IT Il nostro portfolio include anche speciali soluzioni di contenimento in flaconi come microflaconi per applicazioni sublinguali e respiratorie a flaconi LDP (Low Delamination Propensity), per farmaci altamente aggressivi.
Übersetze "flaconi" in Deutsch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "flaconi" von Italienisch nach Deutsch werden angezeigt
Übersetzung von Italienisch nach Deutsch von flaconi
Italienisch
Deutsch
DE Unser Portfolio umfasst auch spezielle Formate wie microvials für respiratorische und sublinguale Anwendungen sowie Fläschchen mit geringer Delaminierungsneigung (LDP) für aggressive Verbindungen.
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| include | umfasst |
| speciali | spezielle |
| applicazioni | anwendungen |
| aggressivi | aggressive |
IT Verifica della presenza di particelle estranee e compresse o capsule difettose nei flaconi
DE Tabletten oder Kapseln in Fläschchen auf Fehler oder Beschädigungen prüfen
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| verifica | prüfen |
| compresse | tabletten |
| o | oder |
| capsule | kapseln |
IT I robusti flaconi dotati di erogatori airless contengono delle cartucce sostituibili
DE Die stabilen Flaschen mit Airless-Spendern enthalten austauschbare Kartuschen
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| contengono | enthalten |
IT Per questo BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE utilizza materie prime rinnovabili come il sughero naturale e flaconi e tubi ecosostenibili
DE Deshalb setzt BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE nachwachsende Rohstoffe, wie zum Beispiel Naturkork, sowie recyclingfähige Flaschen und Tuben ein
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| materie | rohstoffe |
| naturale | natural |
IT Le mie Forme d’Aria avvolgeranno i flaconi di essenze e di profumi che si spargeranno intorno a noi volatizzandosi nell'etere per un'emozione unica e sublime che rimarrà nella nostra memoria
DE Grafische Elemente, die eine Sammlung von Parfums und eine Auswahl exklusiver Weine, einem raffinierten und aufmerksamen Publikum präsentieren sollen
IT Tenete presente che la maggior parte delle dosi consigliate dai produttori sui flaconi di fertilizzanti si applicano alle piante femminizzate (grandi)
DE Du solltest Dir merken, dass sich die meisten Herstellerangaben auf den Düngerflaschen auf (große) feminisierte Sorten beziehen
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| femminizzate | feminisierte |
IT Questi flaconi da 15ml renderanno i vostri prodotti a base di cannabis ancora più versatili
DE Diese 15ml-Flaschen ermöglichen Dir, die Kontrolle zu übernehmen und Deine Cannabisprodukte vielseitiger zu machen
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| vostri | deine |
IT Vorreste potervi giovare dei benefici dei funghi in modo pratico e discreto? Ebbene, ora potete farlo grazie alle tinture di funghi. Questi pratici flaconi tascabili sono pronti per l'uso, con un contagocce che consente un dosaggio uniforme.
DE Du willst die Vorteile von Pilzen auf praktische und diskrete Weise nutzen? Nun, dank Pilz-Tinkturen kannst Du das jetzt. Diese handlichen Flaschen im Taschenformat sind mit einer Pipette ausgestattet, die eine einheitliche Dosierung erlaubt.
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| funghi | pilzen |
| modo | weise |
| consente | erlaubt |
| dosaggio | dosierung |
| uniforme | einheitliche |
IT Il liquido che ne risulta viene impiegato in due modi differenti: lo si può concentrare ulteriormente e seccare fino a farne una polvere, o può venire infuso e fatto decantare in flaconi, per utilizzarlo come tintura.
DE Die resultierende Flüssigkeit kann auf zwei verschiedene Arten verwendet werden: Sie kann weiter konzentriert und zu einem Pulver getrocknet oder mit anderen Vitaminen infundiert und zur Verwendung als Tinktur in Flaschen dekantiert werden.
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| impiegato | verwendet |
| polvere | pulver |
| o | oder |
| utilizzarlo | verwendung |
IT Tali estratti vengono dissolti in etanolo e trasferiti in piccoli flaconi con contagocce per agevolarne la somministrazione
DE Diese Extrakte werden in Ethanol gelöst und in kleinere Tropfflaschen umgefüllt, um leicht konsumiert werden zu können
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| estratti | extrakte |
| vengono | werden |
| e | und |
| piccoli | kleinere |
| la | diese |
IT Segue a breve l'apertura di reparti dedicati alla produzione di flaconi e tubofiale pronte all'uso.
DE Kurz darauf folgt die Einrichtung von speziellen Produktionsbereichen für die Herstellung gebrauchsfertiger Fläschchen und Karpulen
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| segue | folgt |
| breve | kurz |
| produzione | herstellung |
| dedicati | speziellen |
IT Monica è entrata in Stevanato Group nel 2001 con il ruolo di operatrice di clean room per flaconi (ACC). Di recente è diventata Capo-reparto e desidera condividere con noi le sue impressioni.
DE Monica fing 2001 als Bedienerin im Reinraum für Fläschchen (ACC) bei der Stevanato Group an. Sie wurde dann Abteilungsleiterin: Lesen Sie das vollständige Interview, um mehr über ihre Erfahrungen zu erfahren.
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| group | group |
| monica | monica |
| stevanato | stevanato |
IT Stai cercando soluzioni di contanimento in flaconi in vetro pre-sterilizzabili per i tuoi farmaci iniettabili? Con EZ-fill® abbiamo la soluzione per te.
DE Sind Sie auf der Suche nach Glasfläschchen für Ihre injizierbaren Arzneimittel? Mit EZ-fill® haben wir die richtige Lösung für Sie.
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| farmaci | arzneimittel |
IT Tramite lo storico brand Ompi, Stevanato Group produce flaconi in vetro di Tipo I in misure e capacità differenti, in configurazione bulk o ready-to-fill
DE Die Stevanato Group produziert über ihre Traditionsmarke Ompi Glasfläschchen für pharmazeutische Produkte aus Typ 1-Röhrenglas in verschiedenen Größen und Volumina im Bulk und in füllfertiger Form
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| group | group |
| misure | größen |
| differenti | verschiedenen |
| stevanato | stevanato |
IT Grazie al controllo delle geometrie e della chimica delle superfici, i flaconi di Stevanato Group possono essere realizzati su misura per rispondere alle svariate esigenze dell’industria biofarmaceutica.
DE Aufgrund der Kontrolle über die Geometrien und Oberflächenchemie können die Fläschchen der Stevanato Group individuell angepasst werden, um die verschiedenen Anforderungen der Biopharmabranche zu erfüllen.
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| controllo | kontrolle |
| geometrie | geometrien |
| group | group |
| esigenze | anforderungen |
| stevanato | stevanato |
IT Stevanato Group è certificata ISO 9001 e ISO 15378 e il tubo vetro di Tipo I utilizzato per la produzione dei flaconi è conforme alle farmacopee EP, USP e JP.
DE Die Stevanato Group ist nach ISO 9001 und ISO 15378 zertifiziert, und das für die Fläschchenherstellung verwendete Typ I-Röhrenglas entspricht PH.Eur., USP und JP.
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| group | group |
| certificata | zertifiziert |
| iso | iso |
| tipo | typ |
| stevanato | stevanato |
IT Oltre alle dimensioni e al design, i nostri flaconi possono essere personalizzati con caratteristiche speciali, quali:
DE Zusätzlich zu den Dimensionen und Designs sind die Fläschchen mit besonderen Merkmalen anpassbar wie:
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| design | designs |
| essere | sind |
| caratteristiche | merkmalen |
| speciali | besonderen |
| dimensioni | dimensionen |
IT I flaconi SG EZ-fill® in configurazione tray sono la soluzione ideale per la movimentazione sotto flusso laminare in un ambiente di sicurezza
DE SG EZ-fill®-Fläschchen in Tray-Konfiguration sind die ideale Lösung für die Handhabung unter laminarer Strömung in einer Sicherheitsumgebung
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| configurazione | konfiguration |
| soluzione | lösung |
| ideale | ideale |
IT I flaconi EZ-fill® in configurazione tray sono la soluzione ideale per ridurre al minimo i costi di gestione.
DE Dann sind SG EZ-fill® Fläschchen in Tray-Konfiguration die richtige Lösung für die Senkung Ihrer Betriebskosten.
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| configurazione | konfiguration |
| soluzione | lösung |
| ridurre | senkung |
IT Disponibile per tutti i contenitori in vetro: siringhe, tubofiale e flaconi.
DE Verfügbarkeit für alle Glasbehälter: Spritzen, Karpulen und Fläschchen
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| e | und |
| disponibile | verfügbarkeit |
IT Linee di formatura flaconi in grado di aumentare la produzione, ridurre la manutenzione, migliorare l'efficienza e semplificare le operazioni di pulizia
DE Fläschchenlinien zur Steigerung der Produktion und Effizienz sowie Vereinfachung der Reinigungs- und Wartungsarbeiten in der Pharmaindustrie
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| semplificare | vereinfachung |
IT Le linee di formatura flaconi sono disponibili in un'ampia varietà di specifiche che variano in base ai requisiti di produzione
DE Die Fläschchenlinien der Stevanato Group sind in Abhängigkeit von den Produktionsanforderungen in verschiedenen Ausführungen lieferbar
IT Macchina formatrice per flaconi allo stato dell'arte, dotata di servomotori
DE Fortschrittliche, mit Servomotoren ausgestattete Fläschchenmaschine
IT Macchina estremamente flessibile, ideale per la produzione di lotti medio-piccoli di flaconi standard e non standard
DE Diese hochflexible Maschine eignet sich optimal für die Produktion von Standard-Vials und kundenspezifischen Fläschchen in kleiner bis mittlerer Stückzahl
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| macchina | maschine |
| ideale | optimal |
| produzione | produktion |
| standard | standard |
| piccoli | kleiner |
| medio | mittlerer |
IT Composta da 2 macchine formatrici a uscita singola combinate in un'unica linea, è in grado di produrre grandi quantità di flaconi ad altissima velocità
DE Sie besteht aus 2 in einer Linie kombinierten Formungsmaschinen mit je einem Auslauf und kann mit hoher Geschwindigkeit eine große Anzahl von Fläschchen produzieren
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| linea | linie |
| è | und |
| produrre | produzieren |
| quantità | anzahl |
| velocità | geschwindigkeit |
| in grado di | kann |
IT Le linee di formatura per flaconi di Stevanato Group sono progettate e costruite per garantire la massima durata meccanica, in virtù di una scelta attenta delle materie prime di costruzione e di processi di assemblaggio estremamente accurati
DE Die Fläschchenlinien werden dank sorgfältig ausgewählter Rohstoffe und eines äußerst präzisen Montageprozesses so konstruiert und gebaut, dass sie eine optimale mechanische Festigkeit gewährleisten
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| costruite | gebaut |
| garantire | gewährleisten |
| meccanica | mechanische |
| materie | rohstoffe |
| prime | erst |
| estremamente | äußerst |
IT Il silicone sotto forma di emulsioni e/o olio è un lubrificante. Per i flaconi – a causa delle sue proprietà idrofobe – il rivestimento di silicone garantisce un tasso di restituzione più elevato fino all’ultima goccia di prodotto.
DE Silikon in Form von Emulsionen und/oder Öl ist ein Schmierstoff. Bei Fläschchen gewährleistet die Silikonbeschichtung aufgrund ihrer hydrophoben Eigenschaften eine höhere Restitutionsrate bis zum letzten Tropfen des Produkts.
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| silicone | silikon |
| forma | form |
| proprietà | eigenschaften |
| ultima | letzten |
| goccia | tropfen |
| prodotto | produkts |
IT Offriamo una gamma completa di macchine di ispezione automatiche per prodotti farmaceutici iniettabili contenuti in fiale, flaconi, tubofiale, siringhe e bottiglie
DE Wir bieten ein umfassendes Sortiment an automatischen Inspektionsmaschinen für injizierbare pharmazeutische Produkte, die in Ampullen, Fläschchen, Karpulen, Spritzen und Flaschen enthalten sind
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| gamma | sortiment |
| completa | umfassendes |
| automatiche | automatischen |
| bottiglie | flaschen |
| contenuti | enthalten |
IT Stevanato Group ha recentemente installato il secondo sistema di ispezione visiva in un’azienda farmaceutica con sede in America Centrale che tratta flaconi 2R contenenti vaccini per bambini.
DE Die Stevanato Group hat vor Kurzem für ein Pharmaunternehmen in Mittelamerika, das 2R Fläschchen mit Impfstoffen für Kinder herstellt, das zweite visuelle Inspektionssystem installiert.
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| ha | hat |
| installato | installiert |
| visiva | visuelle |
| r | r |
| vaccini | impfstoffen |
| bambini | kinder |
| stevanato | stevanato |
IT Macchina per fiale riempite di liquido e flaconi con prodotti liofilizzati
DE Maschine für flüssig gefüllte Ampullen und Lyo-Fläschchen
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| macchina | maschine |
| e | und |
IT Per un'importante azienda farmaceutica operante in India, abbiamo messo a punto una macchina automatica che processa fiale contenenti cloruro di sodio e flaconi contenenti un vaccino antirabbico liofilizzato.
DE Wir haben für ein führendes Pharmaunternehmen in Indien eine automatische Maschine für die Inspektion von Ampullen mit einer Natriumchlorid-Lösung und von Fläschchen mit einem gefriergetrockneten Tollwutimpfstoff geliefert.
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| india | indien |
| macchina | maschine |
| automatica | automatische |
IT Per i flaconi di prodotto liofilizzato - sigillo in alluminio e flip off, crimpatura, ispezione del cake (laterale, superiore, inferiore)
DE Für Lyo-Fläschchen – Alusiegel und Flip-Off, Bördelung, Kucheninspektion (Oberseite, Unterseite, Seiten)
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| e | und |
| superiore | oberseite |
| inferiore | unterseite |
IT Sistemi di siringhe e flaconi pre-riempibili adatti alla produzione ad alta velocità e ad alto volume. Ispezione affidabile delle particelle e tecnologie complementari, come il rilevamento delle perdite per testare l'integrità del contenitore.
DE Vorfüllbare Spritzen und Fläschchen, die für die Hochgeschwindigkeits- und Großserienproduktion geeignet sind. Zuverlässige Partikelinspektion sowie ergänzende Technologien, wie z. B. die Leckerkennung zur Prüfung der Behälterintegrität.
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| adatti | geeignet |
| tecnologie | technologien |
IT Siringhe e flaconi pre-riempibili adatti alla produzione ad alta velocità e ad alto volume. Ispezione affidabile delle particelle, nonché tecnologie complementari, come il rilevamento delle perdite per testare l'integrità dei contenitori.
DE Vorfüllbare Spritzen und Fläschchen, die für die Hochgeschwindigkeits- und Großserienproduktion geeignet sind. Zuverlässige Partikelinspektion sowie ergänzende Technologien, wie z. B. die Leckerkennung zur Prüfung der Behälterintegrität.
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| adatti | geeignet |
| tecnologie | technologien |
IT Stevanato Group fornisce flaconi in vetro, siringhe e componenti aggiuntivi all'avanguardia per garantire trattamenti e vaccini contro il COVID-19 ai sempre più numerosi pazienti in tutto il mondo
DE Die Stevanato-Gruppe stellt hochmoderne Glasfläschchen, Spritzen und Zusatzkomponenten zur Sicherung von COVID-19-Behandlungen und Impfstoffen für die schnell wachsende Zahl von Patienten weltweit zur Verfügung
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| group | gruppe |
| trattamenti | behandlungen |
| vaccini | impfstoffen |
| pazienti | patienten |
| garantire | sicherung |
IT Un'ampia gamma di flaconi in vetro bulk e ready-to-fill
DE Eine breite Palette von Bulk- und füllfertigen Glasfläschchen
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| ampia | breite |
| gamma | palette |
| e | und |
IT Queste macchine automatiche di ispezione trattano flaconi e siringhe con una portata fino a 24.000 pezzi all'ora.
DE Diese automatischen Inspektionsmaschinen verarbeiten Fläschchen und Spritzen mit einem Durchsatz von bis zu 24.000 Stück pro Stunde.
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| automatiche | automatischen |
| e | und |
| pezzi | stück |
| ora | stunde |
IT I nostri metodi sono adatti per packaging primari non porosi come flaconi, siringhe e tubofiale, riempiti o vuoti.
DE Unsere Methoden eignen sich für nicht-poröse Verpackungen wie gefüllte oder leere Fläschchen, Spritzen und Karpulen.
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| metodi | methoden |
| per | für |
| packaging | verpackungen |
| vuoti | leere |
IT Si prevede che la struttura ospiterà linee di produzione all'avanguardia dotate di tecnologie avanzate per la produzione di siringhe e flaconi EZ-Fill®
DE In der Anlage sollen modernste Produktionslinien mit fortschrittlichen Prozesstechnologien zur Herstellung von EZ-Fill®-Spritzen und -Fläschchen installiert werden
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| struttura | anlage |
| produzione | herstellung |
| avanzate | fortschrittlichen |
IT Al tempo stesso, l’industria sta cercando un processo ottimizzato per trasferire i flaconi pre-sterilizzati all’interno dell’area fill-finish nelle linee di riempimento
DE Gleichzeitig sind sie auf der Suche nach dem idealen Verfahren für den Transfer vorsterilisierter Fläschchen in den Abfüllbereich einer Abfüllanlage
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| processo | verfahren |
| trasferire | transfer |
IT Fabio Bertacchini: Assolutamente. Lo studio fatto segna il punto di partenza di una nuova era per il processo fill-finish dei flaconi RTU – e forse per quello che riguarda anche altre soluzioni di contenimento dei farmaci.
DE Klingt so, als ob noch mehr kommen wird?
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| il | wird |
IT Dato che in molte case sono presenti flaconi di complessi vitaminici per adulti che contengono ferro, l’intossicazione da questa sostanza è frequente
DE Da viele Haushalte Multivitamintabletten für Erwachsene vorrätig haben, die Eisen enthalten, kommt es häufig zu Eisenvergiftungen
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| molte | viele |
| adulti | erwachsene |
| ferro | eisen |
| frequente | häufig |
IT Si può lasciare una piccola sonda nel torace, in modo tale da consentire il drenaggio periodico all’interno di flaconi sottovuoto
DE Ein kleines Röhrchen kann in der Brust angebracht werden, damit die Flüssigkeit von Zeit zu Zeit in eine Vakuumflasche abgesaugt werden kann
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| piccola | kleines |
IT Verifica della presenza di particelle estranee e compresse o capsule difettose nei flaconi
DE Tabletten oder Kapseln in Fläschchen auf Fehler oder Beschädigungen prüfen
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| verifica | prüfen |
| compresse | tabletten |
| o | oder |
| capsule | kapseln |
IT I robusti flaconi dotati di erogatori airless contengono delle cartucce sostituibili
DE Die stabilen Flaschen mit Airless-Spendern enthalten austauschbare Kartuschen
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| contengono | enthalten |
IT Per questo BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE utilizza materie prime rinnovabili come il sughero naturale e flaconi e tubi ecosostenibili
DE Deshalb setzt BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE nachwachsende Rohstoffe, wie zum Beispiel Naturkork, sowie recyclingfähige Flaschen und Tuben ein
| Italienisch | Deutsch |
|---|---|
| materie | rohstoffe |
| naturale | natural |
IT Flaconi di vetro per accessori ufficio (x3)
DE Glasflakons für Büroaccessoires, Set aus 3
IT Dopo la cremazione le ceneri furono raccolte e sepolte insieme a due flaconi di profumo in una cassa di legno
DE Nach der Kremierung wurde die Totenasche aufgesammelt und zusammen mit zwei Parfumfläschchen in einer Holzkiste beigesetzt
IT Flaconi ammalia la propria clientela non solo con fantastiche fragranze, ma anche con un servizio di consegne internazionali straordinario
DE Flaconi betört seine Kunden mit wunderbaren Düften – und mit einem herausragenden internationalen Versand
IT Mathias Trilk, Head of Operations di Flaconi, spiega come quest’azienda globale stia crescendo con successo a livello internazionale e, al contempo, stia riuscendo a risparmiare.
DE Erfahren Sie von Mathias Trilk, Head of Operations bei Flaconi, wie der Global Player europaweit erfolgreich wächst und dabei Kosten spart.
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Spanisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
norwegisch
ungarisch