Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "commerçant" in Spanisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "commerçant" von Französisch nach Spanisch werden angezeigt

Übersetzung von Französisch nach Spanisch von commerçant

Französisch
Spanisch

FR Êtes-vous un propriétaire d'entreprise, un commerçant en ligne ou un créateur de contenu? Si c'est le cas, vous voudriez probablement que davantage de personnes visitent votre site Web, lisent votre contenu et achètent vos produits ou services

ES ¿Eres dueño de un negocio, vendedor en línea o creador de contenidos? Si es así, lo más probable es que quieras que más personas visiten tu página web, lean tu contenido y compren tus productos o servicios

Französisch Spanisch
ligne línea
créateur creador
probablement probable
achètent compren
visitent visiten
ou o
et y
services servicios
lisent lean
en en
vous quieras
produits productos
de de
personnes personas
contenu contenido
cest es
cas si
davantage que
que así
votre tu
web web

FR Dans ce guide, nous aborderons le lancement d’une boutique en ligne, avec les étapes que chaque e-commerçant en devenir doit réaliser afin de préparer l’ouverture d’une nouvelle boutique en ligne du début à la fin.

ES En esta guía, explicaremos cómo poner en marcha una tienda en línea, incluyendo los pasos que debe dar todo empresario de e-commerce para abrir una nueva tienda en línea desde cero.

Französisch Spanisch
nouvelle nueva
ligne línea
guide guía
boutique tienda
doit debe
de de
en en
étapes pasos
le desde
à a

FR , nous sommes tenus de percevoir la TVA sur le montant correspondant car Vimeo est le commerçant attitré pour toutes les transactions VOD.

ES , estamos obligados a cobrarlo porque Vimeo es el comerciante de registro para todas las transacciones de VOD. 

Französisch Spanisch
vimeo vimeo
transactions transacciones
vod vod
de de
est es
nous sommes estamos

FR L'acte d'équilibrage qui en résulte pour toute banque ou commerçant est un défi.

ES El acto de equilibrio resultante para cualquier banco o comerciante es desafiante.

Französisch Spanisch
banque banco
équilibrage equilibrio
ou o
est es

FR - un e-commercant un freelance une agence

ES - un vendedor un freelancer una agencia

Französisch Spanisch
agence agencia

FR AfterShip lance une API de suivi des colis, qui donne des pouvoirs après-vente à la manière d'Amazon à tout commerçant en ligne

ES AfterShip lanza la API de seguimiento de paquetes y otorga poderes de posventa al estilo de Amazon a cualquier comerciante en línea

Französisch Spanisch
lance lanza
api api
colis paquetes
pouvoirs poderes
damazon amazon
suivi seguimiento
la la
ligne línea
de de
en en
à a

FR Dans les environnements de point de vente, il protège les données depuis le point de capture dans l’environnement du commerçant jusqu’au point de traitement suivant qui est normalement une passerelle de paiement ou un acquéreur. 

ES En entornos de punto de venta (POS), protege los datos desde el punto de captura en el entorno comercial hasta el siguiente punto de procesamiento, que normalmente es una pasarela de pago o un adquirente. 

Französisch Spanisch
point punto
protège protege
capture captura
traitement procesamiento
normalement normalmente
passerelle pasarela
environnements entornos
vente venta
le el
ou o
de de
paiement pago
données datos
est es

FR Le principal avantage de l’utilisation du P2PE est que le commerçant ne peut pas déchiffrer les données sans un accès autorisé aux clés de chiffrement

ES El beneficio clave de usar P2PE es que el comerciante no puede descifrar los datos sin acceso autorizado a las claves criptográficas

Französisch Spanisch
déchiffrer descifrar
accès acceso
autorisé autorizado
chiffrement criptográficas
peut puede
le el
avantage beneficio
lutilisation usar
de de
données datos
ne no
est es
un a

FR Grâce à l’interface d’administration, l'e-commerçant, propriétaire de la boutique en ligne, peut contrôler ses commandes, gérer ses stocks et agrémenter son catalogue de produits.

ES Gracias a la interfaz de administración, el e-comerciante, propietario de la tienda online, puede controlar sus pedidos, gestionar sus existencias y mejorar su catálogo de productos.

Französisch Spanisch
boutique tienda
catalogue catálogo
en ligne online
peut puede
contrôler controlar
et y
de de
gérer gestionar
à a
commandes pedidos
stocks existencias
linterface la interfaz
propriétaire propietario
produits productos
la la
le el

FR Le marketing par e-mail est rapidement devenu le moyen le plus fiable d'améliorer la relation entre un commerçant et ses clients actuels ou précédents.

ES El marketing por correo electrónico se ha convertido rápidamente en la forma más confiable de mejorar la relación entre un comerciante y sus clientes actuales o anteriores.

Französisch Spanisch
marketing marketing
rapidement rápidamente
fiable confiable
relation relación
clients clientes
actuels actuales
et y
ou o
plus más
entre de
précédents anteriores
e electrónico
la la
le el
est convertido
moyen en
mail correo

FR Cela dépend du type de récompense que vous demandez (PayPal, carte de crédit prépayée, carte cadeau, etc.) et du délai dans lequel le commerçant partenaire peut traiter la demande.

ES Depende del tipo de recompensa que estés solicitando (PayPal, tarjeta de crédito prepaga, tarjeta de regalo, etc.) y durante cuánto tiempo el comerciante asociado puede procesar la solicitud.

Französisch Spanisch
dépend depende
récompense recompensa
paypal paypal
crédit crédito
cadeau regalo
etc etc
partenaire asociado
traiter procesar
et y
délai tiempo
peut puede
demande solicitud
de de
carte tarjeta
la la
le el
du del
type tipo

FR Informations sur la transaction (nom du commerçant, description de la transaction, montant du paiement)

ES Información sobre la transacción (nombre del comerciante, descripción de la transacción, importe del pago)

Französisch Spanisch
informations información
nom nombre
montant importe
transaction transacción
paiement pago
la la
de de

FR En tant que commerçant, vous devez savoir à quel point il est compliqué de transformer les visiteurs en clients

ES Como vendedor al detalle, debes saber lo complicado que es convertir a los visitantes en clientes

Französisch Spanisch
savoir saber
compliqué complicado
point detalle
visiteurs visitantes
il lo
clients clientes
en en
est es
tant como
à a
vous devez debes

FR Que vous soyez enseignant, étudiant, commerçant ou petite entreprise, les présentations…

ES Tanto si eres educador, estudiante, agente de ventas o una pequeña empresa, las presentaciones…

FR Vous êtes peut-être familier avec cela sur Amazon, où les clients sont en mesure de poser des questions, puis soit le commerçant ou d’autres clients répondent avec les informations qu’ils connaissent

ES Podría estar familiarizado con esto en Amazon, donde los clientes pueden hacer preguntas, entonces, el vendedor u otros clientes pueden contestar con la información que conozcan

Französisch Spanisch
familier familiarizado
amazon amazon
dautres otros
clients clientes
en en
questions preguntas
informations información
peut podría
êtes que
le el

FR Ce module permet à votre client de créer des packs de produits personnalisés à partir d'une liste de produits déjà prédéfinie par le commerçant.

ES Este módulo permite a los clientes crear packs de productos personalizados a partir de una lista de productos ya predefinida por el comerciante.

Französisch Spanisch
module módulo
packs packs
permet permite
personnalisés personalizados
le el
de de
créer crear
produits productos
liste lista
déjà ya
ce este
à a
client clientes

FR  La mère et la fille de Daniela vivent dans un appartement situé au 2ème étage de trois chambres confortables et calmes, un quartier commerçant et ...

ES Daniela madre e hija vivimos en un apartamento de la 2º planta de tres habitaciones acojedor y tranquilo un barrio con comercios y bien ubicado. ...

Französisch Spanisch
mère madre
fille hija
situé ubicado
étage planta
quartier barrio
la la
et y
de de
chambres habitaciones

FR Pendant l'isolement social obligatoire à Johannesburg, l'Institut des droits socio-économiques d'Afrique du Sud a représenté un groupe de commerçant·e·s qui étaient essentiellement « puni·e·s pour sa pauvreté ».

ES Durante el aislamiento social obligatorio en Johannesburgo, el Instituto de Derechos Socioeconómicos de Sudáfrica representó a un grupo de comerciantes que, esencialmente, estaban siendo “castigados por ser pobres”.

Französisch Spanisch
social social
obligatoire obligatorio
johannesburg johannesburgo
droits derechos
sud sud
essentiellement esencialmente
groupe grupo
de de
étaient estaban
sa que
un a
pendant durante

FR Les vendeuse·eur·s de rue, les commerçant·e·s et les porteuse·eur·s de marché gagnent leurs revenus dans des espaces publics, souvent bondés

ES Lxs vendedorxs ambulantes, lxs comerciantes y lxs estibadorxs de mercado obtienen sus ingresos en espacios públicos, a menudo llenos de gente

Französisch Spanisch
marché mercado
revenus ingresos
espaces espacios
publics públicos
et y
de de

FR DIRECTIVES SANITAIRES SUR LA COVID-19 POUR LES COMMERCANT·E·S DE L’INFORMEL

ES LINEAMIENTOS SANITARIOS SOBRE LA COVID-19 PARA COMERCIANTES EN EMPLEO INFORMAL

Französisch Spanisch
sanitaires sanitarios
la la
sur en
de sobre
pour para

FR L'isolement social obligatoirea été prolongé de plusieurs mois. Les entretiens menés par les médias en mai avec des commerçant·e·s de l'informel ont révélé que plusieurs luttaient pour survivre.

ES El aislamiento social obligatorio duró meses. Las entrevistas en los medios con comerciantes en empleo informal en mayo revelaron que muchos luchan para sobrevivir.

Französisch Spanisch
social social
entretiens entrevistas
médias medios
révélé revelaron
survivre sobrevivir
mois meses
en en
mai mayo
pour para

FR Le syndicat de vendeuse·eur·s, qui compte des membres à travers le pays, a distribué des EPI aux commerçant·e·s pour qu’elles·ils puissent travailler en toute sécurité.

ES El sindicato, que tiene miembros en todo el país, ha distribuido equipamientos de protección individual a lxs comerciantes para que pudieran trabajar segurxs.

Französisch Spanisch
s s
membres miembros
pays país
distribué distribuido
puissent pudieran
sécurité protección
le el
en en
travailler trabajar
de de
à a
a tiene

FR Les vendeuse·eur·s de rue et les commerçant·e·s de marché | WIEGO

ES Personas vendedoras ambulantes y comerciantes de mercado | WIEGO

Französisch Spanisch
marché mercado
et y
de de

FR Les vendeuse·eur·s de rue et les commerçant·e·s de marché

ES Personas vendedoras ambulantes y comerciantes de mercado

Französisch Spanisch
marché mercado
et y
de de

FR Les vendeuse·eur·s de rue et les commerçant·e·s de marché font partie intégrante des économies urbaines du monde entier, facilitant l’accès à un large éventail de biens et de services à des prix abordables dans les espaces publics

ES Las personas vendedoras ambulantes y comerciantes de mercados son parte integrante de las economías urbanas a nivel mundial, ya que ofrecen un fácil acceso a una amplia gama de bienes y servicios en los espacios públicos

Französisch Spanisch
marché mercados
large amplia
et y
publics públicos
économies economías
de de
espaces espacios
partie parte
monde mundial
biens bienes
à a
services servicios

FR Le programme de Statistiques de WIEGO publie des données basées sur des statistiques officielles concernant tant les vendeuse·eur·s de rue que les commerçant·e·s de marché

ES El Programa de Estadística de WIEGO publica datos basados en estadísticas oficiales tanto de personas vendedoras ambulantes como de comerciantes de mercado

Französisch Spanisch
publie publica
officielles oficiales
marché mercado
le el
statistiques estadísticas
basées basados
programme programa
de de
données datos
sur en
que tanto

FR Les vendeuse·eur·s de rue et les commerçant·e·s de marché représentent une partie significative de la population occupée dans les pays en voie de développement :

ES Las personas vendedoras ambulantes y comerciantes de mercados constituyen una parte importante de la población ocupada urbana en los países en desarrollo.

Französisch Spanisch
marché mercados
partie parte
significative importante
développement desarrollo
et y
la la
population población
en en
de de
pays países

FR Au Ghana (2015), 39 % des femmes et 10 % des hommes employé·e·s en milieu urbain dans le pays sont des commerçant·e·s de marché ; tandis que 5 % des femmes et 1 % des hommes sont des vendeuse·eur·s de rue

ES Ghana (2015): 39% de las mujeres y 10% de los hombres con empleo en las zonas urbanas de Ghana son comerciantes de mercados; 5% de las mujeres y 1% de los hombres son personas vendedoras ambulantes

Französisch Spanisch
ghana ghana
urbain urbanas
marché mercados
femmes mujeres
et y
hommes hombres
en en
de de
pays zonas

FR Au Mexique (2019), 3 % des femmes et 2 % des hommes employé·e·s en milieu urbain sont des commerçant·e·s de marché ; 4 % des femmes et 3 % des hommes sont des vendeuse·eur·s de rue

ES México (2019): 3% de las mujeres y 2% de los hombres con empleo urbano son comerciantes de mercado; 4% de las mujeres y 3% de los hombres son personas vendedoras ambulantes

Französisch Spanisch
mexique méxico
urbain urbano
marché mercado
femmes mujeres
et y
hommes hombres
de de
en con

FR Dialogue entre les autorités municipales et les commerçant·e·s de rue

ES Diálogo entre las autoridades municipales y las personas vendedoras ambulantes

Französisch Spanisch
dialogue diálogo
et y
autorités autoridades
de entre

FR En 2013, WIEGO a facilité un dialogue politique entre les commerçant·e·s de rue de l’informel et les représentant·e·s de l’Assemblée métropolitaine d’Accra (AMA) et de l’Assemblée municipale de Ga East.

ES En 2013, WIEGO facilitó un diálogo sobre políticas entre personas vendedoras ambulantes en empleo informal y personas funcionarias de la Asamblea del Área Metropolitana de Accra y de la Asamblea Municipal de Ga Este.

Französisch Spanisch
dialogue diálogo
politique políticas
et y
en en
de de
east este
un personas

FR En savoir plus sur les commerçant·e·s de rue qui ont pu faire entendre leurs préoccupations auprès des responsables municipaux.

ES Más información sobre cómo las personas vendedoras ambulantes lograron que la municipalidad escuchase sus preocupaciones.

Französisch Spanisch
s s
préoccupations preocupaciones
plus más
savoir más información
de sobre
les las

FR Le commerçant en ligne est alors automatiquement informé de la réalisation de la transaction financière.

ES A continuación, se informa automáticamente al minorista en línea de que se ha realizado la transacción financiera.

Französisch Spanisch
ligne línea
automatiquement automáticamente
transaction transacción
financière financiera
en en
de de
la la

FR Démarrer votre propre commerce peut être un défi passionnant. Pour réussir, il faut avoir de vraies qualités de commerçant – en particulier dans le marché actuel, où il y a beaucoup plus de concurrence et de clients qu'auparavant.

ES Crear tu propia empresa puede ser emocionante y desafiante. Se necesitan técnicas empresariales realistas para tener éxito, especialmente en el mercado actual, que tiene una competencia y unos consumidores mucho más sofisticados que nunca hasta ahora.

Französisch Spanisch
passionnant emocionante
réussir éxito
clients consumidores
votre tu
le el
et y
actuel actual
concurrence competencia
peut puede
dans en
plus más
propre propia
un una

FR Cependant, les coûts liés à l'hébergement du site et du domaine sont pris en charge par le commerçant.

ES Sin embargo, los costes relacionados con el alojamiento de la web y el dominio son asumidos por el comerciante.

Französisch Spanisch
coûts costes
liés relacionados
et y
domaine dominio
site web
cependant sin embargo
pris con
le el
les de

FR Quel e-commerçant va le mieux performer et dans quel secteur ?

ES ¿Qué minorista electrónico tendrá mejores resultados y en qué sector?

Französisch Spanisch
secteur sector
e electrónico
et y
dans en
mieux mejores
le qué

FR En tant qu’e-commerçant, Amazon est peut-être votre concurrent

ES Como comerciante electrónico, Amazon puede ser su competidora

Französisch Spanisch
amazon amazon
peut puede
votre su
peut-être ser
tant como

FR Mettons que vous soyez un e-commerçant de montres, vous pouvez taper “montres homme” sur Google pour aller regarder un exemple de la structure par catégorie d’un de vos concurrents.

ES Digamos que eres un comerciante electrónico de relojes, puedes escribir "relojes de hombre" en Google para ver un ejemplo de la estructura de categorías de uno de tus competidores.

Französisch Spanisch
e electrónico
montres relojes
google google
regarder ver
exemple ejemplo
structure estructura
catégorie categorías
concurrents competidores
la la
de de
pour un
homme hombre
taper escribir
pouvez puedes
vous eres
vos tus
sur en

FR LaRedoute est l?e-commerçant le plus recherché, devant Zalando et Cdiscount

ES LaRedoute es el minorista electrónico más buscado, por delante de Zalando y Cdiscount

Französisch Spanisch
l s
e electrónico
et y
le el
plus más
devant de
est es

FR Plus concrètement, voilà en structure à quoi votre site devrait ressembler si vous êtes un e-commerçant qui vend des montres :

ES Más concretamente, aquí está la estructura de cómo debería ser su sitio web si es un comerciante electrónico que vende relojes:

Französisch Spanisch
structure estructura
vend vende
montres relojes
e electrónico
votre su
plus más
devrait debería
des de
un a
site sitio

FR Quel que soit votre secteur d’activité, si vous êtes e-commerçant votre visibilité en ligne est primordiale

ES Cualquiera que sea su sector de actividad, si es un comerciante electrónico su visibilidad en línea es esencial

Französisch Spanisch
secteur sector
ligne línea
e electrónico
en en
votre su
visibilité visibilidad
quel de

FR Vous êtes un e-commerçant, vous avez plusieurs centaines de pages produit sur votre site, et vos ventes dépendent majoritairement de votre présence en ligne

ES Usted es un comerciante electrónico, tiene varios cientos de páginas de productos en su sitio, y sus ventas dependen principalmente de su presencia en línea

Französisch Spanisch
centaines cientos
ventes ventas
dépendent dependen
présence presencia
ligne línea
e electrónico
et y
site sitio
en en
êtes es
de de
pages páginas
produit un
un varios

FR Vous êtes un e-commerçant, vous avez plusieurs milliers de pages sur votre site, et le SEO est votre canal d’acquisition majoritaire. Pour vous, internaliser votre compétence SEO est très avantageux.

ES Eres un comerciante electrónico, tienes varios miles de páginas en tu sitio, y el SEO es tu principal canal de adquisición. Para ti, internalizar tus habilidades de SEO es muy ventajoso.

Französisch Spanisch
seo seo
canal canal
compétence habilidades
avantageux ventajoso
e electrónico
site sitio
et y
le el
de de
très muy
pages páginas
votre tu
sur en
un varios
vous êtes eres

FR Agir en commerçant citoyen, tel est notre engagement

ES Nuestro compromiso como empresa es actuar de forma responsable

Französisch Spanisch
engagement compromiso
agir actuar
est es
notre nuestro

FR Avec des fournisseurs fiables de dropshipping, vous aurez l'occasion d'expédier rapidement des marchandises dropship à domicile. Notre service clientèle vous aide à devenir un commerçant en ligne professionnel.

ES Con los proveedores de confianza de dropshipping, tendrá una oportunidad de primera mano para dropship artículos para el hogar con envío rápido. Nuestro servicio de atención al cliente le ayuda a convertirse en un comerciante profesional en línea.

Französisch Spanisch
fournisseurs proveedores
dropshipping dropshipping
rapidement rápido
ligne línea
aurez tendrá
service servicio
aide ayuda
le el
client cliente
fiables de confianza
de de
en en
à a
domicile los
notre nuestro

FR (2) Si vous êtes un commerçant et que votre siège se situe en Allemagne au moment de votre commande, notre siège est le lieu de juridiction compétente exclusif

ES (2) Si usted es un comerciante y tienen su sede en Alemania en el momento de efectuar el pedido, la jurisdicción exclusiva será la de nuestra sede

Französisch Spanisch
commande pedido
juridiction jurisdicción
et y
siège sede
en en
allemagne alemania
moment momento
de de
le el
exclusif un

FR Augmentation de la confiance du titulaire et du commerçant lors des achats sur internet

ES Incrementa tanto la confianza de los titulares de tarjeta como la de los comerciantes en las compras por internet

Französisch Spanisch
achats compras
internet internet
la la
confiance confianza
de de
sur en

FR Qu'il s'agisse de WordPress , d'une agence, d'un indépendant ou d'un commerçant, nous avons le tarif qui vous convient. Annulable par mois et évolutif.

ES Ya se trate de una agencia WordPress, freelance o propietarios/as de una tienda, tenemos la tarifa adecuada para ti. Puede cancelarse y actualizarse mensualmente de forma flexible.

Französisch Spanisch
wordpress wordpress
agence agencia
indépendant freelance
tarif tarifa
évolutif flexible
ou o
mois mensualmente
et y
le la
nous avons tenemos
de de

FR Notre mission quotidienne est de créer de l'espace pour vous et de garder votre dos libre pour héberger et gérer vos projets WordPress , que vous soyez une agence, un freelance, un blogueur ou un commerçant

ES Nuestra misión diaria es crear un espacio libre para usted y mantener su espalda libre si usted es una agencia, autónomo, propietario de un blog o una tienda en Hosting y la gestión tus WordPress proyectos

Französisch Spanisch
mission misión
quotidienne diaria
lespace espacio
dos espalda
wordpress wordpress
créer crear
et y
projets proyectos
agence agencia
ou o
de de
libre libre
est es
gérer gestión
garder mantener

FR Si la livraison représente un coût pour l'e-commerçant, 45% des visiteurs ayant ajouté un produit à leur panier abandonnent le processus d'achat à cause de frais de port trop importants

ES Cuando la entrega representa un coste para el vendedor online, el 45 % de los visitantes que ha añadido un producto a su carrito, abandonará el proceso de compra debido a los gastos de envío elevados

Französisch Spanisch
représente representa
visiteurs visitantes
ajouté añadido
panier carrito
coût coste
cause debido a
frais gastos
processus proceso
de de
la la
livraison entrega
le el
produit producto
à a
leur su
ayant que

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt