Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "coordination" in Spanisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "coordination" von Französisch nach Spanisch werden angezeigt

Übersetzungen von coordination

"coordination" in Französisch kann in die folgenden Spanisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

coordination colaboración comunicación coordinación equipo equipos gestión organización proceso

Übersetzung von Französisch nach Spanisch von coordination

Französisch
Spanisch

FR Il existe à l’intérieur de l’organisme de coordination et entre les groupes de coordination des mécanismes transparents de partage d’informations sur la planification et la coordination des interventions

ES Existen mecanismos transparentes para compartir información sobre la planificación y coordinación de respuestas dentro de la comisión coordinadora y entre los grupos coordinados.

Französisch Spanisch
coordination coordinación
groupes grupos
mécanismes mecanismos
transparents transparentes
planification planificación
et y
la la
de de
partage compartir
à para
lintérieur dentro

FR Le comité de coordination de district sert de forum de coordination et soutient WaterAid dans sa participation à la planification et au ressourcement du gouvernement

ES El Comité de Coordinación del Distrito sirve como un foro de coordinación y apoya a WaterAid para ser parte de la planificación y la asignación de recursos del gobierno

Französisch Spanisch
coordination coordinación
district distrito
sert sirve
forum foro
soutient apoya
planification planificación
gouvernement gobierno
et y
de de
la la
le el
à a
du del

FR les femmes mRNA-1273 vaccinées montrées davantage ont orienté la coordination dans la réaction immunitaire humorale, concentrée sur une réaction du haut IgG1/IgG3 avec FcR-gripper robuste et coordination fonctionnelle

ES mRNA-1273 vacunó la coordinación enfocada exhibida las mujeres en la inmunorespuesta humoral, centrada alrededor de una alta reacción IgG1/IgG3 con FcR-atar robusto y la coordinación funcional

Französisch Spanisch
femmes mujeres
coordination coordinación
robuste robusto
fonctionnelle funcional
la la
et y
réaction reacción
une de
haut en

FR (FDN/Coordination Norme 1) Il existe des mécanismes de coordination de l’éducation qui appuient les parties prenantes travaillant à garantir l’accès à une éducation de qualité et la continuité de cette éducation.

ES (FDN/Coordinación Norma 1) Existen mecanismos de coordinación que sirven de apoyo a aquellos interesados que tratan de garantizar el acceso a la educación de calidad y la continuidad de ésta.

Französisch Spanisch
coordination coordinación
mécanismes mecanismos
garantir garantizar
éducation educación
continuité continuidad
les parties prenantes interesados
norme norma
qualité calidad
et y
de de
la la
à a

FR Un suivi et une évaluation continus de la coordination des interventions éducatives permettent de repérer rapidement où des problèmes de coordination existent et d’y remédier.

ES El monitoreo y la evaluación continuos de la coordinación de las respuestas educativas permite que se reconozcan y corrijan las deficiencias de coordinación.

Französisch Spanisch
suivi monitoreo
évaluation evaluación
continus continuos
coordination coordinación
permettent permite
et y
de de
la la

FR Le comité de coordination de district sert de forum de coordination et soutient WaterAid dans sa participation à la planification et au ressourcement du gouvernement

ES El Comité de Coordinación del Distrito sirve como un foro de coordinación y apoya a WaterAid para ser parte de la planificación y la asignación de recursos del gobierno

Französisch Spanisch
coordination coordinación
district distrito
sert sirve
forum foro
soutient apoya
planification planificación
gouvernement gobierno
et y
de de
la la
le el
à a
du del

FR Il joue le rôle important de coordination entre les fonctionnalités, en assurant les meilleures pratiques, la coordination du personnel et l'allocation des ressources

ES Desempeñan el importante papel de la coordinación entre funcionalidades, asegurando las mejores prácticas, la coordinación del personal y la asignación de recursos

Französisch Spanisch
important importante
coordination coordinación
assurant asegurando
pratiques prácticas
ressources recursos
et y
rôle papel
de de
fonctionnalités funcionalidades
la la
le el
du del
personnel personal

FR Durable Objects est une technologie de stockage et de coordination sans serveur qui permet aux développeurs de gérer l'état sans alourdir l'infrastructure

ES Workers Durable Objects es una tecnología de almacenamiento y coordinación sin servidor que permite a los desarrolladores administrar el estado sin gastos indirectos relacionados con la infraestructura

Französisch Spanisch
technologie tecnología
stockage almacenamiento
coordination coordinación
serveur servidor
permet permite
développeurs desarrolladores
gérer administrar
durable durable
état estado
et y
de de
est es

FR Collaboration conviviale et intuitive pour les équipes commerciales et leurs projets, conçue pour la coordination entre les équipes et l'élimination des silos.

ES Esta herramienta de colaboración sencilla e intuitiva para equipos empresariales y proyectos está pensada para fomentar la coordinación entre equipos y acabar con las unidades de trabajo aisladas.

Französisch Spanisch
intuitive intuitiva
équipes equipos
commerciales empresariales
et y
projets proyectos
la la
coordination coordinación
collaboration colaboración
l e
entre de

FR Avec Jira Align, laissez vos équipes travailler dans Jira Software, tout en étendant la coordination et la planification au programme, au portefeuille et à l'entreprise.

ES Con Jira Align, podrás mantener a tus equipos trabajando en Jira Software mientras extiendes la coordinación y planificación al programa, la cartera y la empresa.

Französisch Spanisch
jira jira
align align
coordination coordinación
portefeuille cartera
équipes equipos
la la
et y
planification planificación
programme programa
software software
lentreprise empresa
en en
au al
tout en mientras
travailler trabajando
à a

FR Intégrez les outils que vos développeurs apprécient, de la surveillance à la sécurité en passant par le feature flagging et les tests, sans compromettre la coordination

ES Se integra con las herramientas más preciadas por los desarrolladores, desde herramientas de supervisión y seguridad, hasta pruebas y marcas de función, sin que la coordinación se vea afectada ni un ápice

Französisch Spanisch
intégrez integra
développeurs desarrolladores
feature función
tests pruebas
coordination coordinación
surveillance supervisión
sécurité seguridad
et y
outils herramientas
de de
la la
à que

FR Boostez la productivité, la coordination et l'implication au sein de votre organisation en utilisant les solutions Atlassian pour les équipes RH et les équipes dédiées à l'humain.

ES Mejora la productividad, la coordinación y el compromiso en tu organización con las soluciones de Atlassian para los equipos de RR. HH. y Personas.

Französisch Spanisch
productivité productividad
solutions soluciones
atlassian atlassian
équipes equipos
coordination coordinación
et y
organisation organización
de de
en en
la la
votre tu

FR Centralisez toutes les collaborations dans Acquia DAM pour assurer la coordination de tous les intervenants. Pas de supposition.

ES Centralice toda la colaboración en Acquia DAM, para que todos estén siempre en la misma página. No se necesitan conjeturas.

Französisch Spanisch
acquia acquia
la la
pas no
de página
tous todos
dans en
pour para

FR Centralisez les communications, facilitez la collaboration et garantissez la bonne coordination de tous les employés

ES Centraliza la comunicación, facilita la colaboración y mantén la sintonía entre todo el personal de tu empresa

Französisch Spanisch
facilitez facilita
et y
collaboration colaboración
de de
communications comunicación
la la

FR Garantissez la bonne coordination de votre équipe. Centralisez les communications et facilitez la collaboration dans l'ensemble du service.

ES Mantén a todos en sintonía. Centraliza la comunicación y facilita la colaboración en todo el departamento.

Französisch Spanisch
facilitez facilita
service departamento
et y
collaboration colaboración
dans en
la la
communications comunicación

FR Bureau de la coordination des activités de développement

ES Oficina de Coordinación del Desarrollo

Französisch Spanisch
bureau oficina
coordination coordinación
développement desarrollo
de de
la del

FR Le Groupe des Nations Unies pour le développement durable assure un service d’orientation, d’appui, de suivi et de supervision de la coordination des activités de développement dans 162 pays et territoires.

ES El GNUDS orienta, apoya, sigue y supervisa la coordinación de las operaciones de desarrollo en 162 países y territorios.

Französisch Spanisch
développement desarrollo
coordination coordinación
et y
de de
service apoya
la la
le el
pays países
territoires territorios
activités operaciones
suivi supervisa

FR Le GNUDD s’appuie sur un système de coordination renforcé qui lui permet d’opérer aux niveaux national, régional et mondial.

ES El GNUDS cuenta con un sistema de coordinación reforzado que trabaja a nivel nacional, regional y mundial.

Französisch Spanisch
gnudd gnuds
renforcé reforzado
national nacional
régional regional
mondial mundial
le el
système sistema
coordination coordinación
et y
de de
niveaux a

FR Meta-Wiki est un projet qui fait office de plateforme centrale pour diverses tâches de coordination, comme des discussions concernant plusieurs wikis ou l’organisation d’événements.

ES Meta-Wiki es un proyecto usado como el nodo centrar la la organización y coordinación de varias tareas como discusiones que afectan a múltiples wikis o planear los próximos eventos.

Französisch Spanisch
coordination coordinación
discussions discusiones
ou o
événements eventos
projet proyecto
office organización
tâches tareas
de de
un a
est es

FR Il essayera de les ressortir de la boîte et de les remettre, ce qui est très important pour le développement des capacités de coordination de ses yeux et de ses mains.

ES Intentará sacarlas y volverlas a meter sin ayuda, lo cual es muy bueno para desarrollar habilidades de coordinación de ojos y manos.

Französisch Spanisch
développement desarrollar
coordination coordinación
yeux ojos
mains manos
il lo
et y
très muy
de de
capacités habilidades
est es

FR Offre aux équipes marketing, RH, financières et à d'autres équipes métier un espace centralisé pour le suivi, la coordination et la gestion du travail, qui leur permet d'avancer ensemble de façon structurée et cohérente.

ES Permite a los equipos de marketing, recursos humanos y finanzas, entre otros, avanzar con un lugar único desde el que seguir, coordinar y administrar el trabajo de forma estructurada y homogénea.

Französisch Spanisch
marketing marketing
financières finanzas
dautres otros
équipes equipos
et y
permet permite
de de
suivi seguir
travail trabajo
un único
façon forma
structurée estructurada
à a
la gestion administrar

FR Pour les entreprises de taille moyenne : augmenter sa productivité et renforcer la coordination des équipes

ES Amplía tu negocio, aumenta la productividad y mantén en contacto a tus equipos

Französisch Spanisch
augmenter aumenta
productivité productividad
et y
équipes equipos
la la
entreprises negocio

FR associer la consommation d'alcool à des activités qui exigent un certain niveau d'habileté à la coordination (par ex., conduite automobile ou activités sportives) ;

ES asociar el consumo de alcohol con actividades que requieran un cierto nivel de habilidad de coordinación (por ejemplo, actividades de conducción o deportivas);

Französisch Spanisch
associer asociar
consommation consumo
exigent requieran
niveau nivel
coordination coordinación
conduite conducción
sportives deportivas
la el
ou o
activités actividades
certain un
des de
à que

FR Ce modèle de planification d'événements flexible représente plus qu'une simple liste de vérification, il s'agit d'un système de coordination, de gestion et de programmation d'événements complet.

ES Esta plantilla flexible de planificación de eventos es más que una simple lista de comprobación: es un sistema completo de coordinación, gestión y programación de eventos.

Französisch Spanisch
flexible flexible
simple simple
vérification comprobación
complet completo
événements eventos
modèle plantilla
système sistema
coordination coordinación
et y
planification planificación
liste lista
programmation programación
de de
plus más
sagit es
gestion gestión
quune una
ce esta

FR La stratégie de commercialisation peut comprendre l’analyse de la concurrence, le développement du message et du positionnement, l’alignement des équipes internes et la coordination avec des partenaires externes.

ES La estrategia de comercialización puede incluir el análisis de la competencia, la creación de los mensajes de marketing y el posicionamiento, así como la coordinación de los equipos internos y con los socios externos.

Französisch Spanisch
positionnement posicionamiento
équipes equipos
internes internos
coordination coordinación
partenaires socios
externes externos
développement creación
et y
stratégie estrategia
peut puede
de de
la la
commercialisation comercialización
le el
concurrence la competencia

FR Les diagrammes de PERT permettent de planifier les tâches au sein d'un projet en vue de faciliter la planification et la coordination des membres de l'équipe qui accomplissent le travail

ES Los gráficos PERT se crearon en la década de 1950 para ayudar a gestionar la elaboración de armas y proyectos de defensa para la Marina de los EE

Französisch Spanisch
diagrammes gráficos
faciliter ayudar
en en
et y
projet proyectos
de de
la la
travail gestionar

FR Il assure un service d’orientation, d’appui, de suivi, et de supervision de la coordination des opérations de développement dans 162 pays et territoires.

ES Esta iniciativa guía, apoya, rastrea y supervisa la coordinación de las operaciones de desarrollo en 162 países y territorios.

Französisch Spanisch
coordination coordinación
opérations operaciones
développement desarrollo
un a
et y
la la
suivi rastrea
de de
service apoya
pays países
territoires territorios

FR Bureau de la coordination des affaires humanitaires

ES Oficina de Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios

Französisch Spanisch
bureau oficina
coordination coordinación
affaires asuntos
humanitaires humanitarios
la la
de de

FR Rapport 2021 de la Présidente du Groupe des Nations Unies pour le développement durable sur le Bureau de la coordination des activités de développement

ES Informe 2021 de la Presidencia del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible sobre la Oficina de Coordinación del Desarrollo

Französisch Spanisch
rapport informe
nations naciones
unies unidas
développement desarrollo
durable sostenible
bureau oficina
coordination coordinación
groupe grupo
de de
la la
le el
du del

FR Bureau régional pour l'Afrique du Bureau des Nations Unies pour la coordination des activités de développement : Rapport annuel sur les résultats 2020-2021

ES Oficina regional de las Naciones Unidas de Coordinación del Desarrollo para África: Informe anual de resultados 2020-2021

Französisch Spanisch
bureau oficina
régional regional
nations naciones
unies unidas
coordination coordinación
développement desarrollo
annuel anual
rapport informe
de de
résultats resultados

FR Au le cœur de la transformation que connaît la fonction de coordination des activités de développement des Nations Unies se trouvent les Coordonnateurs résidents

ES En el centro de esta transformación de la función de coordinación del desarrollo de las Naciones Unidas están los coordinadores residentes, que son los representantes designados del Secretario General para el desarrollo a nivel de país

Französisch Spanisch
transformation transformación
coordination coordinación
développement desarrollo
unies unidas
résidents residentes
nations naciones
fonction función
de de
la la
le el
cœur centro

FR Améliorez la coordination des campagnes et alignez le travail de vos équipes commerciales et marketing.

ES Coordine mejor las campañas y mantenga alineados a sus equipos de ventas y de marketing.

Französisch Spanisch
améliorez mejor
campagnes campañas
et y
équipes equipos
marketing marketing
de de
commerciales ventas

FR Assurez la réouverture des bureaux en toute sécurité grâce à la coordination avec votre équipe de gestion des propriétés

ES Vuelva a abrir las oficinas con seguridad alineándose con su equipo de gestión de patrimonio.

Französisch Spanisch
sécurité seguridad
équipe equipo
bureaux oficinas
de de
gestion gestión
à a
votre su

FR Gérez la coordination pluridisciplinaire des réponses aux appels d’offres et des développements de propositions en combinant les données live, les éléments d’action et la collaboration dans une seule vue.

ES Impulse la coordinación transversal respecto a la respuesta a la solicitud y desarrollos de propuestas combinando datos en vivo, elementos de acción y la colaboración en un único lugar.

Französisch Spanisch
développements desarrollos
propositions propuestas
combinant combinando
daction acción
coordination coordinación
et y
la la
collaboration colaboración
en en
éléments elementos
de de
données datos

FR Solution puissante de communication d'urgence optimisant la coordination et la sécurité, ENS gère l'urgence pendant que vous prenez les décisions importantes.

ES Mejora la información de la situación en tiempo real y la seguridad personal vinculando dispositivos de alarma con una plataforma de notificación única central…

Französisch Spanisch
sécurité seguridad
de de
et y
communication información
la con

FR Jouer avec les deux mains oblige votre cerveau à se concentrer sur trois éléments à la fois : la main droite, la main gauche, et la coordination des deux

ES Tocar con ambas manos obliga al cerebro a concentrarse en tres tareas a la vez: en el movimiento de la mano derecha, en el de la izquierda y en la coordinación de ambas

Französisch Spanisch
cerveau cerebro
coordination coordinación
mains manos
fois vez
et y
les deux ambas
jouer tocar
droite derecha
main mano
gauche izquierda
la la
se concentrer concentrarse
à a
trois de

FR La bonne nouvelle, c'est que ce troisième élément (la coordination) va devenir de plus en plus simple avec du travail, comme tout le reste

ES La buena noticia es que esta tercera tarea (la coordinación) mejorará con la práctica, como cualquier otra cosa

Französisch Spanisch
nouvelle noticia
coordination coordinación
bonne buena
tout cualquier
la la
cest es
que cosa
troisième tercera
devenir que
plus otra

FR Voyez la main gauche, la main droite et la coordination des deux comme des tâches distinctes

ES Piensa en la mano izquierda, en la derecha y en la coordinación de ambas como tareas diferentes

Französisch Spanisch
coordination coordinación
distinctes diferentes
et y
la la
droite derecha
main mano
gauche izquierda
tâches tareas
des de

FR Stimulez la productivité, la coordination et l'engagement au sein de votre organisation, afin que vous et votre équipe RH puissiez donner la priorité aux personnes.

ES Impulsa la productividad, coordinación e implicación de tu organización para que tu equipo de RR. HH. y tú podáis centraros en las personas.

Französisch Spanisch
productivité productividad
la la
coordination coordinación
et y
organisation organización
équipe equipo
personnes personas
de de
donner que
votre tu

FR Meilleure coordination des demandes pour un service plus efficace

ES Mejora de la coordinación de las solicitudes para conseguir un servicio más eficaz

Französisch Spanisch
coordination coordinación
demandes solicitudes
efficace eficaz
service servicio
plus más
des de

FR Choisissez une coordination optimale pour votre prochaine campagne de vente ou de marketing

ES Elige la mejor forma de coordinarte y gestionar las tareas a la perfección en tu próxima campaña de ventas o de marketing

Französisch Spanisch
choisissez elige
campagne campaña
vente ventas
marketing marketing
optimale la mejor
ou o
de de
prochaine próxima
votre tu

FR Assurer la coordination de toutes ces technologies complique le processus d'évaluation et crée des points de défaillance potentiels dans le nouveau processus.

ES Asegurar la coordinación de todas estas tecnologías complica el proceso de evaluación y crea puntos potenciales de falla en el nuevo proceso.

Französisch Spanisch
assurer asegurar
coordination coordinación
complique complica
défaillance falla
potentiels potenciales
évaluation evaluación
et y
technologies tecnologías
de de
processus proceso
points puntos
nouveau nuevo
la la
crée crea
le el

FR assurer les opérations quotidiennes grâce à la coordination avec des membres de l'équipe hors site.

ES mantener las operaciones diarias gracias a la coordinación con trabajadores del equipo fuera de las instalaciones.

Französisch Spanisch
opérations operaciones
quotidiennes diarias
coordination coordinación
assurer mantener
la la
équipe equipo
de de
à a

FR GNUDD | Rapport 2021 de la Présidente du Groupe des Nations Unies pour le développement durable sur le Bureau de la coordination des activités de développement

ES GNUDS | Informe 2021 de la Presidencia del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible sobre la Oficina de Coordinación del Desarrollo

Französisch Spanisch
gnudd gnuds
rapport informe
nations naciones
unies unidas
développement desarrollo
durable sostenible
bureau oficina
coordination coordinación
groupe grupo
de de
la la
le el
du del

FR En 2018, les États membres des Nations Unies se sont accordés sur la nécessité de renforcer la fonction de coordination pour le développement afin de répondre au changement de paradigme formulé dans le Programme 2030

ES En 2018, los Estados miembros acordaron una visión para una función de coordinación del desarrollo más fuerte que responda al cambio de paradigma introducido por la Agenda 2030

Französisch Spanisch
membres miembros
nations estados
fonction función
coordination coordinación
répondre responda
changement cambio
paradigme paradigma
programme agenda
développement desarrollo
en en
au al
de de
la la

FR Pour accéder à la version interactive du rapport, consultez la version électronique du Rapport 2021 de la Présidente du Groupe des Nations Unies pour le développement durable sur le Bureau de la coordination des activités de développement.

ES Para ver la versión interactiva del informe, visite el informe en línea, 2021, de la Presidente del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible. También está disponible el documento oficial.

Französisch Spanisch
interactive interactiva
rapport informe
électronique en línea
présidente presidente
nations naciones
unies unidas
développement desarrollo
durable sostenible
groupe grupo
consultez ver
de de
accéder disponible
la la
le el
du del
version versión

FR Produit par ONU Info. Cet article a été publié à l’origine en anglais sur le site web d’ONU Info le 3 juillet 2020. Traduit en français par le Bureau de la coordination des activités de développement (BCAD).

ES Producido por Noticias ONU (UN News). El artículo original se publicó en el sitio web de ONU Noticias el 3 de julio de 2020.

Französisch Spanisch
juillet julio
onu onu
en en
de de
article artículo
site sitio
web web

FR Article écrit à l’origine en anglais par Diana Jimenez, du Bureau de la coordination des activités de développement (BCAD), avec l’appui éditorial de Katheline Ruiz, du BCAD. Traduit en français par le BCAD.

ES Escrito por Diana Jiménez, Oficina de Coordinación del Desarrollo, con el apoyo editorial de Katheline Ruiz, Oficina de Coordinación del Desarrollo.

Französisch Spanisch
écrit escrito
diana diana
bureau oficina
coordination coordinación
développement desarrollo
éditorial editorial
de de
à con

FR Article produit par le PNUD en Azerbaïdjan. Traduit de l’anglais au français par le Bureau de la coordination des activités de développement (BCAD). Pour consulter l'article publié à l’origine en anglais sur Medium, cliquez ici.

ES Los impactos de amplio alcance de la pandemia COVID-19 tienen el potencial de revertir el progreso limitado pero importante que se ha logrado en la igualdad de género y los derechos de la mujer.

Französisch Spanisch
développement progreso
en en
de de
la la
le el

FR Article produit par l'ONU en Azerbaïdjan. Pour accéder à la version originale, consultez cette page web du site de l'ONU en Azerbaïdjan. Article traduit en français par le Bureau de la coordination des activités de développement (BCAD).

ES Producido por ONU Azerbaiyán. Para ver el artículo original, visite la página web donde fue publicada esta historia en el sitio web de la ONU en Azerbaiyán.

Französisch Spanisch
azerbaïdjan azerbaiyán
originale original
en en
de de
page página
la la
consultez ver
le el
article artículo
web web
site sitio

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt