IT Abbiamo quindi sollevato tutti gli switch su più router core
Übersetze "sollevato" in Portugiesisch
44 von 44 Übersetzungen des Ausdrucks "sollevato" von Italienisch nach Portugiesisch werden angezeigt
Übersetzung von Italienisch nach Portugiesisch von sollevato
Italienisch
Portugiesisch
PT Em seguida, ligamos todos os alternantes para vários roteadores principais
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| più | vários |
| router | roteadores |
IT Il team IT viene così sollevato dalle noiose analisi manuali delle cause e può dedicarsi all'innovazione.
PT Essa funcionalidade evita que os recursos de TI tenham que fazer a entediante análise da causa raiz do problema, permitindo que eles se concentrem em inovar para gerar mais impacto comercial.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| analisi | análise |
| cause | causa |
| può | fazer |
| innovazione | inovar |
IT Ciò ha sollevato i dubbi circa se l'evitare il camice dei grassi della latteria è utile per salubrità del cuore
PT Isto levantou dúvidas sobre se a vacância do macacão das gorduras da leiteria é benéfica para a saúde do coração
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| dubbi | dúvidas |
| latteria | leiteria |
| cuore | coração |
IT La pandemia COVID-19 ha sollevato le questioni circa se e come il polmone è commovente dopo distanza dell'infezione di coronavirus, particolarmente in giovani dalla popolazione in genere con la malattia meno severa
PT A pandemia COVID-19 levantou perguntas aproximadamente se e como o pulmão é afetado após o afastamento da infecção do coronavirus, especialmente em jovens da população geral com doença menos severa
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| pandemia | pandemia |
| polmone | pulmão |
| dopo | após |
| infezione | infecção |
| particolarmente | especialmente |
| giovani | jovens |
| popolazione | população |
| malattia | doença |
| meno | menos |
| in genere | geral |
IT Sebbene la libertà di Internet sia ufficialmente ben protetta in Spagna, alcuni casi hanno sollevato preoccupazioni per la restrizione dell'accesso ad alcuni contenuti per conto del governo
PT Embora a liberdade na internet seja oficialmente bem-protegida na Espanha, alguns casos causaram preocupação em relação à restrição, em nome do governo, sobre o acesso a alguns conteúdos
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| libertà | liberdade |
| internet | internet |
| sia | seja |
| ufficialmente | oficialmente |
| ben | bem |
| protetta | protegida |
| spagna | espanha |
| alcuni | alguns |
| restrizione | restrição |
| accesso | acesso |
| contenuti | conteúdos |
| governo | governo |
IT Se volete iniziare una discussione su un argomento sollevato in questo articolo o volete segnalare errori fattuali, inviateci un'e-mail all'indirizzo italian@swissinfo.ch.
PT Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| volete | quiser |
| iniziare | iniciar |
| discussione | conversa |
| argomento | tema |
| o | ou |
| errori | erros |
IT Un alto BMI ha sollevato i rischi sia della malattia seria con i soggiorni lunghi nella terapia intensiva che di morte
PT Um BMI alto levantou os riscos de doença séria com estadas longas nos cuidados intensivos e de morte
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| un | um |
| rischi | riscos |
| sia | é |
| malattia | doença |
| lunghi | longas |
| morte | morte |
IT La punta della lama deve essere rivolta verso il basso e il manico del coltello deve essere leggermente sollevato mentre compi il movimento.
PT A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| punta | ponta |
| e | e |
| leggermente | ligeiramente |
| mentre | enquanto |
| la | você |
IT Taglia a julienne il porro muovendo il coltello verso di te, affettando il porro in strisce lunghe e sottili. La punta della lama deve essere rivolta verso il basso e il manico del coltello deve essere leggermente sollevato mentre compi il movimento.
PT Corte o alho-poró em Julienne puxando a faca em sua direção, cortando-o longitudinalmente em tiras. A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| taglia | corte |
| strisce | tiras |
| e | e |
| punta | ponta |
| leggermente | ligeiramente |
IT E sebbene questa sia una buona notizia, ha sollevato tutta una serie di problemi e preoccupazioni su come le forze dell'ordine siano state in grado di utilizzare i dati di un utente inconsapevole del kit del DNA per catturare il loro uomo
PT E, embora isso seja uma boa notícia, levantou uma série de questões e preocupações sobre como a polícia foi capaz de usar os dados de um usuário involuntário de um kit de DNA para pegar seu homem
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| buona | boa |
| notizia | notícia |
| preoccupazioni | preocupações |
| dna | dna |
| uomo | homem |
| in grado di | capaz |
IT Tutto questo è sollevato davanti e al centro su un touchscreen da 11 pollici che sembra che qualcuno abbia messo un tablet galleggiante nella colonna centrale
PT Tudo isso é içado à frente e ao centro em uma tela sensível ao toque de 11 polegadas que parece que alguém colocou um tablet flutuante na coluna central
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| davanti | frente |
| e | e |
| pollici | polegadas |
| sembra | parece |
| messo | colocou |
| tablet | tablet |
| colonna | coluna |
IT È liscio, solido quando posizionato in posizione e, come i design più fantasiosi, può essere sollevato con un solo dito dalla chiusura
PT É suave, firme quando colocado no lugar e, como os designs mais sofisticados, pode ser levantado com um único dedo da posição fechada
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| liscio | suave |
| posizionato | colocado |
| design | designs |
| essere | ser |
| dito | dedo |
IT Il Samsung Galaxy Book Pro 360 5G riesce a eludere molti dei problemi che abbiamo sollevato in alcuni laptop Samsung degli ultimi due anni. È uno dei migliori modelli Samsung nella memoria recente.
PT O Samsung Galaxy Book Pro 360 5G consegue contornar muitas das questões que levantamos em alguns laptops Samsung nos últimos anos. É um dos melhores modelos da Samsung nos últimos tempos.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| book | book |
| laptop | laptops |
| anni | anos |
| migliori | melhores |
| modelli | modelos |
| ultimi | últimos |
IT La punta della lama deve essere rivolta verso il basso e il manico del coltello deve essere leggermente sollevato mentre compi il movimento.
PT A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| punta | ponta |
| e | e |
| leggermente | ligeiramente |
| mentre | enquanto |
| la | você |
IT Taglia a julienne il porro muovendo il coltello verso di te, affettando il porro in strisce lunghe e sottili. La punta della lama deve essere rivolta verso il basso e il manico del coltello deve essere leggermente sollevato mentre compi il movimento.
PT Corte o alho-poró em Julienne puxando a faca em sua direção, cortando-o longitudinalmente em tiras. A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| taglia | corte |
| strisce | tiras |
| e | e |
| punta | ponta |
| leggermente | ligeiramente |
IT Se volete iniziare una discussione su un argomento sollevato in questo articolo o volete segnalare errori fattuali, inviateci un'e-mail all'indirizzo italian@swissinfo.ch.
PT Se quiser iniciar uma conversa sobre um tema abordado neste artigo ou se quiser comunicar erros factuais, envie-nos um e-mail para portuguese@swissinfo.ch
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| volete | quiser |
| iniziare | iniciar |
| discussione | conversa |
| argomento | tema |
| o | ou |
| errori | erros |
IT È liscio, solido quando posizionato in posizione e, come i design più fantasiosi, può essere sollevato con un solo dito dalla chiusura
PT É suave, firme quando colocado no lugar e, como os designs mais sofisticados, pode ser levantado com um único dedo da posição fechada
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| liscio | suave |
| posizionato | colocado |
| design | designs |
| essere | ser |
| dito | dedo |
IT Il Samsung Galaxy Book Pro 360 5G riesce a eludere molti dei problemi che abbiamo sollevato in alcuni laptop Samsung degli ultimi due anni. È uno dei migliori modelli Samsung nella memoria recente.
PT O Samsung Galaxy Book Pro 360 5G consegue contornar muitas das questões que levantamos em alguns laptops Samsung nos últimos anos. É um dos melhores modelos da Samsung nos últimos tempos.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| book | book |
| laptop | laptops |
| anni | anos |
| migliori | melhores |
| modelli | modelos |
| ultimi | últimos |
IT Ciò ha sollevato dubbi nella mente di molti clienti sul fatto che Tile Ultra avrebbe visto la luce del giorno, ma sembra che con il dispositivo Apple sul mercato, Tile sarà in grado di lanciare un dispositivo UWB che funzionerà con il i phone.
PT Isso levantou dúvidas na mente de muitos clientes se o Tile Ultra veria a luz do dia, mas parece que, com o próprio dispositivo da Apple no mercado, o Tile será capaz de lançar um dispositivo UWB que funcionará com o Iphone.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| dubbi | dúvidas |
| mente | mente |
| molti | muitos |
| clienti | clientes |
| luce | luz |
| giorno | dia |
| sembra | parece |
| mercato | mercado |
| lanciare | lançar |
| un | um |
| uwb | uwb |
| ma | mas |
| in grado di | capaz |
IT Quando il Galaxy S10 Lite è stato lanciato, ha sollevato la domanda su ciò che Samsung stava cercando di ottenere con i suoi dispositivi di punta di livello inferiore
PT Quando o Galaxy S10 Lite foi lançado, ele levantou a questão sobre o que a Samsung estava tentando alcançar com seus dispositivos de sub-navios principais
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| lanciato | lançado |
| samsung | samsung |
| cercando | tentando |
| dispositivi | dispositivos |
IT Ma presto dimentichiamo, sedile sollevato e arretrato, scavando in profondità nei comandi
PT Mas logo esquecemos, o assento levantado e recuado, cavando fundo nos controles
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| presto | logo |
| sedile | assento |
| e | e |
| comandi | controles |
| ma | mas |
IT Dopo un controllo iniziale del tappo per rilevare se è sollevato, il cappuccio viene crimpato sul collo della fiala.
PT Após uma verificação inicial da rolha para detectar se está levantada, a tampa é frisada sobre o gargalo do frasco.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| un | uma |
| controllo | verificação |
| iniziale | inicial |
| rilevare | detectar |
| fiala | frasco |
IT La punta della lama deve essere rivolta verso il basso e il manico del coltello deve essere leggermente sollevato mentre compi il movimento.
PT A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| punta | ponta |
| e | e |
| leggermente | ligeiramente |
| mentre | enquanto |
| la | você |
IT Taglia a julienne il porro muovendo il coltello verso di te, affettando il porro in strisce lunghe e sottili. La punta della lama deve essere rivolta verso il basso e il manico del coltello deve essere leggermente sollevato mentre compi il movimento.
PT Corte o alho-poró em Julienne puxando a faca em sua direção, cortando-o longitudinalmente em tiras. A ponta da lâmina deve estar apontando para baixo e o cabo da faca deve estar ligeiramente levantado enquanto você puxa.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| taglia | corte |
| strisce | tiras |
| e | e |
| punta | ponta |
| leggermente | ligeiramente |
IT ... Il tavolo di accumulo accumula i contenitori di vetro in uno strato. Lo strato di bottiglie viene sollevato dalla testa di presa e inserito nel sistema di pallettizzazione. Vantaggi: - Catene mattop in plastica per un trasporto fluido ...
PT ... A mesa de acumulação acumula os recipientes de vidro numa camada. A camada de garrafas é levantada pela cabeça da garra e colocada no sistema de paletização. Vantagens: - Correntes de plástico mattop para um transporte suave de garrafas - ...
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| tavolo | mesa |
| contenitori | recipientes |
| vetro | vidro |
| bottiglie | garrafas |
| testa | cabeça |
| e | e |
| vantaggi | vantagens |
| catene | correntes |
| plastica | plástico |
| trasporto | transporte |
| fluido | suave |
IT Abbiamo quindi sollevato tutti gli switch su più router core
PT Em seguida, ligamos todos os alternantes para vários roteadores principais
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| più | vários |
| router | roteadores |
IT Bond viene sollevato dal servizio dopo che un proiettile d'oro con "007" inciso su di esso è stato ricevuto dall'MI6
PT Bond é dispensado do serviço depois que uma bala de ouro com "007" gravada nela é recebida pelo MI6
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| servizio | serviço |
| oro | ouro |
IT Abbiamo quindi sollevato tutti gli switch su più router core
PT Em seguida, ligamos todos os alternantes para vários roteadores principais
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| più | vários |
| router | roteadores |
IT Abbiamo quindi sollevato tutti gli switch su più router core
PT Em seguida, ligamos todos os alternantes para vários roteadores principais
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| più | vários |
| router | roteadores |
IT Abbiamo quindi sollevato tutti gli switch su più router core
PT Em seguida, ligamos todos os alternantes para vários roteadores principais
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| più | vários |
| router | roteadores |
IT Abbiamo quindi sollevato tutti gli switch su più router core
PT Em seguida, ligamos todos os alternantes para vários roteadores principais
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| più | vários |
| router | roteadores |
IT Abbiamo quindi sollevato tutti gli switch su più router core
PT Em seguida, ligamos todos os alternantes para vários roteadores principais
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| più | vários |
| router | roteadores |
IT Abbiamo quindi sollevato tutti gli switch su più router core
PT Em seguida, ligamos todos os alternantes para vários roteadores principais
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| più | vários |
| router | roteadores |
IT Abbiamo quindi sollevato tutti gli switch su più router core
PT Em seguida, ligamos todos os alternantes para vários roteadores principais
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| più | vários |
| router | roteadores |
IT Abbiamo quindi sollevato tutti gli switch su più router core
PT Em seguida, ligamos todos os alternantes para vários roteadores principais
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| più | vários |
| router | roteadores |
IT Abbiamo quindi sollevato tutti gli switch su più router core
PT Em seguida, ligamos todos os alternantes para vários roteadores principais
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| più | vários |
| router | roteadores |
IT Abbiamo quindi sollevato tutti gli switch su più router core
PT Em seguida, ligamos todos os alternantes para vários roteadores principais
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| più | vários |
| router | roteadores |
IT Sebbene la libertà di Internet sia ufficialmente ben protetta in Spagna, alcuni casi hanno sollevato preoccupazioni per la restrizione dell'accesso ad alcuni contenuti per conto del governo
PT Embora a liberdade na internet seja oficialmente bem-protegida na Espanha, alguns casos causaram preocupação em relação à restrição, em nome do governo, sobre o acesso a alguns conteúdos
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| libertà | liberdade |
| internet | internet |
| sia | seja |
| ufficialmente | oficialmente |
| ben | bem |
| protetta | protegida |
| spagna | espanha |
| alcuni | alguns |
| restrizione | restrição |
| accesso | acesso |
| contenuti | conteúdos |
| governo | governo |
IT Il supporto è estensibile e può essere sollevato abbastanza in alto, il che è utile.
PT O suporte é extensível e pode ser levantado bem alto, o que é prático.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| supporto | suporte |
| e | e |
| essere | ser |
IT E sebbene questa sia una buona notizia, ha sollevato tutta una serie di problemi e preoccupazioni su come le forze dell'ordine siano state in grado di utilizzare i dati di un utente inconsapevole del kit del DNA per catturare il loro uomo
PT E, embora isso seja uma boa notícia, levantou uma série de questões e preocupações sobre como a polícia foi capaz de usar os dados de um usuário involuntário de um kit de DNA para pegar seu homem
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| buona | boa |
| notizia | notícia |
| preoccupazioni | preocupações |
| dna | dna |
| uomo | homem |
| in grado di | capaz |
IT E una nuova tecnologia intelligente per la distanza di sollevamento chiamata Sensor Fusion che utilizza un giroscopio a sei assi e un accelerometro integrati per rilevare quando hai sollevato il mouse dalla scrivania e spiegarlo.
PT E uma nova tecnologia de distância de decolagem inteligente chamada Sensor Fusion, que usa um giroscópio de seis eixos embutido e acelerômetro para detectar quando você levantou o mouse da mesa e contabilizou isso.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| e | e |
| nuova | nova |
| tecnologia | tecnologia |
| intelligente | inteligente |
| distanza | distância |
| chiamata | chamada |
| sensor | sensor |
| utilizza | usa |
| assi | eixos |
| rilevare | detectar |
| mouse | mouse |
| scrivania | mesa |
IT Naturalmente, può essere riposto nel vano di carico utile pronto per essere sollevato dal sistema manipolatore remoto o dal braccio robotico RMS proprio come tre decenni fa.
PT Naturalmente, ele pode ser armazenado no compartimento de carga pronto para ser levantado pelo Sistema de Manipulação Remota ou braço robótico RMS, exatamente como era há três décadas.
| Italienisch | Portugiesisch |
|---|---|
| naturalmente | naturalmente |
| carico | carga |
| pronto | pronto |
| sistema | sistema |
| remoto | remota |
| braccio | braço |
| proprio | exatamente |
| tre | três |
| decenni | décadas |
IT Il gesto ha sollevato un polverone anche dentro i confini svedesi, con una parte della comunità musulmana locale che si è sentita profondamente offesa dal rogo del libro sacro
PT Gravuras foram descobertas durante os trabalhos de reconstrução do antigo portão monumental de Mashki, demolido, em 2016, pelo autodenominado Estado Islâmico
IT Dato che gli interessati possono utilizzare la propria cassetta di sicurezza di Keeper autonomamente, il titolare del trattamento è sollevato da un peso significativo nella conformità al GDPR
PT Como os sujeitos de dados podem cuidar de seus cofres do Keeper, o controlador de dados não tem um fardo significativo em relação à conformidade com o GDPR
44 von 44 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch