerste huurbetaling 48 uur na het officiele intrekdatum van de huurder en mits de woning wordt aangetroffen in de staat zoals deze in de advertentie is omschreven.
DE Voraussetzung ist, dass die Realität Ihrer Unterkunft mit dem übereinstimmt, was in Ihrem Inserat angepriesen wurde.
NL Internet Security is betrouwbare beveiligingssoftware om elke pc in uw woning te beschermen
DE Internet Security ist eine zuverlässige Sicherheitssoftware, die jeden PC in Ihrem Zuhause schützt
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
internet | internet |
betrouwbare | zuverlässige |
software | software |
pc | pc |
NL Deze verbeteringen in onze slimme woning verhogen onze levenskwaliteit, op kleine en grote schaal, maar nergens is dit duidelijker dan bij de slimme thermostaat.
DE Diese Smarthome-Weiterentwicklungen verbessern unsere Lebensqualität sowohl geringfügig als auch im großen Stil, aber nirgendwo sonst ist deren Auswirkung offensichtlicher oder vorherrschender zu erkennen als beim intelligenten Thermostat.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
onze | unsere |
slimme | intelligenten |
grote | großen |
nergens | nirgendwo |
thermostaat | thermostat |
NL De woning ligt op een landgoed, dat zijn familie sinds het midden van de 15e eeuw in bezit had
DE Das Design des Pompeianischen Raums aus dem 19
NL Wandcontactdozen met randaarde en geïntegreerde verhoogde aanraakbeveiliging zorgen ervoor dat er niets met de kleintjes kan gebeuren tijden het spelen in de kinderkamer of in de hele woning.
DE An. Aus. Ganz von selbst. Automatikschalter und Präsenzmelder überwachen Haus und Gelände und schalten automatisch Licht, wenn Bewegung verzeichnet wird.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
en | und |
hele | ganz |
of | selbst |
NL Van de eigen woning via hotels en kantoren tot aan zorginstellingen: slimme techniek zorgt voor een verrijking van vele aspecten van ons leven
DE Von den eigenen vier Wänden über Hotel- und Büroumgebungen bis zu Gesundheitseinrichtungen: Smarte Technik bereichert viele Bereiche des Lebens
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
hotels | hotel |
slimme | smarte |
techniek | technik |
vele | viele |
leven | lebens |
NL Toont | Sprekers | Slimme woning
DE Anzeigen | Lautsprecher | Intelligentes Zuhause
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
slimme | intelligentes |
NL Het huis in Arubaanse stijl dat vroeger de woning van de vuurtorenhouder was, doet nu dienst als het Faro Blanco Restaurant, en vanaf het naastgelegen terras zie je de mooiste zonsondergangen.
DE Das arubanische Haus, das früher die Wohnung des Leuchtturmwärters war, dient heute zusammen mit einer Terrasse mit herrlichem Blick auf den Sonnenuntergang als Restaurant Faro Blanco.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
vroeger | früher |
restaurant | restaurant |
terras | terrasse |
zie | blick |
was | war |
NL Sinds 1982 is Chesa Salis een hotel met de charme van een particuliere woning
DE Seit 1982 ist die Chesa Salis ein Hotel mit dem Charme eines Privathauses
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
hotel | hotel |
charme | charme |
NL In de toren bevindt zich de woning van de Munotwachter, die elke avond om 21.00 uur gedurende vijf minuten het bekende klokje van Munot luidt ? vanzelfsprekend met de hand zoals in 1589.
DE Im Turm befindet sich die Wohnung der Munotwächterin, welche jeden Abend um 21.00 Uhr das bekannte Munotglöcklein für fünf Minuten läutet ? selbstverständlich von Hand, wie 1589.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
toren | turm |
woning | wohnung |
avond | abend |
bekende | bekannte |
hand | hand |
in de | im |
NL MATHES is een van de toonaangevende bedrijven voor woning-, kantoor- en objectinrichting in Duitsland
DE MATHES ist eines der führenden Einrichtungs-Unternehmen für Wohn-, Büro- und Objekteinrichtungen in Deutschland
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
toonaangevende | führenden |
bedrijven | unternehmen |
duitsland | deutschland |
NL Voel de kwaliteit en beslis op uw gemak vanuit uw eigen woning
DE Fühlen Sie die Qualität unserer Stoffe bei sich zu Hause und treffen Sie Ihre Entscheidung in aller Ruhe
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
voel | fühlen |
kwaliteit | qualität |
NL Bekijk aflevering 3: Rubens – RubenshuisJij mag bij Rubens binnen zonder bellen. Ben Van Beneden, directeur van het Rubenshuis, gidst jou persoonlijk rond in de woning waar de meester leefde en werkte.
DE Sehen Sie Folge 3: Rubens – RubenshausSie dürfen ohne zu Klopfen bei Rubens vorbeikommen. Der Direktor des Rubenshauses Ben Van Beneden führt Sie persönlich durch die Wohnung, in der der Künstler lebte und arbeitete.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
aflevering | folge |
mag | dürfen |
directeur | direktor |
persoonlijk | persönlich |
woning | wohnung |
werkte | arbeitete |
rubens | rubens |
NL De eettafel vormt in het hart van de woning. Het is niet alleen een plaats om samen met familie en vrienden te eten, het is ook de plek om te genieten van gezellige avonden, te praten, plannen te maken of zelfs wat werk in te halen.
DE Der Esstisch ist der Mittelpunkt des Hauses, nicht nur der Ort, an dem man mit Familie und Freunden isst. Hier verbringt man lange Abende mit Gesprächen, schmiedet Pläne oder holt sogar ein wenig Arbeit nach.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
eettafel | esstisch |
hart | mittelpunkt |
familie | familie |
vrienden | freunden |
plannen | pläne |
NL Bij deze woning gelden de volgende annuleringsvoorwaarden:
DE Wenn du diese Unterkunft buchst und sie stornierst:
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
bij | wenn |
de | sie |
NL Als een woning je eenmaalt bevalt is het boeken heel eenvoudig! Zowel de huurder als de verhuurder moeten de boeking bevestigen, dat werkt zo:
DE Sobald du eine Unterkunft gefunden hast, die dir gefällt, kannst du ganz einfach eine Buchung vornehmen. Vor dem Abschluss einer Buchung müssen sowohl der Mieter als auch der Inserent diese bestätigen. So geht's:
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
je | dir |
eenvoudig | einfach |
huurder | mieter |
bevestigen | bestätigen |
werkt | geht |
NL Als de verhuurder akkoord gaat en je eerste betaling is verwerkt is de woning door jou geboekt!
DE Sobald der Inserent zustimmt und die Zahlung abgeschlossen ist, hast du die Unterkunft erfolgreich gebucht.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
als | sobald |
betaling | zahlung |
is | ist |
jou | du |
geboekt | gebucht |
NL Kan ik deze woning bezichtigen?
DE Kann ich diese Unterkunft besichtigen?
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
kan | kann |
ik | ich |
deze | diese |
NL HousingAnywhere garandeert dat je de woning aantreft zoals deze in de advertentie is omschreven. De verhuurder ontvangt namelijk pas geld als jij met succes bent ingetrokken.
DE HousingAnywhere sorgt dafür, dass die Unterkunft so ist, wie sie inseriert wurde: Das Geld wird erst dann an den Inserenten überwiesen, wenn du erfolgreich eingezogen bist.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
geld | geld |
NL Kies je gewenste verblijfsperiode om de precieze kosten voor deze woning in te zien
DE Füge deine Buchungsdaten hinzu um zu sehen, wie viel du bezahlen wirst
NL Ten eerste biedt de API een beheerde oplossing voor het opslaan en ontsluiten van huurwoninggegevens, zoals listing-informatie en foto's en video's van de woning
DE Zusätzlich können Immobilienunternehmer Informationen über Preise sowie Verfügbarkeit ihrer Mieteinheiten speichern und abrufen
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
het | ihrer |
opslaan | speichern |
informatie | informationen |
NL Simuleer belastingsprofielen voor een nieuwe woning met behulp van het aantal slaapkamers, bewoners en functies zoals airconditioning, zwembaden en verwarming.
DE Simulieren Sie Lastprofile in einem neuen Zuhause anhand der Anzahl der Schlafzimmer, Bewohner und Funktionen wie Klimaanlage, Schwimmbäder und Heizung.
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
nieuwe | neuen |
slaapkamers | schlafzimmer |
bewoners | bewohner |
functies | funktionen |
airconditioning | klimaanlage |
verwarming | heizung |
NL Welke deurbel past bij jouw woning?
DE Welche Türklingel soll ich kaufen?
Niederländisch | Deutsch |
---|---|
welke | welche |
deurbel | türklingel |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt