Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "ferroviaire" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "ferroviaire" von Französisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzungen von ferroviaire

"ferroviaire" in Französisch kann in die folgenden Deutsch Wörter/Sätze übersetzt werden:

ferroviaire bahn eisenbahn

Übersetzung von Französisch nach Deutsch von ferroviaire

Französisch
Deutsch

FR L’extension du réseau ferroviaire en Suisse orientale et occidentale permet aux CFF de se relier au réseau ferroviaire européen à grande vitesse (LGV).

DE Mit BIM wird Planen, Bauen und Bewirtschaften digitalisiert. Die SBB will bis 2025 die Methode etappenweise bei Immobilien und Bahninfrastruktur einführen.

Französisch Deutsch
cff sbb
réseau methode
et und
à die

FR Le nouveau tunnel de base du Saint-Gothard est le plus long tunnel ferroviaire du monde (57 kilomètres) et constitue la pierre angulaire de la nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes (NEAT).

DE Die SBB passt im 2022 den Bahnhof Schwyz an, damit künftig ein stufenfreies Einsteigen in die Züge möglich ist.

Französisch Deutsch
à die
travers in
de damit
est möglich

FR Les CFF remplaceront progressivement la ligne de transport du courant ferroviaire entre Delémont et Aesch d’ici à la fin 2022, afin de garantir la sécurité d’approvisionnement d’un trafic ferroviaire en constante augmentation. 

DE Die SBB will den Hauenstein-Basistunnel von 2023 bis 2027 vollumfänglich sanieren. 

Französisch Deutsch
cff sbb
à die
de von

FR Parmi les clients de We Adapt figurent KLM, Catawiki et l'entreprise ferroviaire nationale néerlandaise NS.

DE Zu den Kunden von We Adapt gehören KLM, Catawiki und die nationale niederländische Eisenbahnorganisation NS.

Französisch Deutsch
klm klm
nationale nationale
et und
clients kunden
de von

FR Le Grand Central Terminal (GCT) est une gare ferroviaire de banlieue dans le centre-ville de Manhattan à New York, aux États-Unis

DE Grand Central Terminal (GCT) ist ein Vorortbahnhof in der Innenstadt von Manhattan, New York, USA

Französisch Deutsch
terminal terminal
manhattan manhattan
new new
york york
grand grand
central central
est ist
dans in

FR Construite par la New York Central Railroad et baptisée ainsi en l'honneur en l'honneur de la compagnie, il s'agit de la plus grande installation ferroviaire au monde par le nombre de quais qu'elle dessert soit 67 voies ferrées

DE Die von der New York Central Railroad errichtete und nach dem Unternehmen benannte Anlage ist mit 67 Gleisen die größte Eisenbahnanlage der Welt, gemessen an der Anzahl der Bahnsteige, die sie bedient

Französisch Deutsch
new new
york york
central central
compagnie unternehmen
monde welt
installation anlage
et und
nombre de anzahl

FR 130 kilomètres en train: le tronçon ferroviaire Albula/Bernina est la pièce maîtresse du patrimoine mondial de l'Unesco et compte parmi les itinéraires les plus spectaculaires du monde

DE Über 120 Kilometer in einem Zug: Die Bahnstrecke Albula/Bernina ist Kernstück des UNESCO-Welterbes und gilt als eine der spektakulärsten Routen der Welt

Französisch Deutsch
kilomètres kilometer
itinéraires routen
monde welt
et und
en in
est ist
train zug
de der

FR Nos innovations couvrent une large variété de marchés particulièrement exigeants : l'automobile, l'aerospace, la défense, l’énergie, le ferroviaire et l'industrie.

DE Unsere Innovationen decken eine breite Vielfalt an besonders anspruchsvollen Märkten ab: Automobil, Luft- und Raumfahrt, Verteidigung, Energie, Schienenverkehr und Industrie.

Französisch Deutsch
innovations innovationen
large breite
particulièrement besonders
énergie energie
de ab
marchés märkten
et und
couvrent decken
nos unsere
défense verteidigung
une eine

FR Pour stimuler l'excellence opérationnelle, les entreprises de transport ferroviaire doivent rechercher l'efficacité au niveau de la logistique

DE Zur Förderung der operativen Exzellenz müssen Schienentransportunternehmen versuchen, ihre Logistik effizienter zu gestalten

Französisch Deutsch
stimuler förderung
opérationnelle operativen
logistique logistik
pour zu

FR Les coûts d'exploitation augmentent, le trafic ferroviaire s'engorge, et la satisfaction client relative aux livraisons ponctuelles diminue.

DE Die Betriebskosten stiegen, es kam zu Engpässen im Schienenverkehr und die Kunden waren weniger zufrieden mit der Pünktlichkeit der Lieferungen.

Französisch Deutsch
client kunden
livraisons lieferungen
et und
la der
les waren

FR Conseiller dans les secteurs du transport et des transports routier et ferroviaire

DE Berater im Transportbereich (LKW/Schiene)

Französisch Deutsch
conseiller berater
dans im

FR Utilisateur dans les secteurs du transport et des transports routier et ferroviaire

DE Benutzer im Bereich Transportwesen (LKW/Schiene)

Französisch Deutsch
utilisateur benutzer
transport transportwesen
dans im
du bereich

FR Sous un viaduc ferroviaire au plafond voûté et à la remarquable acoustique.

DE Der Raum unter dem Bahnviadukt mit runder Decke und herrlicher Akustik.

Französisch Deutsch
plafond decke
acoustique akustik
et und
sous unter
la der

FR Le trajet de Paris à Zurich ne prend que quatre heures grâce au réseau ferroviaire à grande vitesse, qui relie les deux métropoles.

DE Nur vier Stunden dauert die Anreise von Paris nach Zürich dank einem Hochgeschwindigkeitsnetz zwischen den beiden Metropolen.

Französisch Deutsch
paris paris
zurich zürich
prend dauert
heures stunden
les deux beiden
à die
de zwischen
quatre vier
le den

FR Le parc industriel et ferroviaire Fond-de-Gras rappelle l'industrie sidérurgique comme une période importante de l'histoire du Luxembourg

DE Der Industrie- und Eisenbahnpark in Fond-de-Gras erinnert an die Eisen- und Stahlindustrie als eine wichtige Epoche der luxemburgischen Geschichte

Französisch Deutsch
industriel industrie
rappelle erinnert
importante wichtige
lhistoire geschichte
et und
de der
une eine

FR Solutions de conception pour le secteur ferroviaire | Altair

DE Designlösungen für die Eisenbahn | Altair

Französisch Deutsch
ferroviaire eisenbahn
altair altair

FR Fort William est bien desservie par les réseaux ferroviaire et routier depuis toutes les grandes villes.

DE Fort William ist gut an das Bahn- und Straßennetz angebunden. Egal, von woher Sie anreisen, es ist leicht zu erreichen.

Französisch Deutsch
fort fort
ferroviaire bahn
william william
et und
est ist

FR La porte du Sud: le tunnel ferroviaire (ouvert en 1882) et le tunnel routier (ouvert en 1980) débouchent ici dans la vallée de la Léventine en direction de Biasca

DE Das Portal zum Süden: Hier münden der Bahntunnel (1882 eröffnet) und der Strassentunnel (1980 eröffnet) in die Leventina (Valle Leventina) nach Bisaca

Französisch Deutsch
ouvert eröffnet
et und
sud süden
ici hier
en in

FR Et n?oublions pas qu?Arth-Goldau est un nœud de communication important sur la ligne ferroviaire du Gothard.

DE Nicht zuletzt ist Arth-Goldau wichtiger Bahnknotenpunkt an der Gotthardlinie.

Französisch Deutsch
important wichtiger
pas nicht
est ist
de der

FR La ligne ferroviaire de l?Albula qui, 100 ans après sa construction, n?a presque pas changé n?enthousiasmera pas seulement les passionnés de l'histoire du train

DE Die Fahrt mit der Rhätischen Bahn von Bergün nach Preda, dem Herzstück der Unesco-Linie Albula / Bernina RhB, ist für jeden Gast ein Höhepunkt

Französisch Deutsch
train die
les bahn
ligne linie

FR Il est parfaitement relié au reste du monde grâce à l’aéroport de Genève et aux réseaux ferroviaire et routier.

DE Die internationale Anbindung ist dank des Genfer Flughafens und des ausgebauten Strassen- und Eisenbahnnetzes perfekt.

Französisch Deutsch
parfaitement perfekt
genève genfer
monde internationale
et und
est ist
à die

FR Le village est lové dans un écrin de verdure, au cœur de la vallée Leventina, sur l’axe ferroviaire et routier le plus important d’Europe.

DE Das Dorf liegt in der grünen Talsohle im Zentrum der Leventina an der wichtigsten Bahn- und Strassenachse Europas.

Französisch Deutsch
village dorf
cœur zentrum
ferroviaire bahn
plus wichtigsten
et und
dans in
le grünen
de der
au an

FR Parallèlement à l’axe ferroviaire, le télésiège conduit jusqu’à Cardada

DE Parallel zur Bahnachse fährt der Sessellift bis Cardada

Französisch Deutsch
jusqu bis
le der
à zur

FR L'internat a d'excellentes liaisons avec Londres par voie routière et ferroviaire et est proche de nombreuses commodités offertes dans les Cotswolds, Cheltenham, Bristol et Bath.

DE Das Internat verfügt über eine ausgezeichnete Anbindung an London sowohl auf der Straße als auch auf der Schiene und liegt in der Nähe der Annehmlichkeiten, die in den Cotswolds, Cheltenham, Bristol und Bath angeboten werden.

Französisch Deutsch
londres london
commodités annehmlichkeiten
offertes angeboten
bristol bristol
et und
dans in
proche nähe
de straße
voie auf

FR Appartement de 3 chambres non loin du centre-ville avec un bon accès à Bristol et aux commerces locaux dans la région. Gare ferroviaire locale à pr...

DE 3-Zimmer-Wohnung nicht weit vom Stadtzentrum mit guter Anbindung an Bristol und lokalen Geschäften in der Umgebung. Nahverkehrsbahnhof in der Nähe ...

Französisch Deutsch
bon guter
bristol bristol
et und
appartement wohnung
chambres zimmer
région umgebung
centre stadtzentrum
locaux lokalen
dans in
de vom
loin weit
un nicht
avec mit

FR Itinéraire A7: Stansted - Gare routière Victoria : 60 bus par jour de Stansted à la gare routière Victoria, avec des arrêts à Bow, Mile End, Whitechapel, Southwark, Waterloo, gare ferroviaire Victoria et gare routière Victoria.

DE A6: Von Stansted zum Portman Square: 43 Fahrten pro Tag von Stansted zum Portman Square, mit Haltestelle an folgenden Stationen: Golders Green, Finchley Road, St. John’s Wood, Baker Street, Paddington, Marble Arch und Portman Square.

Französisch Deutsch
gare haltestelle
et und
à an

FR Aisément accessible depuis l’aéroport international de Nankin Lukou et de la gare ferroviaire de Nankin Sud, notre hôtel se trouve à quelques pâtés de maisons du centre d’exposition international et du stade olympique de la ville.

DE Unser Hotel ist ganz einfach vom Nanjing Lukou International Airport und von der Bahnstation der Nanjing South Railway aus erreichbar und liegt nur wenige Blocks vom International Expo Center und dem Olympiastadion entfernt.

Französisch Deutsch
international international
nankin nanjing
centre center
aisément einfach
hôtel hotel
et und
accessible erreichbar
de entfernt
trouve ist
notre unser

FR Gestion de la sécurité et surveillance ferroviaire intelligente - WolrdsensingWorldsensing

DE Sicherheitsmanagement und Smart Rail Monitoring - WolrdsensingWorldsensing

Französisch Deutsch
et und
intelligente smart
surveillance monitoring

FR Télésurveillance IoT dans le secteur ferroviaire

DE IoT-Fernüberwachung im Schienenverkehr

Französisch Deutsch
iot iot
dans le im

FR Les réseaux de capteurs sans fil au service du futur réseau ferroviaire britannique

DE Wie drahtlose Sensornetzwerke vom bevorstehenden Ausbau des britischen Eisenbahnnetzes profitieren können

Französisch Deutsch
sans fil drahtlose
britannique britischen
du des
de vom

FR La nation qui a inventé la machine à vapeur est sur le point de se remettre sur les rails en termes de développement ferroviaire

DE Die Nation, die die Dampflok erfunden hat, ist dabei, in Sachen Bahnentwicklung wieder auf Kurs zu kommen

Französisch Deutsch
nation nation
inventé erfunden
est ist
en in
à zu
a hat

FR Les technologies numériques pourraient contribuer à placer le Royaume-Uni à la pointe de l'innovation ferroviaire, alors que le pays se prépare à réaliser l'un de ses plus gros investissements en infrastructures de ces dernières années.

DE Und digitale Technologien könnten dabei helfen, Großbritannien an die Spitze der Bahninnovation zu bringen, während sich das Land auf eine der größten Infrastrukturinvestitionen der letzten Jahre vorbereitet.

Französisch Deutsch
pourraient könnten
contribuer helfen
pays land
gros groß
dernières letzten
numériques digitale
technologies technologien
années jahre
pointe spitze
plus gros größten
à zu
de der

FR Socotec se tourne vers Worldsensing pour une nouvelle technologie de sécurité ferroviaire au Royaume-Uni

DE Socotec wendet sich an Worldsensing für neue britische Eisenbahnsicherheitstechnik

Französisch Deutsch
nouvelle neue
royaume-uni britische

FR La maison autour du centre commercial, restaurant, pizza, KF et café, 7 minutes à pied de la gare ferroviaire. J'habite dans une maison de 5 lits. ...

DE Das Haus in der Nähe von Einkaufszentrum, Restaurant, Pizza, KF und Café, 7 Minuten zu Fuß zum Bahnhof. Ich wohne in einem Haus mit 5 Betten. Es ha...

Französisch Deutsch
pizza pizza
minutes minuten
gare bahnhof
lits betten
centre commercial einkaufszentrum
pied fuß
restaurant restaurant
et und
à zu

FR Amtrak800-872-7245, 212-630-6400Amtrak est la compagnie ferroviaire nationale américaine dédiée au transport des passagers

DE Amtrak800-872-7245, 212-630-6400Amtrak ist die nationale Bahngesellschaft für den Personenverkehr in den Vereinigten Staaten

Französisch Deutsch
nationale nationale
est ist
la den

FR Avec ses partenaires de projet, la LNVG a lancé l'initiative de tester l'hydrogène comme carburant dans le transport ferroviaire régulier de passagers.

DE Gemeinsam mit ihren Projektpartnern hat die LNVG die Initiative gestartet, Wasserstoff als Kraftstoff im Schienenpersonennahverkehr zu testen.

Französisch Deutsch
lancé gestartet
carburant kraftstoff
projet initiative
dans le im
avec gemeinsam
tester testen
de mit
la die
comme als
a hat

FR Coradia iLint d'Alstom a été nominé pour le prix par le jury composé de PDG de l'industrie ferroviaire, de décideurs de l'UE, de précédents lauréats et de journalistes sélectionnés

DE Alstoms Coradia iLint wurde von der Jury aus CEOs der Bahnindustrie, EU-Entscheidungsträgern, früheren Gewinnern und ausgewählten Journalisten für den Preis vorgeschlagen

Französisch Deutsch
jury jury
précédents früheren
journalistes journalisten
sélectionné ausgewählten
et und
été wurde

FR La production en série de cette innovation révolutionnaire pour le transport ferroviaire est actuellement en cours

DE Derzeit läuft die Serienproduktion dieser bahnbrechenden Innovation für den Schienenverkehr

Französisch Deutsch
innovation innovation
révolutionnaire bahnbrechenden
actuellement derzeit

FR « Nous sommes fiers d’être la première compagnie ferroviaire au monde à avoir obtenu l’autorisation d’exploiter des trains à pile à combustible sur le réseau Weser-Elbe

DE „Wir sind stolz, dass wir das erste Eisenbahnunternehmen weltweit waren, die die ersten beiden Brennstoffzellenzügen im Weser-Elbe-Netz zum Einsatz bringen durften

Französisch Deutsch
fiers stolz
monde weltweit
réseau netz
au zum
nous wir
première ersten
la die
sur im

FR L’objectif est de démontrer que la pile à hydrogène est une technologie idéale pour obtenir un trafic ferroviaire propre sur des lignes non électrifiées aux Pays-Bas où circulent actuellement des trains diesel.

DE Es soll gezeigt werden, dass die Wasserstoff-Brennstoffzellentechnologie dafür geeignet ist, emissionsfreien Schienenverkehr auf nicht elektrifizierten Strecken in den Niederlanden zu erreichen, wo zurzeit Dieselzüge verkehren.

Französisch Deutsch
hydrogène wasserstoff
pays-bas niederlanden
que wo
est ist
à zu
ne nicht

FR Le train à hydrogène Coradia iLint autorisé à entrer en service commercial sur le réseau ferroviaire allemand | Alstom

DE Coradia iLint Wasserstoffzug erhält Zulassung für den Fahrgasteinsatz im deutschen Schienenverkehrsnetz | Alstom

FR Le train à hydrogène Coradia iLint autorisé à entrer en service commercial sur le réseau ferroviaire allemand

DE Coradia iLint Wasserstoffzug erhält Zulassung für den Fahrgasteinsatz im deutschen Schienenverkehrsnetz

FR Avec Coradia iLint et sa technologie à pile à combustible, Alstom est le premier constructeur ferroviaire à proposer une alternative propre aux trains de voyageurs

DE Mit dem Coradia iLint und seiner Brennstoffzellen-Technologie ist Alstom der erste Schienenfahrzeughersteller, der eine emissionsfreie Alternative für Nahverkehrszüge bietet

Französisch Deutsch
technologie technologie
proposer bietet
alternative alternative
et und
est ist
une erste

FR Grâce à la combinaison d'abonnement conteneur frigorifique / transport maritime et ferroviaire, vous pouvez être certain de pouvoir suivre vos marchandises à toutes les étapes du cycle intermodal.

DE Das als Kombination von Kühlcontainern, -schiffen und -eisenbahnwaggons verfügbare Abonnement ermöglicht Ihnen den zuversichtlichen Einblick in Ihre Ladungen und Ressourcen in allen Phasen des intermodalen Kreislaufs.

Französisch Deutsch
à in
combinaison kombination
dabonnement abonnement
et und
étapes phasen
pouvez ermöglicht
de allen

FR Le ferroviaire est la solution de transport collectif la plus écologique

DE Die Bahn ist die umweltfreundlichste Lösung für den öffentlichen Verkehr

Französisch Deutsch
ferroviaire bahn
transport verkehr
solution lösung
est ist
de für

FR Solutions de conception pour le secteur ferroviaire | Altair

DE Designlösungen für die Eisenbahn | Altair

Französisch Deutsch
ferroviaire eisenbahn
altair altair

FR Comme de nombreux autres secteurs, le secteur ferroviaire met de plus en plus l'accent sur la fiabilité, la disponibilité et la connectivité afin d'optimiser les coûts de maintenance et d'exploitation

DE Wie in vielen anderen Bereichen liegt auch in der Eisenbahnindustrie der Schwerpunkt zunehmend auf Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit und Konnektivität, um sicherzustellen, dass Wartungs- und Betriebskosten optimiert sind

Französisch Deutsch
disponibilité verfügbarkeit
connectivité konnektivität
fiabilité zuverlässigkeit
autres anderen
et und
en in
afin um
de plus en plus zunehmend
secteur bereichen
nombreux vielen
de der
sur auf

FR Voyage dans la morne plaine du réseau ferroviaire européen.

DE Die EU-Länder investieren immer noch deutlich mehr Geld in die Straße als in die Schiene, obwohl der Verkehr dringend klimaneutral werden muss.

Französisch Deutsch
voyage verkehr
en in
la der

FR La gare constitue un nœud ferroviaire important reliant Zurich à Paris, Milan, Hambourg, Munich, Vienne, Budapest et à d'autres villes européennes.

DE Der Bahnhof ist ein wichtiger Knotenpunkt und verbindet Zürich mit Paris, Mailand, Hamburg, München, Wien, Budapest und weiteren Städten Europas.

Französisch Deutsch
gare bahnhof
important wichtiger
zurich zürich
vienne wien
budapest budapest
milan mailand
villes städten
paris paris
et und
hambourg hamburg
munich münchen
la der
un verbindet

FR Åndalsnes | Trollstigen, Romsdalseggen et la ligne ferroviaire Rauma

DE Åndalsnes in Norwegen | Trollstigen, Romsdalseggen und Raumabahn

Französisch Deutsch
et und

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt