Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "déclarés" in Deutsch

30 von 30 Übersetzungen des Ausdrucks "déclarés" von Französisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzung von Französisch nach Deutsch von déclarés

Französisch
Deutsch

FR Comprendre les besoins déclarés et non déclarés des clients. Faites en sorte qu'ils connaissent un succès fou.

DE Verstehen Sie die erklärten und unerklärten Bedürfnisse der Kunden. Machen Sie sie äußerst erfolgreich.

Französisch Deutsch
besoins bedürfnisse
clients kunden
succès erfolgreich
et und
sorte machen
comprendre verstehen

FR Certains programmes de recherche offrent une rémunération, tandis que d’autres demandent aux patients de répondre à des enquêtes supplémentaires afin de recueillir les résultats déclarés par les patients.

DE Einige Forschungsprogramme bieten beispielsweise eine Entschädigung an, während andere verlangen, dass zusätzliche Fragebögen ausgefüllt werden, um die von Patienten gemeldeten Ergebnisse zu erfassen.

Französisch Deutsch
offrent bieten
recueillir erfassen
enquêtes fragebögen
supplémentaires zusätzliche
résultats ergebnisse
afin um
patients patienten

FR Vos données sont traitées sur la base de votre consentement, à votre demande, si cette opération est indispensable à l'exécution d'un contrat auquel vous vous êtes déclarés partie ou avant toute signature d'un contrat.

DE Die Verarbeitung Ihrer Daten beruht entweder auf Ihrer Einwilligung oder kann zur Erfüllung eines Vertrags mit Ihnen bzw. zum Ergreifen von Maßnahmen auf Ihre Anfrage hin vor Vertragsabschluss notwendig sein.

Französisch Deutsch
données daten
traitées verarbeitung
consentement einwilligung
demande anfrage
contrat vertrags
ou oder
base beruht
à die
indispensable notwendig
de ihrer
sur auf

FR OneSpot utilise des technologies basées sur l’apprentissage par la machine pour analyser les centres d’intérêt déclarés et observés et le comportement des utilisateurs pour sélectionner les contenus les plus pertinents pour chaque individu

DE OneSpot verwendet eine auf maschinellem Lernen basierende Technologie, um gemeldete und beobachtete Benutzerinteressen und -verhaltensweisen zu analysieren, um so die relevantesten Inhalte für jede Person auszuwählen

Französisch Deutsch
analyser analysieren
comportement verhaltensweisen
contenus inhalte
technologies technologie
et und
machine maschinellem
individu person
utilise verwendet
sur auf
pour für
basées basierende
sélectionner auszuwählen
chaque jede

FR Un Objet Stateful est destiné aux applications avec état et utilisées avec des systèmes distribués. Ils sont déclarés dans le fichier

DE Ein Stateful-Objekt ist für Anwendungen, die zustandsabhängig sind und mit verteilten Systemen verwendet werden. Sie werden im Dateinamen

Französisch Deutsch
objet objekt
et und
dans le im
utilisé verwendet
applications anwendungen
systèmes systemen
un ein
est ist
avec mit
état die
distribué verteilten
sont werden

FR Nous ne conservons les informations personnelles qu'aussi longtemps que nécessaire en vue d'atteindre nos objectifs déclarés ou que l'exigent les lois applicables

DE Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es zum Erreichen unserer angegebenen Zwecke erforderlich ist oder wie es das geltende Recht verlangt

Französisch Deutsch
informations daten
longtemps lange
nécessaire erforderlich
lois recht
applicables geltende
ou oder
nos unserer
objectifs erreichen
en es

FR Les tentatives des clients d?auto-promouvoir leurs produits ou services en envoyant des contenus qui ne sont pas entièrement déclarés (par le biais du système de badges) comme émanant dudit client ;

DE Versuche von Kunden, Eigenwerbung für ihre Produkte oder Leistungen zu betreiben, indem sie Inhalte einsenden, die nicht ausnahmslos als vom betreffenden Kunden generierte Inhalte gekennzeichnet sind (durch ein Kennzeichnungssystem)

Französisch Deutsch
tentatives versuche
contenus inhalte
ou oder
clients kunden
pas nicht
les produkte
de vom
sont sind

FR En cas de difficultés d’interprétation résultant d’une contradiction entre l’un quelconque des titres figurant en tête des clauses et l’une quelconque des clauses, les titres seront déclarés inexistants.

DE Bei Auslegungsproblemen infolge eines Widerspruchs zwischen einer Überschrift zu Beginn einer Klausel und einer beliebigen Klausel gelten die Überschriften als nicht vorhanden.

Französisch Deutsch
et und
de zwischen
en bei
cas die

FR En 2020, 97 % des clients et partenaires de Worldsensing se sont déclarés satisfaits de la qualité globale des produits de la solution de télésurveillance IoT, et 100 % ont déclaré qu'ils achèteraient à nouveau auprès de l'entreprise.

DE Im Jahr 2020 gaben 97 % der Kunden und Partner von Worldsensing an, dass sie mit der Gesamtproduktqualität der IoT-Fernüberwachungslösung zufrieden waren, und 100 % sagten, sie würden wieder bei dem Unternehmen kaufen.

Französisch Deutsch
satisfaits zufrieden
iot iot
nouveau wieder
lentreprise unternehmen
clients kunden
et und
partenaires partner

FR Il est possible que le responsable du traitement doive transférer vos données à des tiers lors de l'utilisation de cookies tiers, mais toujours dans le but d'atteindre les objectifs déclarés

DE Es ist möglich, dass der für die Datenverarbeitung Verantwortliche Ihre Daten an Dritte weitergeben muss, wenn er Cookies von Dritten verwendet, jedoch immer mit dem Ziel, die angegebenen Zwecke zu erreichen

Französisch Deutsch
responsable verantwortliche
données daten
cookies cookies
transférer weitergeben
il er
possible möglich
toujours immer
but ziel
à zu
tiers die
objectifs erreichen

FR Les cas de percée sont nettement sous-déclarés alors que la FDA examine les données sur les rappels.

DE Durchbruchsfälle werden deutlich untererfasst, während die FDA Daten über Auffrischungsimpfungen überprüft

Französisch Deutsch
fda fda
données daten
de über
nettement deutlich
sont werden

FR Cependant, seuls certains types de cas de percée de la COVID sont signalés au niveau de l?État et au niveau fédéral, ce qui fait que les patients présentant des cas bénins sont sous-déclarés.

DE Allerdings werden nur bestimmte Arten von COVID-Durchbrüchen sowohl auf Landes- als auch auf Bundesebene gemeldet, so dass Patienten mit leichten Fällen nicht ausreichend erfasst werden.

Französisch Deutsch
types arten
covid covid
signalé gemeldet
certains bestimmte
patients patienten
cas fällen
que sowohl
présentant mit

FR En outre, lorsque vous détenez des actions uniques, vous avez droit à un paiement de dividendes par action si ces dividendes sont déclarés par la société dont vous détenez des actions

DE Darüber hinaus haben Sie beim Halten von Einzelaktien Anspruch auf eine Dividendenzahlung auf Aktienbasis, wenn diese von der Gesellschaft, von der Sie Aktien halten, beschlossen werden

Französisch Deutsch
société gesellschaft
droit anspruch
si wenn
tenez halten
ces diese

FR Toutes les personnes qui vivent avec vous dans le même ménage sont couvertes par votre responsabilité civile privée. De même, vos enfants qui n’habitent temporairement pas sur place sont couverts pour autant qu’ils soient déclarés chez vous.

DE Alle Personen die mit Ihnen im gleichen Haushalt leben, sind in Ihrer Privathaftpflicht mitversichert. Das gilt auch für Kinder die vorübergehend auswärts wohnen, solange sie noch zuhause gemeldet sind.

Französisch Deutsch
enfants kinder
temporairement vorübergehend
dans le im
personnes personen
privée die
toutes alle
dans in
de ihrer
avec mit
pour für
le même gleichen
vivent wohnen
vous sie
le das

FR Aperçu des sinistres que vous avez déclarés

DE Übersicht Ihrer gemeldeten Schäden

Französisch Deutsch
des ihrer
que den

FR Dans cette vue d'ensemble des sinistres, vous trouverez des détails sur vos sinistres déclarés. En outre, vous pouvez également consulter le statut des traitements de sinistres en cours.

DE In der Schadensübersicht finden Sie die Details Ihrer gemeldeten Schäden. Zudem können Sie hier auch den Status aktueller Schadens­abwicklungen einsehen.

Französisch Deutsch
trouverez finden
statut status
détails details
également auch
consulter einsehen
en in
de ihrer
vous sie
le den

FR Taux d'accidents du travail pour 1 000 personnes déclarés dans les installations de fabrication: 0,66

DE Die Quote der in den Produktionsstätten gemeldeten Arbeitsunfälle je 1.000 Mitarbeiter liegt bei 0,66

Französisch Deutsch
personnes mitarbeiter
dans in
de der
les die

FR Préservez la cohérence et la conformité des rapports tout en tenant un historique de tous les événements déclarés ou non.

DE Gewährleisten Sie die Einheitlichkeit und Compliance der Berichterstattung, bei gleichzeitiger Pflege eines summarischen Protokolls zu allen gemeldeten und nicht gemeldeten Ereignissen.

Französisch Deutsch
cohérence einheitlichkeit
conformité compliance
rapports berichterstattung
événements ereignissen
et und
de allen
la der
non sie

FR Les tentatives des clients d?auto-promouvoir leurs produits ou services en envoyant des contenus qui ne sont pas entièrement déclarés (par le biais du système de badges) comme émanant dudit client ;

DE Versuche von Kunden, Eigenwerbung für ihre Produkte oder Leistungen zu betreiben, indem sie Inhalte einsenden, die nicht ausnahmslos als vom betreffenden Kunden generierte Inhalte gekennzeichnet sind (durch ein Kennzeichnungssystem)

Französisch Deutsch
tentatives versuche
contenus inhalte
ou oder
clients kunden
pas nicht
les produkte
de vom
sont sind

FR Vos données sont traitées sur la base de votre consentement, à votre demande, si cette opération est indispensable à l'exécution d'un contrat auquel vous vous êtes déclarés partie ou avant toute signature d'un contrat.

DE Die Verarbeitung Ihrer Daten beruht entweder auf Ihrer Einwilligung oder kann zur Erfüllung eines Vertrags mit Ihnen bzw. zum Ergreifen von Maßnahmen auf Ihre Anfrage hin vor Vertragsabschluss notwendig sein.

Französisch Deutsch
données daten
traitées verarbeitung
consentement einwilligung
demande anfrage
contrat vertrags
ou oder
base beruht
à die
indispensable notwendig
de ihrer
sur auf

FR Préservez la cohérence et la conformité des rapports tout en tenant un historique de tous les événements déclarés ou non.

DE Gewährleisten Sie die Einheitlichkeit und Compliance der Berichterstattung, bei gleichzeitiger Pflege eines summarischen Protokolls zu allen gemeldeten und nicht gemeldeten Ereignissen.

Französisch Deutsch
cohérence einheitlichkeit
conformité compliance
rapports berichterstattung
événements ereignissen
et und
de allen
la der
non sie

FR Selon l'éditeur et ses sources de données, les cas déclarés varient légèrement

DE Je nach Herausgeber und deren Datenquellen variieren die gemeldeten Fälle leicht

Französisch Deutsch
varient variieren
légèrement leicht
éditeur herausgeber
et und

FR Les véhicules provenant d’une importation directe ou parallèle doivent être explicitement déclarés en tant que tels dans l’annonce.

DE Direkt-/Parallelimportierte Fahrzeuge müssen im Inserat entsprechend deklariert werden.

Französisch Deutsch
véhicules fahrzeuge
directe direkt
être werden
dans im
les müssen

FR Si des allergènes ou des ingrédients non déclarés vous causent des dommages, il est important de le signaler

DE Falls Sie durch Allergene oder nicht deklarierte Inhaltsstoffe Schaden erleiden, ist es wichtig, dies zu melden

Französisch Deutsch
ingrédients inhaltsstoffe
dommages schaden
important wichtig
signaler melden
ou oder
il es
est ist

FR Le contrôleur calcule également le nombre requis de réplicas, en fonction de la valeur actuelle et de la valeur souhaitée. Il modifie ensuite les réplicas déclarés pour conserver le nouvel état souhaité.

DE Außerdem berechnet der Controller des Autoscaler die erforderliche Anzahl an Replikas basierend auf dem aktuellen und dem gewünschten Wert und passt die deklarierten Replikas an, um den neuen gewünschten Zustand zu erhalten.

Französisch Deutsch
contrôleur controller
calcule berechnet
requis erforderliche
souhaité gewünschten
valeur wert
nouvel neuen
et und
actuelle aktuellen
nombre anzahl
état die

FR OneSpot utilise des technologies basées sur l’apprentissage par la machine pour analyser les centres d’intérêt déclarés et observés et le comportement des utilisateurs pour sélectionner les contenus les plus pertinents pour chaque individu

DE OneSpot verwendet eine auf maschinellem Lernen basierende Technologie, um gemeldete und beobachtete Benutzerinteressen und -verhaltensweisen zu analysieren, um so die relevantesten Inhalte für jede Person auszuwählen

Französisch Deutsch
analyser analysieren
comportement verhaltensweisen
contenus inhalte
technologies technologie
et und
machine maschinellem
individu person
utilise verwendet
sur auf
pour für
basées basierende
sélectionner auszuwählen
chaque jede

FR Plusieurs incendies se sont déclarés ces derniers jours en Grèce et sur l'île de Tenerife, 50 départements français ont été placés en alerte orange

DE Dramatische Bilder aus Kanada, yoe Zehntausende Menschen evakuiert wurden und weitere ihre Häuser verlassen müssen, weil sich mehr als 1.000 Waldbrände weiter ausbreiten.

Französisch Deutsch
et und
ces verlassen
été wurden
de ihre
le aus

FR Plusieurs incendies se sont déclarés ces derniers jours en Grèce et sur l'île de Tenerife, 50 départements français ont été placés en alerte orange

DE Dramatische Bilder aus Kanada, yoe Zehntausende Menschen evakuiert wurden und weitere ihre Häuser verlassen müssen, weil sich mehr als 1.000 Waldbrände weiter ausbreiten.

Französisch Deutsch
et und
ces verlassen
été wurden
de ihre
le aus

FR Plusieurs pays méditerranéens sont confrontés depuis quelques jours à des incendies de forêt. En Grèce, pas moins de 350 feux se sont déclarés en à peine une semaine.

DE Mindestens 36 Menschen sind sind bei verheerenden Wald- und Buschbränden an der Küste von Maui ums Leben gekommen. Ein Hurrikan heizte die Flammen an. Es ist eine der schwersten Katastrophen in der Geschichte der Inselgruppe.

Französisch Deutsch
forêt wald
moins mindestens
en in
à die
des und

FR Au vu du nombre de cas de Coronavirus déclarés dans le monde et des tendances en matière de nouveaux cas et de vaccination, la distanciation sociale reste plus que jamais d'actualité

DE Aufgrund der anhaltenden Pandemie ist Social Distancing so wichtig wie noch nie

Französisch Deutsch
sociale social
monde pandemie
jamais nie
de aufgrund

30 von 30 Übersetzungen werden angezeigt

Ähnliche Übersetzungen

déclarés êtes déclarés partie