Übersetze "voire" in Russisch

FR En raison d'une importante quantité d'e-mails, la communication informatique se complique lorsque vous exécutez des services pour des centaines voire des milliers d'employés

• raison d'une importante
• d'e-mails
• lorsque vous exécutez
• d'employés

FR La mise sur la marché rapide de médicaments novateurs peut être très bénéfique pour les patients, voire sauver des vies

• rapide de médicaments

FR Sur de nombreux produits, vous pouvez attribuer une partie (voire la totalité !) de votre achat à une œuvre caritative de votre choix.

• nombreux produits
• voire la totalité

FR L’entraînement de ces modèles hautement évolués avec des calculs FP32 peut prendre plusieurs jours, voire plusieurs semaines

• modèles hautement évolués
• calculs peut prendre
• jours
• voire plusieurs semaines

FR Mais par où commencer si vous n'avez pas de contenu sur votre site, voire pas même de stratégie de contenu ?

• stratégie de contenu

FR Mais il arrive parfois que vous deviez évoluer pour être «actif» dans l'entreprise, ce qui correspond généralement à des revenus d'environ deux millions de dollars, voire davantage

• l'entreprise
• dollars
• voire davantage

FR D'autres développeurs peuvent ensuite proposer des suggestions dans la pull request, voire résoudre le problème eux-mêmes avec des commits supplémentaires.

• proposer des suggestions
• pull request

FR Vous pouvez ainsi terminer votre sélection plus rapidement et prendre des décisions aussi bonnes voire meilleures que celles que vous preniez lorsque vous étiez plus lent et doutiez de vous

• pouvez ainsi terminer
• sélection plus rapidement
• prendre des décisions
• bonnes voire meilleures
• lorsque vous étiez
• lent

FR Il vous permet de gagner beaucoup de temps : d’habitude, ça vous prend des heures, voire des jours, pour créer manuellement du contenu lisible par un humain

• permet de gagner
• ça vous prend
• heures
• voire des jours

FR Beaucoup restent enfermées pendant des années, voire des décennies, comme cet homme, enchaîné depuis l’année 2000 environ.

• Beaucoup restent enfermées
• années
• voire des décennies
• cet homme

FR De nombreuses personnes en pasung sont isolées et confinées depuis des années, voire des décennies

• isolées
• voire des décennies

FR Nos utilisateurs utilisent des centaines, voire des milliers de mots de passe, pour l'accès aux sites Web et ils doivent souvent les changer régulièrement

• voire des milliers
• mots de passe
• l'accès aux sites
• régulièrement

FR En utilisant la méthode disponible restante, la plupart, voire la totalité, des données seront à nouveau réinitialisées.

• utilisant la méthode
• restante
• plupart
• voire la totalité

FR Elle contribue à éviter les frais de réaffectation ainsi que les coûts résultant des rabais consentis voire de la mise au rebut du produit en raison de sa durée de conservation trop courte et de sa mauvaise qualité.

• contribue à éviter
• frais de réaffectation
• mise au rebut
• produit en raison
• durée de conservation
• courte
• mauvaise

FR Mais ils ne sont pas synonymes d’ennui pour autant! En Suisse, certains d’entre eux ont opté pour l’interactivité et autorisent, voire encouragent, les visiteurs à toucher les objets exposés

• synonymes
• autant
• Suisse
• certains
• eux ont opté
• autorisent
• voire encouragent
• visiteurs à toucher
• objets exposés

FR ceux servant principalement, voire uniquement, d’armes) à des fins de recherche, médicale, pharmaceutique et de protection.

• ceux servant principalement
• voire uniquement
• fins de recherche
• médicale
• pharmaceutique

FR Pour une représentation à l'université, vous pouvez avoir besoin de huit à dix sources, voire plus, tandis que pour un exposé au collège, vous pourriez n'avoir besoin que d'un ou de deux livres [12]

• représentation à l'université
• pouvez avoir besoin
• huit à dix
• exposé au collège
• pourriez n'avoir besoin
• d'un
• livres

FR Il est possible que cela ait peu de choses, voire rien avec vous, alors ne le prenez pas trop à cœur [10]

• possible que cela
• peu de choses
• trop à cœur

FR Ces conversations s’adressent à des personnes ayant un niveau d’anglais intermédiaire, voire plus avancé.

• conversations
• ayant un niveau
• intermédiaire

FR « Grâce à App Annie Ascend, des calculs de données qui prenaient des jours ne nous prennent plus que des heures voire des minutes

• Grâce à App
• Ascend
• calculs de données
• prenaient des jours

FR Les sujets permettent de classer les conversations par thème, ce qui facilite leur accès des heures, voire des mois plus tard.

• conversations par thème
• facilite leur accès
• heures
• voire des mois

FR Nous sommes fiers de constater qu'un grand nombre de nos relations durent depuis des années, voire des décennies

• qu'un grand nombre
• années
• voire des décennies

FR Nous pouvons également décider de poursuivre les actions ci-dessus pendant 90 jours supplémentaires, voire plus

• pouvons également décider
• poursuivre les actions
• pendant jours supplémentaires

FR MT : C'est une sorte de mélange composé de sport, d'efforts physiques importants, de charges voire de surcharges dues au besoin d'être coordonnés et d'art

• MT
• C'est une sorte
• d'efforts physiques importants
• dues au besoin
• coordonnés
• d'art

FR 13.1.5    Créer des comptes d?utilisateurs par des moyens automatisés ou sous des prétextes faux ou frauduleux, voire

• Créer des comptes
• automatisés
• prétextes faux
• frauduleux
• voire

FR Elle est étroitement liée, voire considérée comme un synonyme de machine learning et data mining.

• étroitement liée
• synonyme de machine
• data

FR Dans les régions intérieures du sud et du centre, les premières chutes de neige sont habituellement enregistrées au début du mois de décembre et les premières fontes débutent en mars, voire en avril.

• centre
• mois de décembre
• premières fontes débutent
• mars

FR Suffisamment grand pour accueillir un clavier de taille standard voire plus, il vous permet de filmer bien plus que vous mouvements de souris.

• clavier de taille
• permet de filmer

FR Hansen pour accroître le rendement de votre production de 1 à 3 %, voire plus, grâce à nos solutions nouvelles

• Hansen pour accroître
• nouvelles

FR Pour le propriétaire de la marque, gérer cet accès aux informations à grande échelle peut être extrêmement difficile, voire impossible

• gérer cet accès
• informations à grande
• extrêmement difficile
• voire impossible

FR Ainsi, l'appareil ne se laisse pas tromper par des empreintes en silicone voire un doigt coupé.

FR En vérité, l’infrastructure n’est pas fixe : elle est dynamique, voire même émergente

• vérité
• fixe
• dynamique
• voire même émergente

FR Les accessoires pour les lunettes de visée ZEISS, par exemple, vous proposent un transport sûr, une observation simple voire un maniement plus aisé

• visée ZEISS
• exemple
• proposent un transport
• observation simple voire
• maniement plus aisé

FR Les fichiers M4B sont très similaires, voire presque identiques à un autre format de fichier audio qui utilise l'extension M4A

• voire presque identiques
• audio qui utilise

FR Les lois de certains pays excluent ou interdisent certaines, voire toutes les limites décrites ici

• lois de certains
• excluent
• interdisent certaines
• décrites ici

FR Leur mission est de recréer la biodiversité de ces terres, asséchées, polluées par l’agriculture intensive, voire désertifiées par les défoliants déversés dans le cadre de la lutte contre la drogue.

• asséchées
• intensive

FR La mise sur la marché rapide de médicaments novateurs peut être très bénéfique pour les patients, voire sauver des vies

• rapide de médicaments

FR Car, les métaux réfractaires de molybdène et de tungstène ont des propriétés qui peuvent être difficilement, voire pas du tout, reproduites avec d'autres matériaux :

• Car
• difficilement
• reproduites avec d'autres

FR Nos utilisateurs utilisent des centaines, voire des milliers de mots de passe, pour l'accès aux sites Web et ils doivent souvent les changer régulièrement

• voire des milliers
• mots de passe
• l'accès aux sites
• régulièrement

FR Elle contribue à éviter les frais de réaffectation ainsi que les coûts résultant des rabais consentis voire de la mise au rebut du produit en raison de sa durée de conservation trop courte et de sa mauvaise qualité.

• contribue à éviter
• frais de réaffectation
• mise au rebut
• produit en raison
• durée de conservation
• courte
• mauvaise

FR L’entraînement de ces modèles hautement évolués avec des calculs FP32 peut prendre plusieurs jours, voire plusieurs semaines

• modèles hautement évolués
• calculs peut prendre
• jours
• voire plusieurs semaines

FR Ainsi, l'appareil ne se laisse pas tromper par des empreintes en silicone voire un doigt coupé.

FR Insérez votre carte dans tous types de design : un graphique pour les réseaux sociaux, une infographie, une présentation, une brochure, voire une carte de visite.

• Insérez votre carte
• types de design
• sociaux
• infographie
• présentation
• brochure
• voire une carte

FR Des milliers, voire des millions de données personnelles auraient pu être exposées ou volées.

• milliers
• voire des millions
• données personnelles auraient
• exposées

FR Un logiciel antivirus doit être utilisé au moins une fois par semaine, voire tous les jours si possible.

• logiciel antivirus doit
• utilisé au moins
• fois par semaine

FR Pour les organisations qui doivent gérer des centaines, voire des centaines de services internes et externes, le SSO constitue un outil précieux

• organisations qui doivent
• centaines
• voire des centaines
• internes
• externes
• précieux

FR 13.1.5    Créer des comptes d?utilisateurs par des moyens automatisés ou sous des prétextes faux ou frauduleux, voire

• Créer des comptes
• automatisés
• prétextes faux
• frauduleux
• voire

FR Tout cela rend très difficile, voire impossible, l?extraction d?informations et de renseignements pertinents qui englobent tous ces différents points de contact avec les clients.

• voire impossible
• informations

FR Suffisamment grand pour accueillir un clavier de taille standard voire plus, il vous permet de filmer bien plus que vous mouvements de souris.

• clavier de taille
• permet de filmer

FR Une pièce usée peut affecter les performances de votre machine, voire entraîner des pannes majeures

• majeures