IT Il museo Haus Konstruktiv è l?istituzione leader in Svizzera per l?arte concreta e costruttiva e concettuale
Übersetze "istituzione" in Niederländisch
49 von 49 Übersetzungen des Ausdrucks "istituzione" von Italienisch nach Niederländisch werden angezeigt
Übersetzungen von istituzione
"istituzione" in Italienisch kann in die folgenden Niederländisch Wörter/Sätze übersetzt werden:
| istituzione | instelling |
Übersetzung von Italienisch nach Niederländisch von istituzione
Italienisch
Niederländisch
NL Museum Haus Konstruktiv is de toonaangevende instelling voor concrete, constructieve en conceptuele kunst in Zwitserland
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| museo | museum |
| è | is |
| istituzione | instelling |
| svizzera | zwitserland |
| arte | kunst |
| e | en |
IT Oggi la scuola di kayak Hightide è un’istituzione dello stabilimento balneare di Bönigen e propone tour e corsi praticamente tutto l’anno
NL Tegenwoordig heeft kajakschool Hightide een vaste plek aan het strandbad in Bönigen en worden het hele jaar door tochten en cursussen aangeboden
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| oggi | tegenwoordig |
| e | en |
| tour | tochten |
| corsi | cursussen |
IT "Incaricato del trattamento": la persona fisica o giuridica, l'autorità, l'istituzione o qualsiasi altro organismo che elabora dati personali per conto del responsabile del trattamento.
NL "pseudonimisering": Pseudonimisering is het verwerken van persoonsgegevens op zodanige wijze dat de persoonsgegevens niet meer aan een specifieke betrokkene kunnen worden gekoppeld zonder dat er aanvullende gegevens worden gebruikt.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| trattamento | verwerken |
| altro | meer |
| dati | gegevens |
| dati personali | persoonsgegevens |
IT Offri una maggiore efficienza e resilienza delle operazioni per i servizi finanziari per migliorare l'esperienza di clienti e dipendenti. Digitalizza i processi principali nell'intera istituzione su un'unica piattaforma.
NL Bied efficiënte, veerkrachtige financiële services voor een betere klant- en werknemersbeleving. Digitaliseer kernprocessen van uw gehele organisatie op één platform.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| offri | bied |
| e | en |
| finanziari | financiële |
| migliorare | betere |
| clienti | klant |
| digitalizza | digitaliseer |
| intera | gehele |
| piattaforma | platform |
IT Scopri quali vantaggi puoi ottenere collegando l'intera istituzione finanziaria su un'unica piattaforma. Migliora la visibilità, garantisci la conformità e offri un servizio eccellente.
NL Ontdek wat u kunt bereiken wanneer u uw volledige financiële instelling verbindt op één platform. Verbeter zichtbaarheid, zorg voor compliance en lever geweldige service.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| scopri | ontdek |
| ottenere | bereiken |
| intera | volledige |
| istituzione | instelling |
| finanziaria | financiële |
| piattaforma | platform |
| migliora | verbeter |
| visibilità | zichtbaarheid |
| conformità | compliance |
| e | en |
| eccellente | geweldige |
| un | één |
| su | voor |
IT Non elaboreremo più i dati personali a meno che non dimostriamo motivi legittimi impellenti che prevalgono sui tuoi interessi, diritti e libertà o per l'istituzione, l'esercizio o la difesa di rivendicazioni legali;
NL We zullen de persoonlijke gegevens niet langer verwerken, tenzij we dwingende legitieme gronden voor de verwerking aantonen die zwaarder wegen dan uw belangen, rechten en vrijheden of voor het instellen, uitoefenen of verdedigen van juridische claims;
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| dati | gegevens |
| legittimi | legitieme |
| interessi | belangen |
| e | en |
| esercizio | uitoefenen |
| a meno che | tenzij |
IT Responsabile del trattamento è una persona fisica o giuridica, autorità, istituzione o altro organismo che tratta dati personali per conto della persona responsabile.
NL Verwerker is een natuurlijke of rechtspersoon, autoriteit, instelling of ander orgaan die namens de verantwoordelijke persoonsgegevens verwerkt.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| responsabile | verantwoordelijke |
| trattamento | verwerkt |
| è | is |
| autorità | autoriteit |
| istituzione | instelling |
| altro | ander |
| per conto | namens |
| dati personali | persoonsgegevens |
IT Il destinatario è una persona fisica o giuridica, autorità, istituzione o altro organismo a cui vengono comunicati i dati personali, indipendentemente dal fatto che si tratti di una terza parte o meno
NL De ontvanger is een natuurlijke of rechtspersoon, autoriteit, instelling of ander orgaan waaraan persoonsgegevens worden verstrekt, ongeacht of het een derde partij is of niet
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| destinatario | ontvanger |
| autorità | autoriteit |
| istituzione | instelling |
| altro | ander |
| vengono | worden |
| indipendentemente | ongeacht |
| terza | derde |
| dati personali | persoonsgegevens |
IT Obiettivo del programma: proteggere 20 specie vulnerabili di squali e razze di mare tramite l’istituzione di campagne nazionali di salvaguardia.
NL Doel van het programma: 20 kwetsbare haaien- en roggensoorten door landelijke milieubeschermingscampagnes beschermen.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| obiettivo | doel |
| programma | programma |
| e | en |
IT In Europa, in base allo specifico riconoscimento del precedente addestramento da parte di un’istituzione scolastica o dall’esercito, i subacquei possono ricevere crediti per alcuni corsi PADI
NL Op het vaste land van Europa kunnen duikers mogelijk voor PADI-cursussen studiepunten krijgen van een onderwijsinstelling, of via het leger
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| europa | europa |
| esercito | leger |
| subacquei | duikers |
| possono | kunnen |
| padi | padi |
IT Offri una maggiore efficienza e resilienza delle operazioni per i servizi finanziari per migliorare l'esperienza di clienti e dipendenti. Digitalizza i processi principali della tua istituzione su un'unica piattaforma.
NL Bied efficiënte, veerkrachtige financiële services voor een betere klant- en werknemersbeleving. Digitaliseer kernprocessen van uw gehele organisatie op één platform.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| offri | bied |
| e | en |
| finanziari | financiële |
| migliorare | betere |
| clienti | klant |
| digitalizza | digitaliseer |
| tua | uw |
| piattaforma | platform |
IT Non si tratta di un museo aziendale, ma di un’istituzione indipendente di fama internazionale dedicata alla ricerca e alla presentazione del design e dell’architettura
NL Het is geen bedrijfsmuseum, maar een internationaal gerenommeerde, onafhankelijke instelling gewijd aan het onderzoek naar en de presentatie van design en architectuur
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| istituzione | instelling |
| indipendente | onafhankelijke |
| internazionale | internationaal |
| ricerca | onderzoek |
| e | en |
| presentazione | presentatie |
IT L'istituzione di una ZFE in Francia è di competenza della rispettiva città o comune ed è regolata dal decreto nazionale Décret ZCR 2016-847 del 28.06.2016
NL De oprichting van een ZFE in Frankrijk valt onder de verantwoordelijkheid van de respectieve stad of gemeente en wordt geregeld door het nationaal decreet Décret ZCR 2016-847 van 28.06.2016
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| francia | frankrijk |
| città | stad |
| comune | gemeente |
| ed | en |
| nazionale | nationaal |
IT "Incaricato del trattamento": la persona fisica o giuridica, l'autorità, l'istituzione o qualsiasi altro organismo che elabora dati personali per conto del responsabile del trattamento.
NL "Verwerker": de natuurlijke of rechtspersoon, de autoriteit, de instelling of het lichaam die persoonsgegevens verwerkt.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| trattamento | verwerkt |
| autorità | autoriteit |
| istituzione | instelling |
| dati personali | persoonsgegevens |
IT "Destinatario": la persona fisica o giuridica, l'autorità, l'istituzione o qualsiasi altro organismo cui vengono comunicati i dati personali, indipendentemente dal fatto che si tratti o meno di terzi
NL Onder "ontvanger" wordt een natuurlijke of rechtspersoon, autoriteit, instelling of ander lichaam verstaan aan wie, al dan niet een derde partij persoonsgegevens worden verstrekt
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| destinatario | ontvanger |
| autorità | autoriteit |
| istituzione | instelling |
| altro | ander |
| terzi | derde |
| si | onder |
| dati personali | persoonsgegevens |
IT ISO/IEC 27701:2019 Questo documento specifica i requisiti e fornisce indicazioni per l'istituzione, l'implementazione, la manutenzione e il miglioramento continuo di un sistema di gestione delle informazioni sulla privacy (PIMS)
NL ISO/IEC 27701:2019 Dit document specificeert vereisten en biedt richtlijnen voor het opzetten, implementeren, onderhouden en voortdurend verbeteren van een Privacy Informatie Management Systeem (PIMS)
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| iso | iso |
| documento | document |
| requisiti | vereisten |
| e | en |
| manutenzione | onderhouden |
| miglioramento | verbeteren |
| continuo | voortdurend |
| gestione | management |
| informazioni | informatie |
| privacy | privacy |
IT BIC - Il codice BIC della banca/filiale o istituzione emittente.
NL De BIC-code van de uitgevende bank / filiaal of instelling.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| bic | bic |
| codice | code |
| banca | bank |
| filiale | filiaal |
| o | of |
| istituzione | instelling |
IT Il nome della banca/istituzione che ha emesso l'IBAN
NL De naam van de bank / instelling die het IBAN heeft uitgegeven
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| nome | naam |
| banca | bank |
| istituzione | instelling |
| ha | heeft |
| emesso | uitgegeven |
| iban | iban |
IT Offri una maggiore efficienza e resilienza delle operazioni per i servizi finanziari per migliorare l'esperienza di clienti e dipendenti. Digitalizza i processi principali della tua istituzione su un'unica piattaforma.
NL Bied efficiënte, veerkrachtige financiële services voor een betere klant- en werknemersbeleving. Digitaliseer kernprocessen van uw gehele organisatie op één platform.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| offri | bied |
| e | en |
| finanziari | financiële |
| migliorare | betere |
| clienti | klant |
| digitalizza | digitaliseer |
| tua | uw |
| piattaforma | platform |
IT Scopri quali vantaggi puoi ottenere collegando l'intera istituzione finanziaria su un'unica piattaforma. Migliora la visibilità, garantisci la conformità e offri un servizio eccellente.
NL Ontdek wat u kunt bereiken wanneer u uw volledige financiële instelling verbindt op één platform. Verbeter zichtbaarheid, zorg voor compliance en lever geweldige service.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| scopri | ontdek |
| ottenere | bereiken |
| intera | volledige |
| istituzione | instelling |
| finanziaria | financiële |
| piattaforma | platform |
| migliora | verbeter |
| visibilità | zichtbaarheid |
| conformità | compliance |
| e | en |
| eccellente | geweldige |
| un | één |
| su | voor |
IT ISO/IEC 27701:2019 Questo documento specifica i requisiti e fornisce indicazioni per l'istituzione, l'implementazione, la manutenzione e il miglioramento continuo di un sistema di gestione delle informazioni sulla privacy (PIMS)
NL ISO/IEC 27701:2019 Dit document specificeert vereisten en biedt richtlijnen voor het opzetten, implementeren, onderhouden en voortdurend verbeteren van een Privacy Informatie Management Systeem (PIMS)
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| iso | iso |
| documento | document |
| requisiti | vereisten |
| e | en |
| manutenzione | onderhouden |
| miglioramento | verbeteren |
| continuo | voortdurend |
| gestione | management |
| informazioni | informatie |
| privacy | privacy |
IT "Incaricato del trattamento": la persona fisica o giuridica, l'autorità, l'istituzione o qualsiasi altro organismo che elabora dati personali per conto del responsabile del trattamento.
NL "pseudonimisering": Pseudonimisering is het verwerken van persoonsgegevens op zodanige wijze dat de persoonsgegevens niet meer aan een specifieke betrokkene kunnen worden gekoppeld zonder dat er aanvullende gegevens worden gebruikt.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| trattamento | verwerken |
| altro | meer |
| dati | gegevens |
| dati personali | persoonsgegevens |
IT Offri una maggiore efficienza e resilienza delle operazioni per i servizi finanziari per migliorare l'esperienza di clienti e dipendenti. Digitalizza i processi principali della tua istituzione su un'unica piattaforma.
NL Bied efficiënte, veerkrachtige financiële services voor een betere klant- en werknemersbeleving. Digitaliseer kernprocessen van uw gehele organisatie op één platform.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| offri | bied |
| e | en |
| finanziari | financiële |
| migliorare | betere |
| clienti | klant |
| digitalizza | digitaliseer |
| tua | uw |
| piattaforma | platform |
IT Scopri quali vantaggi puoi ottenere collegando l'intera istituzione finanziaria su un'unica piattaforma. Migliora la visibilità, garantisci la conformità e offri un servizio eccellente.
NL Ontdek wat u kunt bereiken wanneer u uw volledige financiële instelling verbindt op één platform. Verbeter zichtbaarheid, zorg voor compliance en lever geweldige service.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| scopri | ontdek |
| ottenere | bereiken |
| intera | volledige |
| istituzione | instelling |
| finanziaria | financiële |
| piattaforma | platform |
| migliora | verbeter |
| visibilità | zichtbaarheid |
| conformità | compliance |
| e | en |
| eccellente | geweldige |
| un | één |
| su | voor |
IT Offri una maggiore efficienza e resilienza delle operazioni per i servizi finanziari per migliorare l'esperienza di clienti e dipendenti. Digitalizza i processi principali della tua istituzione su un'unica piattaforma.
NL Bied efficiënte, veerkrachtige financiële services voor een betere klant- en werknemersbeleving. Digitaliseer kernprocessen van uw gehele organisatie op één platform.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| offri | bied |
| e | en |
| finanziari | financiële |
| migliorare | betere |
| clienti | klant |
| digitalizza | digitaliseer |
| tua | uw |
| piattaforma | platform |
IT Scopri quali vantaggi puoi ottenere collegando l'intera istituzione finanziaria su un'unica piattaforma. Migliora la visibilità, garantisci la conformità e offri un servizio eccellente.
NL Ontdek wat u kunt bereiken wanneer u uw volledige financiële instelling verbindt op één platform. Verbeter zichtbaarheid, zorg voor compliance en lever geweldige service.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| scopri | ontdek |
| ottenere | bereiken |
| intera | volledige |
| istituzione | instelling |
| finanziaria | financiële |
| piattaforma | platform |
| migliora | verbeter |
| visibilità | zichtbaarheid |
| conformità | compliance |
| e | en |
| eccellente | geweldige |
| un | één |
| su | voor |
IT Offri una maggiore efficienza e resilienza delle operazioni per i servizi finanziari per migliorare l'esperienza di clienti e dipendenti. Digitalizza i processi principali della tua istituzione su un'unica piattaforma.
NL Bied efficiënte, veerkrachtige financiële services voor een betere klant- en werknemersbeleving. Digitaliseer kernprocessen van uw gehele organisatie op één platform.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| offri | bied |
| e | en |
| finanziari | financiële |
| migliorare | betere |
| clienti | klant |
| digitalizza | digitaliseer |
| tua | uw |
| piattaforma | platform |
IT Scopri quali vantaggi puoi ottenere collegando l'intera istituzione finanziaria su un'unica piattaforma. Migliora la visibilità, garantisci la conformità e offri un servizio eccellente.
NL Ontdek wat u kunt bereiken wanneer u uw volledige financiële instelling verbindt op één platform. Verbeter zichtbaarheid, zorg voor compliance en lever geweldige service.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| scopri | ontdek |
| ottenere | bereiken |
| intera | volledige |
| istituzione | instelling |
| finanziaria | financiële |
| piattaforma | platform |
| migliora | verbeter |
| visibilità | zichtbaarheid |
| conformità | compliance |
| e | en |
| eccellente | geweldige |
| un | één |
| su | voor |
IT Offri una maggiore efficienza e resilienza delle operazioni per i servizi finanziari per migliorare l'esperienza di clienti e dipendenti. Digitalizza i processi principali della tua istituzione su un'unica piattaforma.
NL Bied efficiënte, veerkrachtige financiële services voor een betere klant- en werknemersbeleving. Digitaliseer kernprocessen van uw gehele organisatie op één platform.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| offri | bied |
| e | en |
| finanziari | financiële |
| migliorare | betere |
| clienti | klant |
| digitalizza | digitaliseer |
| tua | uw |
| piattaforma | platform |
IT Scopri quali vantaggi puoi ottenere collegando l'intera istituzione finanziaria su un'unica piattaforma. Migliora la visibilità, garantisci la conformità e offri un servizio eccellente.
NL Ontdek wat u kunt bereiken wanneer u uw volledige financiële instelling verbindt op één platform. Verbeter zichtbaarheid, zorg voor compliance en lever geweldige service.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| scopri | ontdek |
| ottenere | bereiken |
| intera | volledige |
| istituzione | instelling |
| finanziaria | financiële |
| piattaforma | platform |
| migliora | verbeter |
| visibilità | zichtbaarheid |
| conformità | compliance |
| e | en |
| eccellente | geweldige |
| un | één |
| su | voor |
IT Offri una maggiore efficienza e resilienza delle operazioni per i servizi finanziari per migliorare l'esperienza di clienti e dipendenti. Digitalizza i processi principali della tua istituzione su un'unica piattaforma.
NL Bied efficiënte, veerkrachtige financiële services voor een betere klant- en werknemersbeleving. Digitaliseer kernprocessen van uw gehele organisatie op één platform.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| offri | bied |
| e | en |
| finanziari | financiële |
| migliorare | betere |
| clienti | klant |
| digitalizza | digitaliseer |
| tua | uw |
| piattaforma | platform |
IT Scopri quali vantaggi puoi ottenere collegando l'intera istituzione finanziaria su un'unica piattaforma. Migliora la visibilità, garantisci la conformità e offri un servizio eccellente.
NL Ontdek wat u kunt bereiken wanneer u uw volledige financiële instelling verbindt op één platform. Verbeter zichtbaarheid, zorg voor compliance en lever geweldige service.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| scopri | ontdek |
| ottenere | bereiken |
| intera | volledige |
| istituzione | instelling |
| finanziaria | financiële |
| piattaforma | platform |
| migliora | verbeter |
| visibilità | zichtbaarheid |
| conformità | compliance |
| e | en |
| eccellente | geweldige |
| un | één |
| su | voor |
IT Offri una maggiore efficienza e resilienza delle operazioni per i servizi finanziari per migliorare l'esperienza di clienti e dipendenti. Digitalizza i processi principali della tua istituzione su un'unica piattaforma.
NL Bied efficiënte, veerkrachtige financiële services voor een betere klant- en werknemersbeleving. Digitaliseer kernprocessen van uw gehele organisatie op één platform.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| offri | bied |
| e | en |
| finanziari | financiële |
| migliorare | betere |
| clienti | klant |
| digitalizza | digitaliseer |
| tua | uw |
| piattaforma | platform |
IT Scopri quali vantaggi puoi ottenere collegando l'intera istituzione finanziaria su un'unica piattaforma. Migliora la visibilità, garantisci la conformità e offri un servizio eccellente.
NL Ontdek wat u kunt bereiken wanneer u uw volledige financiële instelling verbindt op één platform. Verbeter zichtbaarheid, zorg voor compliance en lever geweldige service.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| scopri | ontdek |
| ottenere | bereiken |
| intera | volledige |
| istituzione | instelling |
| finanziaria | financiële |
| piattaforma | platform |
| migliora | verbeter |
| visibilità | zichtbaarheid |
| conformità | compliance |
| e | en |
| eccellente | geweldige |
| un | één |
| su | voor |
IT Offri una maggiore efficienza e resilienza delle operazioni per i servizi finanziari per migliorare l'esperienza di clienti e dipendenti. Digitalizza i processi principali della tua istituzione su un'unica piattaforma.
NL Bied efficiënte, veerkrachtige financiële services voor een betere klant- en werknemersbeleving. Digitaliseer kernprocessen van uw gehele organisatie op één platform.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| offri | bied |
| e | en |
| finanziari | financiële |
| migliorare | betere |
| clienti | klant |
| digitalizza | digitaliseer |
| tua | uw |
| piattaforma | platform |
IT Scopri quali vantaggi puoi ottenere collegando l'intera istituzione finanziaria su un'unica piattaforma. Migliora la visibilità, garantisci la conformità e offri un servizio eccellente.
NL Ontdek wat u kunt bereiken wanneer u uw volledige financiële instelling verbindt op één platform. Verbeter zichtbaarheid, zorg voor compliance en lever geweldige service.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| scopri | ontdek |
| ottenere | bereiken |
| intera | volledige |
| istituzione | instelling |
| finanziaria | financiële |
| piattaforma | platform |
| migliora | verbeter |
| visibilità | zichtbaarheid |
| conformità | compliance |
| e | en |
| eccellente | geweldige |
| un | één |
| su | voor |
IT Non elaboreremo più i dati personali a meno che non dimostriamo motivi legittimi impellenti che prevalgono sui tuoi interessi, diritti e libertà o per l'istituzione, l'esercizio o la difesa di rivendicazioni legali;
NL We zullen de persoonlijke gegevens niet langer verwerken, tenzij we dwingende legitieme gronden voor de verwerking aantonen die zwaarder wegen dan uw belangen, rechten en vrijheden of voor het instellen, uitoefenen of verdedigen van juridische claims;
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| dati | gegevens |
| legittimi | legitieme |
| interessi | belangen |
| e | en |
| esercizio | uitoefenen |
| a meno che | tenzij |
IT Obiettivo del programma: proteggere 20 specie vulnerabili di squali e razze di mare tramite l’istituzione di campagne nazionali di salvaguardia.
NL Doel van het programma: 20 kwetsbare haaien- en roggensoorten door landelijke milieubeschermingscampagnes beschermen.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| obiettivo | doel |
| programma | programma |
| e | en |
IT ISO/IEC 27701:2019 Questo documento specifica i requisiti e fornisce indicazioni per l'istituzione, l'implementazione, la manutenzione e il miglioramento continuo di un sistema di gestione delle informazioni sulla privacy (PIMS)
NL ISO/IEC 27701:2019 Dit document specificeert vereisten en biedt richtlijnen voor het opzetten, implementeren, onderhouden en voortdurend verbeteren van een Privacy Informatie Management Systeem (PIMS)
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| iso | iso |
| documento | document |
| requisiti | vereisten |
| e | en |
| manutenzione | onderhouden |
| miglioramento | verbeteren |
| continuo | voortdurend |
| gestione | management |
| informazioni | informatie |
| privacy | privacy |
IT Il museo Haus Konstruktiv è l?istituzione leader in Svizzera per l?arte concreta e costruttiva e concettuale
NL Museum Haus Konstruktiv is de toonaangevende instelling voor concrete, constructieve en conceptuele kunst in Zwitserland
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| museo | museum |
| è | is |
| istituzione | instelling |
| svizzera | zwitserland |
| arte | kunst |
| e | en |
IT Ma la sera, quando si accendono le luci dell’installazione di Pipilotti Rist e le gallerie e i musei chiudono le porte, ecco che proprio accanto al Kunsthaus prende vita un’altra istituzione culturale: lo Schauspielhaus Zürich.
NL Maar wanneer 's avonds de lichten van de installatie van Pipilotti Rist aangaan en de galerieën en musea hun deuren sluiten, komt een andere culturele instelling vlak naast het Kunsthaus pas echt tot leven: het Schauspielhaus Zürich.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| sera | avonds |
| luci | lichten |
| installazione | installatie |
| e | en |
| porte | deuren |
| accanto | naast |
| vita | leven |
| istituzione | instelling |
| culturale | culturele |
| zürich | zürich |
IT Nel 1980 il Pont de Brent, bell?edificio rurale nascosto tra le alture di Montreux, si è affermato come ristorante gastronomico e successivamente come vera e propria istituzione.
NL Le Pont de Brent, een prachtig dorpshuis genesteld tussen de heuvels van Montreux, heeft zich eerst als gastronomisch restaurant gevestigd, en is daarna uitgegroeid tot een waar begrip.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| pont | pont |
| montreux | montreux |
| è | is |
| ristorante | restaurant |
| e | en |
| propria | heeft |
IT Oggi la scuola di kayak Hightide è un’istituzione dello stabilimento balneare di Bönigen e propone tour e corsi praticamente tutto l’anno
NL Tegenwoordig heeft kajakschool Hightide een vaste plek aan het strandbad in Bönigen en worden het hele jaar door tochten en cursussen aangeboden
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| oggi | tegenwoordig |
| e | en |
| tour | tochten |
| corsi | cursussen |
IT Inaugurato nel 1980, il Museo del turismo d'Interlaken è la prima e unica istituzione interamente ed esclusivamente dedicata alla storia del turismo.
NL Het in 1980 opengestelde Toeristisch Museum in Interlaken is het eerste en enige museum dat zich diepgaand en uitsluitend richt op de geschiedenis van het toerisme.
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| museo | museum |
| turismo | toerisme |
| interlaken | interlaken |
| esclusivamente | uitsluitend |
| storia | geschiedenis |
IT Nel cuore del vivace quartiere di Kleinbasel, il leggendario Volkshaus Basel è un?istituzione sociale di Basilea, con hotel, bar e brasserie, tradizionali sale per eventi e una vasta collezione di arte contemporanea
NL Het legendarische Volkshaus Basel in het hart van de levendige wijk Kleinbasel is een sociale instelling met hotel, bar & brasserie, traditionele evenementenzalen en een grote collectie hedendaagse kunst
| Italienisch | Niederländisch |
|---|---|
| cuore | hart |
| quartiere | wijk |
| istituzione | instelling |
| sociale | sociale |
| hotel | hotel |
| bar | bar |
| e | en |
| tradizionali | traditionele |
| vasta | grote |
| collezione | collectie |
| arte | kunst |
| contemporanea | hedendaagse |
IT Panorama, una moderna piattaforma di library analytics, combina diversi set di dati della biblioteca e dell'istituzione per offrire una visione completa, difficilmente ottenibile altrimenti.
NL Panorama is een modern analyseplatform dat verschillende datasets van uw bibliotheek en uw organisatie combineert om inzichten te bieden die eerder niet mogelijk waren.
IT È disponibile un'ampia gamma di funzioni altamente personalizzabili: nastri adesivi, etichette con numero di telefono, instradamento della rivista, bolle di accompagnamento elettroniche (EPS), timbro dell'istituzione e molto altro.
NL U beschikt over een breed scala aan maatwerkopties - het aanbrengen van beveiligingsstrips, classificatie-/locatiestickers of circulatielijsten, elektronische pakbonnen, eigendomsstempels en meer.
IT Invece, lo sponsor/proprietario è responsabile della fornitura del materiale di prova: potrebbe essere uno stato, un'organizzazione o un'istituzione.
NL In plaats daarvan is de sponsor/eigenaar verantwoordelijk voor het verstrekken van het testmateriaal - dit kan een staat, een organisatie of een instelling zijn.
IT In Europa, in base allo specifico riconoscimento del precedente addestramento da parte di un’istituzione scolastica o dall’esercito, i subacquei possono ricevere crediti per alcuni corsi PADI
NL Op het vaste land van Europa kunnen duikers mogelijk voor PADI-cursussen studiepunten krijgen van een onderwijsinstelling, of via het leger
49 von 49 Übersetzungen werden angezeigt
Übersetze istituzione in eine andere Sprache
Arabisch 
Chinesisch 
Deutsch 
Englisch 
Französisch 
Indonesisch 
Koreanisch 
Niederländisch 
Polieren 
Portugiesisch 
Russisch 
Schwedisch 
Spanisch 
Thai 
Tschechisch 
Türkisch 
Vietnamesisch 
finnisch 
japanisch 
norwegisch 
ungarisch