IT L?accogliente villaggio dell?Oberland Bernese è la porta di accesso alla regione di Gstaad, famosa a livello internazionale. Zweisimmen è inoltre il punto di partenza della ferrovia Montreux-Oberland Bernese che conduce a Montreux, sul Lago Lemano.
FR Le village accueillant de l?Oberland bernois est la porte de la région de Gstaad-Saanenland, de renommée mondiale. Zweisimmen est en outre le point de départ du chemin de fer Montreux -Oberland bernois qui mène à Montreux sur le lac Léman.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| l | l |
| accogliente | accueillant |
| villaggio | village |
| bernese | bernois |
| gstaad | gstaad |
| internazionale | mondiale |
| punto | point |
| ferrovia | chemin de fer |
| montreux | montreux |
| lago | lac |
| oberland | oberland |
IT Si trovano in gran parte nelle Alpi vallesane e grigionesi e nell’Oberland bernese
FR La plupart se trouvent dans les Alpes valaisannes et grisonnes ainsi que dans l’Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| trovano | trouvent |
| alpi | alpes |
| e | et |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi l’estate nell Oberland Bernese"
FR Informations sur les prix de l’offre "Savourer l'été dans l'Oberland bernois"
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| informazioni | informations |
| godersi | savourer |
| l | l |
| bernese | bernois |
| estate | été |
| oberland | oberland |
IT La Kandertal è situata nel paesaggio unico dell?Oberland bernese
FR La vallée de la Kander est située dans un extraordinaire paysage de montagnes de l'Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| è | est |
| paesaggio | paysage |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT A Brienz, nell’Oberland Bernese, la Brienz Rothorn Bahn sferraglia, fischia e sibila dal 1892 verso il Brienzer Rothorn.
FR À Brienz, dans l’Oberland bernois, un petit train à vapeur se hisse vaillamment jusqu’au Rothorn depuis 1892.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| bernese | bernois |
| bahn | train |
| oberland | oberland |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Godersi l’estate nell Oberland Bernese":
FR Informations sur les prix de l’offre "Savourer l'été dans l'Oberland bernois"
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| informazioni | informations |
| godersi | savourer |
| l | l |
| bernese | bernois |
| estate | été |
| oberland | oberland |
IT Maggiori informazioni su: Godersi l?estate nell Oberland Bernese
FR En savoir plus sur: Savourer l'été dans l'Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| informazioni | savoir |
| godersi | savourer |
| l | l |
| bernese | bernois |
| estate | été |
| oberland | oberland |
IT Maggiori informazioni su: + Godersi l?estate nell Oberland Bernese
FR En savoir plus sur: + Savourer l'été dans l'Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| informazioni | savoir |
| godersi | savourer |
| l | l |
| bernese | bernois |
| estate | été |
| oberland | oberland |
IT Che si tratti di una gita in due, con la famiglia o con gli amici, la Schifffahrt Berner Oberland ha tantissime proposte per vivere momenti indimenticabili sul Lago di Thun e di Brienz in qualsiasi stagione.
FR Escapade en amoureux, sortie en famille ou entre amis… La croisière de l’Oberland bernois propose en toute saison de nombreuses offres uniques avec une vue inoubliable sur les lacs de Thoune et de Brienz.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| famiglia | famille |
| proposte | offres |
| indimenticabili | inoubliable |
| thun | thoune |
| stagione | saison |
| gita | escapade |
| oberland | oberland |
IT Il famoso panorama montano dell’Oberland Bernese non potrebbe mostrarsi più imponente: da Unterseen si va verso il sole, direzione sfilata di vette, con in mezzo solo il luccichio del lago.
FR C’est le moyen le plus impressionnant de découvrir le célèbre panorama de montagnes de l’Oberland bernois: la route part d’Unterseen et file vers le soleil et les sommets, avec un lac étincelant entre vous et eux.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| panorama | panorama |
| bernese | bernois |
| vette | sommets |
| oberland | oberland |
IT Il piccolo lago dell’Oberland zurighese è un gioiellino paesaggistico.
FR Ce petit lac de l’Oberland zurichois est un vrai bijou.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| piccolo | petit |
| lago | lac |
| è | est |
| oberland | oberland |
| zurighese | zurichois |
| un | un |
IT Grazie alle eccellenti vie di collegamento, Thun è inoltre un punto di partenza ideale per svolgere numerose attività invernali in tutta la regione turistica dell’Oberland bernese.
FR Grâce à un excellent réseau de transports, Thoune est également le point de départ idéal pour de nombreuses activités hivernales dans toute la région de villégiature de l’Oberland bernois.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| thun | thoune |
| punto | point |
| bernese | bernois |
| collegamento | réseau |
| oberland | oberland |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Picnic nell'Oberland Bernese"
FR Informations sur les prix de l’offre "Pique-nique dans l'Oberland bernois"
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| informazioni | informations |
| picnic | pique-nique |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Il castello medievale di Thun è un'importante attrazione all'ingresso dell'Oberland bernese
FR Le château médiéval surplombant la ville de Thoune constitue un point de mire marquant à l'entrée de la région de l'Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| castello | château |
| medievale | médiéval |
| thun | thoune |
| ingresso | entrée |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Interlaken si trova nell'Oberland Bernese, su una pianura alluvionale fra il Lago di Thun e il Lago di Brienz
FR Interlaken se trouve dans l'Oberland bernois, dans une plaine alluviale entre le lac de Thoune et le lac de Brienz
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
| trova | trouve |
| bernese | bernois |
| pianura | plaine |
| thun | thoune |
| e | et |
| oberland | oberland |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Picnic nell'Oberland Bernese":
FR Informations sur les prix de l’offre "Pique-nique dans l'Oberland bernois"
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| informazioni | informations |
| picnic | pique-nique |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Maggiori informazioni su: Picnic nell'Oberland Bernese
FR En savoir plus sur: Pique-nique dans l'Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| informazioni | savoir |
| picnic | pique-nique |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Maggiori informazioni su: + Picnic nell'Oberland Bernese
FR En savoir plus sur: + Pique-nique dans l'Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| informazioni | savoir |
| picnic | pique-nique |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Grindelwald, il villaggio dell?Eiger nell?Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell?Eiger e il Wetterhorn
FR Grindelwald, le village de l?Eiger dans l?Oberland bernois, est niché dans une adorable vallée verdoyante, entourée d?imposants sommets, tels que la paroi nord de l?Eiger et le Wetterhorn
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| villaggio | village |
| bernese | bernois |
| e | et |
| circondata | entouré |
| parete | paroi |
| nord | nord |
| oberland | oberland |
IT Questo delizioso villaggio è il punto di partenza per escursioni nell?Oberland Bernese, al Museo all?aperto di Ballenberg, ma anche fino a Lucerna, Interlaken o ancora ai vicini passi alpini.
FR Ce coquet village est le point de départ pour des excursions dans l?Oberland bernois, au musée en plein air de Ballenberg, mais également jusqu?à Lucerne, Interlaken ou encore aux proches cols alpins.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| villaggio | village |
| punto | point |
| escursioni | excursions |
| bernese | bernois |
| museo | musée |
| lucerna | lucerne |
| interlaken | interlaken |
| oberland | oberland |
IT È nella Valle dell?Hasli, a sud-est del Lago di Brienz, che si trova Meiringen, la stazione di villeggiatura dell?Oberland Bernese
FR C?est dans le Haslital, au sud-est du lac de Brienz qu?est située Meiringen, station de villégiature riche en traditions de l?Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| stazione | station |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT La spensieratezza, la libertà e la spontaneità sono vantaggi a cui non si vuole rinunciare, soprattutto quando si viaggia. Con il pass regionale Oberland bernese potrai goderti tutto questo con un unico biglietto.
FR Insouciance, liberté, spontanéité… c’est généralement ce que l’on recherche en voyage. Le pass régional Oberland bernois combine tous ces avantages en un seul billet!
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| vantaggi | avantages |
| soprattutto | généralement |
| viaggia | voyage |
| regionale | régional |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Disponibile per 2, 3 o 5 giorni a scelta nell’arco di un mese, la Carta Avventura consente ai visitatori di scoprire le regioni dell’Alto Vallese, Disentis-Sedrun, Andermatt e Oberland bernese gratuitamente o a un prezzo agevolato.
FR La «Carte d’aventure» permet aux hôtes de découvrir gratuitement ou à prix réduit les régions du Haut-Valais, Disentis-Sedrun, Andermatt et de l’Oberland bernois durant 2, 3 ou 5 jours à choisir librement au cours d’un mois.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| giorni | jours |
| scelta | choisir |
| mese | mois |
| carta | carte |
| avventura | aventure |
| consente | permet |
| scoprire | découvrir |
| regioni | régions |
| alto | haut |
| vallese | valais |
| bernese | bernois |
| gratuitamente | gratuitement |
| visitatori | hôtes |
| oberland | oberland |
IT Con un viaggio in battello su uno di questi due affascinanti laghi in mezzo all’imponente ambiente montano dell’Oberland bernese, i viaggiatori vivono irripetibili esperienze nella natura in un contesto di assoluto relax.
FR Une croisière sur l’un de ces deux lacs fascinants, cernés des imposantes montagnes de l’Oberland bernois, permet aux passagers de vivre une expérience unique et reposante au cœur de la nature.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| laghi | lacs |
| mezzo | cœur |
| bernese | bernois |
| viaggio | croisière |
| oberland | oberland |
IT Escursioni nell'Oberland Bernese
FR Excursions dans l'Oberland Bermois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| escursioni | excursions |
| nell | dans |
| oberland | oberland |
IT Maggiori informazioni su: Escursioni nell'Oberland Bernese
FR En savoir plus sur: Excursions dans l'Oberland Bermois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| informazioni | savoir |
| escursioni | excursions |
| oberland | oberland |
IT Maggiori informazioni su: Lake Cruise Bernese Oberland
FR En savoir plus sur: Navigation Oberland Bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| informazioni | savoir |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Maggiori informazioni su: + Escursioni nell'Oberland Bernese
FR En savoir plus sur: + Excursions dans l'Oberland Bermois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| informazioni | savoir |
| escursioni | excursions |
| oberland | oberland |
IT Maggiori informazioni su: + Lake Cruise Bernese Oberland
FR En savoir plus sur: + Navigation Oberland Bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| informazioni | savoir |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Questa suggestiva roccia sporgente all'entrata dell'Oberland bernese è riconoscibile fin da lontano . Che si possa stare sull?alto della parete rocciosa ammirando Thun, la Valle dell?Aar, Berna e il Massiccio del Giura, nessuno vuol crederci.
FR On reconnaît de loin ce sommet rocheux caractéristique à l?entrée de l?Oberland bernois. Difficile de croire qu?on peut se tenir debout presque au sommet et apercevoir Thoune, la vallée de l?Aar Berne et le Jura.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| entrata | entrée |
| bernese | bernois |
| possa | peut |
| rocciosa | rocheux |
| thun | thoune |
| valle | vallée |
| berna | berne |
| e | et |
| giura | jura |
| oberland | oberland |
IT Dalla fine del 2013, il Treno del Formaggio è dedicato al famoso latticino svizzero. Ogni inverno, il vagone extra della linea Montreux-Oberland Bernese attraversa il Pays-d?Enhaut nella Regione del Lago di Ginevra.
FR Depuis 2013, un train est consacré au produit laitier suisse préféré du monde entier. Chaque hiver, une voiture supplémentaire du Montreux-Berner Oberland emmène les voyageurs dans le Pays d?Enhaut (région du Léman).
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| treno | train |
| è | est |
| svizzero | suisse |
| inverno | hiver |
| extra | supplémentaire |
| dedicato | consacré |
| oberland | oberland |
IT A Brienz, nell?Oberland Bernese, la Brienz Rothorn Bahn sferraglia, fischia e sibila dal 1892 verso il Brienzer Rothorn.
FR À Brienz, dans l?Oberland bernois, un petit train à vapeur se hisse vaillamment jusqu?au Rothorn depuis 1892.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| bernese | bernois |
| bahn | train |
| oberland | oberland |
IT La Kandertal è situata nel paesaggio unico dell’Oberland bernese
FR La vallée de la Kander est située dans un extraordinaire paysage de montagnes de l'Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| è | est |
| paesaggio | paysage |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT La strada del Passo dello Jaun collega la regione della Gruyère alla Simmental nell’Oberland Bernese
FR La route du Jaunpass relie le pays de la Gruyère au Simmental dans l’Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| collega | relie |
| regione | pays |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Maggiori informazioni su: Golf nell'Oberland bernese
FR En savoir plus sur: Golf dans l'Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| informazioni | savoir |
| golf | golf |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Con le sue vette leggendarie come l'Eiger, il Mönch o la Jungfrau, oppure i suoi laghi tranquilli e i suoi villaggi pittoreschi, l'Oberland bernese è un vero paradiso per gli amanti della natura.
FR Avec ses sommets mythiques tels que l'Eiger, le Mönch ou encore la Jungfrau, ses lacs paisibles et ses villages pittoresques, l'Oberland bernois est un véritable petit paradis pour les amateurs de nature.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| vette | sommets |
| l | l |
| jungfrau | jungfrau |
| laghi | lacs |
| villaggi | villages |
| bernese | bernois |
| paradiso | paradis |
| oberland | oberland |
IT Maggiori informazioni su: + Golf nell'Oberland bernese
FR En savoir plus sur: + Golf dans l'Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| informazioni | savoir |
| golf | golf |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Nel più elevato rifugio della regione il fascino dell?Oberland bernese si fonde con moderni elementi di montagna e con la vista panoramica sul Saanenland.
FR Ce restaurant de montagne, le plus haut de la région, allie les charmes du chalet de l?Oberland bernois et des éléments modernes esthétiques. On y admire de beaux points de vue sur le pays de la Sarine.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| bernese | bernois |
| moderni | modernes |
| e | et |
| oberland | oberland |
| elementi | éléments |
IT Questo percorso si snoda nella meravigliosa e ampia pianura di Unterägeri. Una vera delizia circondata dal verde e accompagnata dalla magnifica vista sulle montagne dell'Oberland zughese e sul lago di Ägeri.
FR Le chemin se développe dans la très belle plaine dégagée d'Unterägeri. Un vrai plaisir au milieu d'une riche verdure en compagnie d'une vue grandiose sur les montagnes de l'Oberland zougois et le lac de Ägeri.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| percorso | chemin |
| e | et |
| pianura | plaine |
| vista | vue |
| montagne | montagnes |
| oberland | oberland |
IT Attraversando due piani altitudinali, il sentiero sale fino allo spettacolare Trübsee ai piedi del Titlis e quindi sullo Jochpass verso l?Oberland bernese
FR Montée par deux paliers d?altitude jusqu?au lac spectaculaire du Trübsee, au pied du Titlis, puis poursuite par le col du Joch vers l?Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| spettacolare | spectaculaire |
| piedi | pied |
| l | l |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Il percorso panoramico circolare del lago Thunersee è un'entusiasmante e piacevole escursione di più giorni attraverso l'Oberland bernese con maestosa vista panoramica su lago e montagne
FR Le circuit panoramique du lac Thunersee est une randonnée de plusieurs jours dédiée à la découverte et au plaisir dans l'Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| lago | lac |
| e | et |
| giorni | jours |
| l | l |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Da Brünig in poi appare un grandioso panorama con le alte vette dell?Oberland Bernese e la neve perenne
FR Au départ de Brünig se présente un panorama alpin grandiose avec les hauts sommets de l?Oberland bernois et les neiges éternelles
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| panorama | panorama |
| bernese | bernois |
| e | et |
| neve | neiges |
| alte | hauts |
| oberland | oberland |
IT Grindelwald, il villaggio dell’Eiger nell’Oberland Bernese, si trova in una deliziosa e verdeggiante conca valliva, circondata da un imponente scenario montano con la parete nord dell’Eiger e il Wetterhorn
FR Grindelwald, le village de l’Eiger dans l’Oberland bernois, est niché dans une adorable vallée verdoyante, entourée d’imposants sommets, tels que la paroi nord de l’Eiger et le Wetterhorn
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| villaggio | village |
| bernese | bernois |
| e | et |
| circondata | entouré |
| parete | paroi |
| nord | nord |
| oberland | oberland |
IT Bönigen giace incastonata tra i maestosi versanti alpini dell’Oberland bernese sulla riva meridionale del Lago di Brienz e fa parte della regione turistica di Interlaken.
FR La commune de Bönigen est nichée entre d’impressionnants flancs de montagne au cœur des Alpes de l’Oberland bernois, sur la rive méridionale du lac de Brienz. Elle fait partie de la région de villégiature d’Interlaken.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| bernese | bernois |
| riva | rive |
| meridionale | méridionale |
| interlaken | interlaken |
| oberland | oberland |
| fa | fait |
IT Albergo tradizionale a 3 stelle nell?Oberland bernese che coniuga tutti i comfort moderni con un?atmosfera familiare nel tipico stile di chalet alpino
FR Cet hôtel 3 étoiles traditionnel de l?Oberland bernois allie confort moderne et ambiance alpine chaleureuse dans un cadre typique de style chalet
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| albergo | hôtel |
| tradizionale | traditionnel |
| bernese | bernois |
| comfort | confort |
| moderni | moderne |
| tipico | typique |
| stile | style |
| chalet | chalet |
| stelle | étoiles |
| oberland | oberland |
IT Grindelwald: la zona sciistica più soleggiata dell’Oberland bernese.
FR Grindelwald: Le domaine skiable le plus ensoleillé de l’Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| zona | domaine |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Common.Of Grindelwald: la zona sciistica più soleggiata dell’Oberland bernese.
FR Common.Of Grindelwald: Le domaine skiable le plus ensoleillé de l’Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| grindelwald | grindelwald |
| zona | domaine |
| bernese | bernois |
| common | common |
| oberland | oberland |
IT Dalla fine del 2013, il Treno del Formaggio è dedicato al famoso latticino svizzero. Ogni inverno, il vagone extra della linea Montreux-Oberland Bernese attraversa il Pays-d’Enhaut nella Regione del Lago di Ginevra.
FR Depuis 2013, un train est consacré au produit laitier suisse préféré du monde entier. Chaque hiver, une voiture supplémentaire du Montreux-Berner Oberland emmène les voyageurs dans le Pays d’Enhaut (région du Léman).
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| treno | train |
| è | est |
| svizzero | suisse |
| inverno | hiver |
| extra | supplémentaire |
| dedicato | consacré |
| oberland | oberland |
IT Il lago dalle acque di colore verde turchese si trova, come il vicino Lago di Thun, nel cuore dell?imponente panorama montano dell?Oberland bernese
FR Le lac turquoise et son voisin, le lac de Thoune, se nichent au cœur des montagnes majestueuses de l?Oberland bernois
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| turchese | turquoise |
| come | et |
| thun | thoune |
| cuore | cœur |
| bernese | bernois |
| oberland | oberland |
IT Un’atmosfera di raffinata eleganza pervade l’Alpina Gstaad, prima spa Six Senses svizzera in assoluto, ispirata alle tradizioni dell’Estremo Oriente e all’Oberland bernese.
FR L’Alpina Gstaad exhale une atmosphère d’élégance raffinée – et particulièrement dans le tout premier Six Senses Spa de Suisse, inspiré des traditions d’Extrême-Orient et de l’Oberland bernois.
| Italienisch | Französisch |
|---|---|
| atmosfera | atmosphère |
| raffinata | raffinée |
| l | l |
| gstaad | gstaad |
| spa | spa |
| svizzera | suisse |
| tradizioni | traditions |
| estremo | extrême |
| oriente | orient |
| e | et |
| bernese | bernois |
| eleganza | élégance |
| ispirata | inspiré |
| oberland | oberland |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch