IT La Repubblica del Kirghizistan ha conosciuto la sua parte di turbolenze politiche sin dalla sua separazione dall'Unione Sovietica nel 1991
Übersetze "sovietica" in Portugiesisch
18 von 18 Übersetzungen des Ausdrucks "sovietica" von Italienisch nach Portugiesisch werden angezeigt
Übersetzung von Italienisch nach Portugiesisch von sovietica
Italienisch
Portugiesisch
PT A República do Quirguistão já teve mais do que sua parcela de turbulência política desde que se separou da União Soviética, em 1991
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| repubblica | república |
| politiche | política |
| unione | união |
IT La disciplina è stata dominata dall'Unione Sovietica a partire dalle Olimpiadi del 1952 – la Federazione Russa era stata creata nel 1883
PT Esta disciplina foi dominada principalmente pela União Soviética a partir de 1952, após a criação da Federação Russa de Ginástica, em 1883
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| disciplina | disciplina |
| unione | união |
| partire | partir |
| federazione | federação |
| russa | russa |
IT Però, dal 1956 fino alla sua dissoluzione, è stata l'Unione Sovietica la nazione al vertice
PT Entretanto, em 1956, e até sua dissolução, a União Soviética assumiu o comando e se tornou a equipe número um
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| però | um |
| unione | união |
IT Nel 1964, il torneo fu ufficialmente dichiarato il primo Campionato mondiale di ginnastica ritmica, e Ludmila Savinkova dell'Unione Sovietica divenne la prima campionessa del mondo.
PT Em 1964, o torneio foi oficialmente declarado o primeiro Campeonato Mundial de Ginástica Rítmica, e Ludmila Savinkova, da União Soviética, foi consagrada como a primeira campeã.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| torneo | torneio |
| ufficialmente | oficialmente |
| campionato | campeonato |
| ginnastica | ginástica |
| e | e |
| unione | união |
IT Poi è stato il turno dell'Unione Sovietica, che negli anni '70 e '80 è stata soppiantata dalla DDR (Germania Est)
PT Então foi a vez da União Soviética que, por sua vez, perdeu seu reinado entre 1970 e 1980 para a poderosa Alemanha Oriental
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| unione | união |
| e | e |
| germania | alemanha |
IT Medaglie Olimpiche per nazioni: La Germania con 52 medaglie (non è una sorpresa visto che qui il biathlon è popolarissimo), seguita con 41 medaglie dalla Norvegia e dalla Russia con 23 (senza contare le medaglie dell’Unione Sovietica).
PT Campeões Olímpicos por equipe: a Alemanha tem 52 medalhas (não é uma surpresa, já que esse é o pais em que o biatlo é mais popular), seguido por 41 medalhas da Noruega e 23 da Rússia (se não contarmos as medalhas da União Soviética).
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| medaglie | medalhas |
| germania | alemanha |
| una | uma |
| sorpresa | surpresa |
| seguita | seguido |
| norvegia | noruega |
| e | e |
| russia | rússia |
| unione | união |
IT Medaglie Olimpiche per nazioni: la Russia (compresa l'Unione Sovietica, la squadra unificata e gli atleti Olimpici della Russia, ROC) è il paese di maggior successo nel pattinaggio di figura Olimpico, con 58 medaglie
PT Medalhas Olímpicas por nação: a Rússia (incluindo a União Soviética, a Equipe Unificada e os Atletas Olímpicos da Rússia) é o país mais bem-sucedido da patinação artística Olímpica, com 58 medalhas
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| medaglie | medalhas |
| russia | rússia |
| compresa | incluindo |
| unione | união |
| squadra | equipe |
| unificata | unificada |
| e | e |
| atleti | atletas |
| paese | país |
| maggior | mais |
| pattinaggio | patinação |
IT Il primo oggetto creato dall'uomo a raggiungere la superficie marziana è stato il Mars 2 dell'Unione Sovietica, lanciato lo stesso anno del Mariner 9
PT O primeiro objeto feito pelo homem a alcançar a superfície marciana foi o Mars 2 da União Soviética, lançado no mesmo ano que a Mariner 9
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| oggetto | objeto |
| creato | feito |
| uomo | homem |
| raggiungere | alcançar |
| superficie | superfície |
| stato | foi |
| unione | união |
| lanciato | lançado |
| anno | ano |
IT Uno sparatutto in prima persona bizzarro, cruento e piuttosto impressionante ambientato in un universo alternativo nel cuore dell'Unione Sovietica
PT Um FPS peculiar, sangrento e bastante impressionante ambientado em um universo alternativo no coração da União Soviética
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| e | e |
| piuttosto | bastante |
| impressionante | impressionante |
| universo | universo |
| alternativo | alternativo |
| cuore | coração |
| unione | união |
IT Sia il Mariner 2 della NASA inviato su Venere nel 1962 che il Venera 7 dell'Unione Sovietica lanciato nel 1970 hanno impiegato meno di quattro mesi per raggiungere il pianeta.
PT Tanto o Mariner 2 da NASA, enviado a Vênus em 1962, quanto o Venera 7 da União Soviética, lançado em 1970, levou menos de quatro meses para alcançar o planeta.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| inviato | enviado |
| venere | vênus |
| unione | união |
| lanciato | lançado |
| quattro | quatro |
| mesi | meses |
| raggiungere | alcançar |
| pianeta | planeta |
IT Il primo oggetto creato dall'uomo a raggiungere la superficie marziana è stato il Mars 2 dell'Unione Sovietica, lanciato lo stesso anno del Mariner 9
PT O primeiro objeto feito pelo homem a alcançar a superfície marciana foi o Mars 2 da União Soviética, lançado no mesmo ano que a Mariner 9
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| oggetto | objeto |
| creato | feito |
| uomo | homem |
| raggiungere | alcançar |
| superficie | superfície |
| stato | foi |
| unione | união |
| lanciato | lançado |
| anno | ano |
IT Un FPS bizzarro, cruento e dall'aspetto piuttosto impressionante, ambientato in un universo alternativo nel cuore dell'Unione Sovietica
PT Um FPS peculiar, esquisito e com uma aparência bastante surpreendente, situado em um universo alternativo no coração da União Soviética
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| fps | fps |
| e | e |
| aspetto | aparência |
| piuttosto | bastante |
| universo | universo |
| alternativo | alternativo |
| cuore | coração |
| unione | união |
IT Blofled vuole usare un satellite armato di laser per distruggere tutte le armi nucleari negli Stati Uniti, nell'Unione Sovietica e in Cina, e quindi costringere i paesi a una guerra di offerte
PT Blofled quer usar um satélite armado com laser para destruir todas as armas nucleares nos EUA, União Soviética e China, e assim forçar os países a uma guerra de lances
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| vuole | quer |
| usare | usar |
| satellite | satélite |
| laser | laser |
| distruggere | destruir |
| tutte | todas |
| armi | armas |
| unione | união |
| e | e |
| cina | china |
| paesi | países |
| guerra | guerra |
| offerte | lances |
IT Nel suo primo film come agente dell'MI6, l'attore britannico Timothy Dalton aiuta l'ufficiale generale del KGB Georgi Koskov a disertare dall'Unione Sovietica
PT Em seu primeiro filme como agente do MI6, o ator britânico Timothy Dalton ajuda o oficial da KGB General Georgi Koskov a desertar da União Soviética
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| primo | primeiro |
| film | filme |
| agente | agente |
| attore | ator |
| britannico | britânico |
| aiuta | ajuda |
| ufficiale | oficial |
| unione | união |
| generale | general |
IT A partire da La spia che mi amava, Bond è costretto a svolgere un ruolo chiave nel diffondere gli scontri durante la Guerra Fredda e durante la caduta dell'Unione Sovietica
PT Começando com The Spy Who Loved Me, Bond é forçado a desempenhar um papel-chave na difusão de confrontos durante a Guerra Fria e durante a queda da União Soviética
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| a | for |
| partire | começando |
| costretto | forçado |
| svolgere | desempenhar |
| un | um |
| ruolo | papel |
| chiave | chave |
| guerra | guerra |
| fredda | fria |
| e | e |
| caduta | queda |
| unione | união |
IT La Repubblica del Kirghizistan ha conosciuto la sua parte di turbolenze politiche sin dalla sua separazione dall'Unione Sovietica nel 1991
PT A República do Quirguistão já teve mais do que sua parcela de turbulência política desde que se separou da União Soviética, em 1991
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| repubblica | república |
| politiche | política |
| unione | união |
IT A fine 2023 la ristrutturata vecchia base aerea di epoca sovietica di Kuçovë, nell'Albania centromeridionale, ospiterà una importante base operativa tattica della NATO
PT Governo albanês justifica-se com argumento da guerra na Ucrânia.
IT Per 60 anni, i caccia di fabbricazione sovietica, poi adattati alle apparecchiature della Nato, hanno solcato i cieli romeni: la loro missione era intercettare gli aerei che violavano lo spazio aereo romeno
PT Greve dos professores na Roménia obriga a adiamento de exames finais do secundário. Docentes dizem que não confiam do governo e reclamam melhores salários e condições de trabalho.
18 von 18 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch