Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "coopération" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "coopération" von Französisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzungen von coopération

"coopération" in Französisch kann in die folgenden Deutsch Wörter/Sätze übersetzt werden:

coopération kooperation zusammenarbeit

Übersetzung von Französisch nach Deutsch von coopération

Französisch
Deutsch

FR En outre, elle coordonne la cooperation des hautes écoles suisses sur des thèmes de coopération au développement par le biais du programme swissuniversities Development and Cooperation Network (SUDAC).

DE Zudem koordiniert sie mit dem swissuniversities Development and Cooperation Network SUDAC ein Programm zur Förderung der Zusammenarbeit Schweizer Hochschulen in Fragen der Entwicklungszusammenarbeit.

Französisch Deutsch
suisses schweizer
coopération zusammenarbeit
programme programm
network network
development development
en in
and and
développement förderung

FR En outre, elle coordonne la cooperation des hautes écoles suisses sur des thèmes de coopération au développement par le biais du programme swissuniversities Development and Cooperation Network (SUDAC).

DE Zudem koordiniert sie mit dem swissuniversities Development and Cooperation Network SUDAC ein Programm zur Förderung der Zusammenarbeit Schweizer Hochschulen in Fragen der Entwicklungszusammenarbeit.

Französisch Deutsch
suisses schweizer
coopération zusammenarbeit
programme programm
network network
development development
en in
and and
développement förderung

FR Restriction temporaire du droit d'utilisation: Le droit d'utilisation est accordé pour toute coopération en cours. L'utilisation ne sera plus autorisée une fois la coopération terminée.

DE Zeitliche Beschränkung des Nutzungsrechts: Das Nutzungsrecht wird für die laufende Zusammenarbeit gewährt. Wird die Zusammenarbeit beendet, ist die Nutzung nicht mehr gestattet.

Französisch Deutsch
restriction beschränkung
coopération zusammenarbeit
en cours laufende
terminé beendet
est ist
pour für
autorisé gestattet
accordé gewährt
dutilisation nutzung
plus mehr

FR Après plusieurs années d’interopérabilité technique, SIX Paynet SA et Pagero Group ont signé un accord de coopération stratégique de distribution visant à approfondir leur coopération au sein du secteur suisse de la santé.

DE Die umfangreichen regulatorischen Veränderungen in der Finanzbranche sind bestimmt von hoher Komplexität. Welche Auswirkungen dies auf Finanzinstitute hat, zeigt eine neue Studie von SIX zu Steuerdaten.

Französisch Deutsch
six six
à zu

FR En tant qu'entreprise formatrice TOP vous bénéficiez de notre coopération avec Yousty, la plus grande bourse d'apprentissage de Suisse !La coopération avec Yousty comprend:

DE Als TOP-Ausbildungsbetrieb profitieren Sie von unserer Zusammenarbeit mit Yousty, der grössten Lehrstellenbörse der Schweiz!Die Kooperation mit Yousty beinhaltet:

Französisch Deutsch
top top
bénéficiez profitieren
suisse schweiz
comprend beinhaltet
coopération kooperation
plus grössten
tant als
de unserer
avec mit
la der

FR Coopération et mobilité Formation: coopération et mobilité internationales (LCMIF)

DE Zusammenarbeit & Mobilität Internationale Zusammenarbeit und Mobilität in der Bildung

Französisch Deutsch
coopération zusammenarbeit
mobilité mobilität
formation bildung
internationales internationale
et und

FR La coopération internationale en matière de formation est primordiale pour HotellerieSuisse. Nous approuvons le projet de loi sur la coopération et la mobilité internationales en matière de formation car il promeut une grande flexibilité.

DE Für HotellerieSuisse ist die internationale Zusammenarbeit in der Bildung eminent. Der Gesetzesentwurf für die internationale Zusammenarbeit und Mobilität in der Bildung wird begrüsst, weil er grössere Flexibilität schafft.

Französisch Deutsch
coopération zusammenarbeit
formation bildung
mobilité mobilität
flexibilité flexibilität
et und
il er
en in
est ist

FR Après plusieurs années d’interopérabilité technique, SIX Paynet SA et Pagero Group ont signé un accord de coopération stratégique de distribution visant à approfondir leur coopération au sein du secteur suisse de la santé.

DE Die umfangreichen regulatorischen Veränderungen in der Finanzbranche sind bestimmt von hoher Komplexität. Welche Auswirkungen dies auf Finanzinstitute hat, zeigt eine neue Studie von SIX zu Steuerdaten.

Französisch Deutsch
six six
à zu

FR Le Bureau de coopération universitaire et la jeune équipe de l’Espace CampusFrance - Studieren in Frankreich, promeuvent la coopération entre universités, le débat d’idées, et la mobilité des étudiants entre la France et l’Allemagne.

DE Das Büro für Hochschulzusammenarbeit und die Mitarbeiter von CampusFrance - Studieren in Frankreich fördern Hochschulkooperationen und Studentenmobilität zwischen Deutschland und Frankreich und initiieren vielfältige Diskussionsveranstaltungen.

Französisch Deutsch
bureau büro
équipe mitarbeiter
et und
in in
france frankreich
de zwischen
le das

FR Cette nouvelle coopération prévoit aussi d’analyser les modalités de soumissions communes aux appels d’offres. Nonobstant ce contrat de coopération, les deux entreprises restent autonomes et indépendantes en toutes circonstances.

DE Im Rahmen der neuen Kooperation wird zudem geprüft, inwiefern gemeinsame Angebote für Ausschreibungen eingereicht werden könnten. Trotz des Kooperationsvertrags werden die beiden Firmen zu jeder Zeit als selbständige, unabhängige Parteien handeln.

Französisch Deutsch
nouvelle neuen
coopération kooperation
communes gemeinsame
indépendantes unabhängige
restent werden
les deux beiden
entreprises firmen

FR Coopération internationale en matière fiscale et contrôle

DE Zusammenarbeit im Steuerbereich

Französisch Deutsch
coopération zusammenarbeit

FR Aide, coopération au développement et droits fondamentaux

DE Hilfe, Entwicklungszusammenarbeit, Grundrechte

Französisch Deutsch
aide hilfe

FR Notre nouvelle édition du Glossaire des statistiques de transport comprend plus de 740 définitions et est le résultat de la bonne coopération entre Eurostat, la CEE-ONU et le Forum international des transports (ITF).

DE Die neue Ausgabe des Glossars für die Verkehrsstatistik enthält mehr als 740 Definitionen und ist das Ergebnis einer fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen Eurostat, UNECE und dem ‚International Transport Forum’ (ITF).

Französisch Deutsch
nouvelle neue
édition ausgabe
définitions definitionen
résultat ergebnis
coopération zusammenarbeit
forum forum
international international
et und
transport transport
comprend enthält
est ist
la die
plus mehr
entre zwischen

FR Notre équipe est toujours ouverte à de nouveaux modes de collaboration et de coopération avec les experts du monde entier

DE Unser Team ist immer offen für neue Arten der Zusammenarbeit und Kooperation mit Experten auf der ganzen Welt

Französisch Deutsch
nouveaux neue
experts experten
entier ganzen
équipe team
et und
collaboration zusammenarbeit
monde welt
coopération kooperation
toujours immer
ouverte offen

FR Cette coopération peut entraîner la divulgation de toutes vos activités sur le Service ou en lien avec celui-ci

DE Diese Zusammenarbeit kann die Offenlegung all Ihrer Aktivitäten beinhalten, die mit den Dienstleistungen zusammenhängen

Französisch Deutsch
coopération zusammenarbeit
divulgation offenlegung
service dienstleistungen
peut kann
activités aktivitäten
de ihrer
avec mit

FR HubSpot parvient à cultiver un esprit de coopération au sein du secteur hautement concurrentiel du marketing et de la vente. Les relations établies au sein de la communauté sont au cœur de la valeur ajoutée que HubSpot offre à ses partenaires.

DE Das HubSpot-Partnerprogramm hat unglaublich viel zum Wachstum von Blend beigetragen. Es hat uns geholfen, unseren Kunden auf messbare, skalierbare, transparente und wertvolle Weise Services zu bieten.

Französisch Deutsch
hubspot hubspot
partenaires partnerprogramm
valeur wertvolle
et und
à zu
un viel
offre bieten

FR L’Oréal encourage la coopération et la collaboration

DE L’Oréal fördert Kooperation und Zusammenarbeit

Französisch Deutsch
encourage fördert
et und
collaboration zusammenarbeit
coopération kooperation

FR Faciliter la coopération et la collaboration entre les objectifs mondiaux de la marque et les caractéristiques démographiques uniques de différents pays favorisera le succès.

DE Die Stärkung der Zusammenarbeit, die Abstimmung der globalen Ziele der Marken und die Berücksichtigung der länderspezifischen Demografien bilden das Fundament für den Erfolg der Initiative.

Französisch Deutsch
objectifs ziele
mondiaux globalen
marque marken
succès erfolg
collaboration zusammenarbeit
et und

FR Coopération avec Bynder et inriver

DE Zusammenarbeit mit Bynder & inriver

Französisch Deutsch
coopération zusammenarbeit
bynder bynder
avec mit

FR Lisez comment le SPD de Bad Säckingen a organisé une coopération efficace au sein de l’association politique.

DE Erfahren Sie, wie SPD Bad Säckingen die kollaborative Arbeit innerhalb eines politischen Vereins effektiv organisierte.

Französisch Deutsch
organisé organisierte
efficace effektiv
politique politischen
le erfahren
de innerhalb
comment wie

FR La DRK est active dans le monde entier et peut intervenir, en coopération avec ses organisations partenaires, dans tous les coins de la planète

DE Das DRK ist weltweit aktiv und kann im Verbund mit ihren Partner-Organisationen an allen Orten der Erde präsent sein

Französisch Deutsch
active aktiv
organisations organisationen
partenaires partner
et und
dans le im
peut kann
est ist
monde weltweit
planète erde
de allen
la der
avec mit

FR À sa façon, Colin était un « chercheur » et Wikipédia incarne nombre de ses valeurs, dont la coopération, la transparence et l’apprentissage réfléchi tout au long de la vie.

DE Colin war ein ?Suchender?, und die Wikipedia verkörpert vieles von dem, was er schätzte, einschließlich Zusammenarbeit, Transparenz und ständige, durchdachte Selbstverbesserung.

Französisch Deutsch
wikipédia wikipedia
incarne verkörpert
coopération zusammenarbeit
transparence transparenz
un vieles

FR Pour le 20e anniversaire de Wikipédia, nous rendons hommage à l?extraordinaire coopération humaine, à la créativité et à la curiosité.

DE Zum 20. Geburtstag der Wikipedia feiern wir die Kraft der menschlichen Zusammenarbeit, Kreativität und Neugierde.

Französisch Deutsch
anniversaire geburtstag
wikipédia wikipedia
coopération zusammenarbeit
humaine menschlichen
créativité kreativität
et und
à die
nous wir

FR Nos célèbres variétés (Anastasia, Zembla) sont activement promues, en coopération avec le secteur commercial.

DE Unsere bekannten Sorten (Anastasia, Zembla) werden in Zusammenarbeit mit dem Handel aktiv beworben.

Französisch Deutsch
coopération zusammenarbeit
activement aktiv
nos unsere
variétés sorten
en in
avec mit
sont werden
le dem

FR Avec la reprise de Delta Stek et la coopération avec Hoek Breeding, le nom de Lyraflor devient Deliflor.

DE Gründung von Deliflor, als Züchter von Chrysanthemen & Ausweitung der Gartenbaubetriebe in Lutjebroek und Rousson.

Französisch Deutsch
et und

FR Connectez vos utilisateurs à WorldCat, la centrale des bases de données de recherche, fruit d'une coopération de plus de 45 ans entre les bibliothèques, et qui rassemble plus de 

DE Verbinden Sie Ihre Nutzer mit WorldCat, der leistungsstärksten aller Forschungsdatenbanken, die auf eine mehr als 45-jährige Zusammenarbeit mit Bibliotheken aufbaut und über mehr als

Französisch Deutsch
utilisateurs nutzer
coopération zusammenarbeit
bibliothèques bibliotheken
et und
connectez verbinden
à die
des aller
plus mehr

FR De plus, seulement dans 12% des cas, une équipe est entièrement responsable de la correction d'une vulnérabilité - ajoutez au moins 12 jours de plus pour l'effort de coopération et la recherche de ce type de génie.

DE Außerdem ist nur in 12%-Fällen ein Team voll verantwortlich für das Patchen einer Sicherheitsanfälligkeit - fügen Sie mindestens 12 weitere Tage für die Zusammenarbeit und Suche dieses einen genialen Mannes hinzu.

Französisch Deutsch
équipe team
coopération zusammenarbeit
recherche suche
plus weitere
et und
entièrement voll
dans in
au moins mindestens
est ist

FR Nous effectuons des contrôles d'adresses en coopération avec des sociétés de gestion d'adresses. Ce faisant, nous traitons les données personnelles afin de vérifier ou de mettre à jour vos coordonnées.

DE Wir führen in Zusammenarbeit mit Adressmanagementunternehmen Adressprüfungen durch. Dabei verarbeiten wir Personendaten, um Ihre Kontaktangaben zu prüfen bzw. zu aktualisieren.

Französisch Deutsch
coopération zusammenarbeit
coordonnées kontaktangaben
mettre à jour aktualisieren
traitons verarbeiten
vérifier prüfen
en in
afin um
ou bzw
à zu

FR Le chiffre d'affaires est passé de 1,5 à 6,5 millions, les nouveaux clients Hosting de Sunrise ont été intégrés avec succès, la coopération avec Google est florissante, et le Webmail d'Open-Xchange a été lancé à la fin de l'année 2007.

DE Der Umsatz stieg um 1,5 auf 6,5 Millionen, die neuen Hosting-Kunden von Sunrise wurden erfolgreich intergriert, die Kooperation mit Google floriert und auf Ende des Jahres 2007 wurde das Webmail von Open-Xchange eingeführt.

Französisch Deutsch
millions millionen
nouveaux neuen
clients kunden
hosting hosting
coopération kooperation
google google
webmail webmail
lancé eingeführt
et und
à die
été wurde
succès erfolgreich
la fin ende

FR Nous aimons travailler avec morefire car nous sommes convaincus de l’expertise et de la fiabilité de l’équipe à tout moment de la coopération. C’est une base importante pour un marketing digital de succès avec nous.

DE Wir arbeiten gerne mit morefire, weil wir von der Expertise im morefire-Team überzeugt sind und dies gepaart mit der zu jeder Zeit absolut zuverlässigen Zusammenarbeit eine wichtige Grundlage für erfolgreiches Online Marketing bei uns ist.

Französisch Deutsch
marketing marketing
digital online
succès erfolgreiches
et und
importante wichtige
à zu
moment zeit
équipe zusammenarbeit
travailler arbeiten
nous wir

FR Nous apprécions également la coopération extrêmement agréable avec toute l'équipe

DE Ebenfalls schätzen wir die äußerst angenehme Zusammenarbeit mit dem gesamten Team

Französisch Deutsch
apprécions schätzen
agréable angenehme
extrêmement äußerst
équipe team
coopération zusammenarbeit
avec mit
nous wir
la dem

FR Nous aimons travailler avec morefire car ils réfléchissent activement avec nous au lieu de travailler en dehors de nos idées. La coopération est simple et lisse. Au final, il y a toujours un bon résultat.

DE Wir arbeiten gerne mit morefire, weil sie mitdenken statt abzuarbeiten, die Zusammenarbeit unkompliziert und reibungslos funktioniert und am Ende immer etwas Gutes dabei herauskommt.

Französisch Deutsch
coopération zusammenarbeit
simple unkompliziert
final ende
bon gutes
et und
travailler arbeiten
un etwas
toujours immer
nous wir

FR J'apprécie la coopération avec morefire en raison du professionnalisme, du soutien proactif, de la convivialité et de la fiabilité de l'équipe!

DE Ich schätze die Zusammenarbeit mit morefire aufgrund der Professionalität, der proaktiven Unterstützung, Freundlichkeit und Zuverlässigkeit des Teams!

Französisch Deutsch
professionnalisme professionalität
soutien unterstützung
fiabilité zuverlässigkeit
et und
équipe teams
coopération zusammenarbeit
l ich
de aufgrund
avec mit
la der
du des

FR Améliorer les résultats sanitaires, favoriser la coopération et réduire les casse-têtes : voilà la force du digital appliqué à la santé. voilà la force du digital appliqué à la santé.

DE Weniger Probleme, bessere Ergebnisse und eine erfolgreichere Zusammenarbeit – so stellen wir uns die Gesundheitsversorgung im digitalen Zeitalter vor.

Französisch Deutsch
résultats ergebnisse
coopération zusammenarbeit
réduire weniger
digital digitalen
santé gesundheitsversorgung
et und
améliorer bessere
la die
voilà eine

FR  for any questions or further information. Nous vous remercions de votre coopération. 

DE  for any questions or further information. Wir danken ihnen für ihr verständnis. 

Französisch Deutsch
information information
questions questions
nous wir
de ihr

FR La meilleure façon de présenter les résultats de vos études d'utilisabilité à votre équipe et d'obtenir leur coopération est de créer une vidéo mettant en évidence les problèmes les plus critiques

DE Der beste Weg, Ihrem Team die Ergebnisse Ihrer Usability-Studie zu präsentieren, ist ihm ein Highlights-Video mit den wichtigsten Problemen zur Verfügung zu stellen

Französisch Deutsch
vidéo video
problèmes problemen
équipe team
présenter präsentieren
résultats ergebnisse
plus wichtigsten
à zu
meilleure beste
de ihrer
en ihrem

FR Résultat : vous traitez plus facilement que jamais les processus complexes qui demandent un lancement manuel ou une coopération entre vos ressources, humaines et virtuelles.

DE Sie wurde für komplexere Prozesse konzipiert, die entweder eine manuelle Einrichtung oder eben die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Teams und der Digital Workforce erfordern.

Französisch Deutsch
manuel manuelle
coopération zusammenarbeit
processus prozesse
ou oder
ressources teams
et und
vous sie
les einzelnen
jamais die
un entweder
entre zwischen

FR Surmonter les obstacles à la coopération

DE Barrieren für die Zusammenarbeit beseitigen

Französisch Deutsch
obstacles barrieren
coopération zusammenarbeit
à die

FR Améliorer la coopération sur le lieu de travail

DE Umsetzung von Zusammenarbeit am Arbeitsplatz

Französisch Deutsch
coopération zusammenarbeit
lieu de travail arbeitsplatz
de von

FR Une coopération de longue date avec Durst

DE Langjährige Zusammenarbeit mit Durst

Französisch Deutsch
coopération zusammenarbeit
durst durst
de longue date langjährige

FR Comment organiser une coopération efficace au sein d’une association politique

DE Wie die kollaborative Arbeit innerhalb eines politischen Vereins effektiv organisiert wurde

Französisch Deutsch
organiser organisiert
efficace effektiv
politique politischen
comment wie
au innerhalb

FR Cela a permis de renforcer de façon considérable la coopération entre les divers services et les différentes entreprises du groupe. »

DE Das hat unsere Zusammenarbeit über verschiedene Abteilungen und Konzernunternehmen hinweg erheblich verbessert.“

Französisch Deutsch
renforcer verbessert
considérable erheblich
coopération zusammenarbeit
a hat
et und
la das
différentes verschiedene

FR Tresorit nous a aidé à rendre la coopération avec les agences externes fluide et sécurisée au fur et à mesure que nous avançons dans la digitalisation de nos processus de développement et de planification d’actifs créative.

DE Tresorit hat uns geholfen, unsere Zusammenarbeit mit externen Agenturen reibungslos und sicher zu machen, während wir die Digitalisierung unserer Prozesse für kreative Asset-Planung und -Entwicklung weiter vorantreiben.

Französisch Deutsch
aidé geholfen
coopération zusammenarbeit
agences agenturen
externes externen
fluide reibungslos
planification planung
créative kreative
digitalisation digitalisierung
processus prozesse
développement entwicklung
et und
a hat
de unserer
sécurisé tresorit
nous wir
sécurisée sicher
mesure mit
nos unsere
à zu

FR Par ailleurs, lors de toute coopération avec les autorités, ASKfm évaluera à la fois les demandes d?informations liées au contenu ouindépendantes du contenu.

DE Darüber hinaus wird ASKfm bei der Zusammenarbeit mit Strafverfolgungsbehörden eine Bewertung vornehmen, ob sich eine Anfrage auf inhaltliche oder nicht-inhaltliche Informationen bezieht.

Französisch Deutsch
coopération zusammenarbeit
informations informationen
contenu inhaltliche
les oder
par darüber
de hinaus
avec mit
à auf

FR Les décisions peuvent être prises plus rapidement et de manière plus rationnelle, l'agilité de l'organisation est accrue et la coopération des différentes fonctions est sensiblement améliorée

DE Entscheidungen können schneller und fundierter getroffen werden, die Agilität der Organisation wird erhöht und die Zusammenarbeit der einzelnen Funktionen wird spürbar verbessert

Französisch Deutsch
coopération zusammenarbeit
fonctions funktionen
décisions entscheidungen
et und
plus erhöht
amélioré verbessert
être werden
les einzelnen
de der

FR Nous travaillons dans un environnement prônant un degré élevé de coopération entre les cultures et les pays, et nous nous soutenons mutuellement pour atteindre nos objectifs personnels et professionnels

DE Wir arbeiten in einem Umfeld, das sich durch ein hohes Maß an Zusammenarbeit über alle Kulturen und Länder hinweg auszeichnet und in dem wir uns gegenseitig beim Erreichen unserer persönlichen und beruflichen Ziele unterstützen

Französisch Deutsch
travaillons arbeiten
environnement umfeld
élevé hohes
coopération zusammenarbeit
cultures kulturen
soutenons unterstützen
mutuellement gegenseitig
et und
objectifs ziele
dans hinweg
atteindre erreichen
un einem
de unserer
pays länder
nous wir
personnels persönlichen

FR Il est possible d'intégrer une sécurité continue aux pipelines, mais celle-ci nécessite la coopération des équipes informatiques, de développement, de sécurité et d'exploitation.

DE Integrierte und kontinuierliche Pipelinesicherheit ist möglich, erfordert aber die Zusammenarbeit der IT-, Entwicklungs-, Sicherheits- und Betriebsteams.

Französisch Deutsch
sécurité sicherheits
nécessite erfordert
coopération zusammenarbeit
développement entwicklungs
et und
possible möglich
mais aber
de der

FR Des relations étroites avec les forces de l'ordre locales aident les hôpitaux à mieux gérer les incidents potentiellement dangereux et à éviter qu'ils ne se reproduisent à l'avenir. Découvrez comment Axis rend cette coopération plus efficace.

DE Starke Beziehungen zu den örtlichen Strafverfolgungsbehörden helfen den Krankenhäusern, gefährliche Zwischenfälle besser zu bewältigen und sie in Zukunft zu verhindern. Erfahren Sie, Axis diese Zusammenarbeit mit Axis effektiver abläuft.

Französisch Deutsch
aident helfen
gérer bewältigen
incidents zwischenfälle
éviter verhindern
coopération zusammenarbeit
efficace effektiver
locales örtlichen
mieux besser
et und
relations beziehungen
à zu

FR Pour ce faire, l’intégration, la coopération et les partenariats sont essentiels

DE Integration, Kooperation und Partnerschaften sind entscheidend dafür, dass das Realität wird

Französisch Deutsch
coopération kooperation
partenariats partnerschaften
essentiels entscheidend
et und
sont sind
la dass

FR Le succès de notre coopération avec Genesys pour le lancement de l'assistance téléphonique d'Helsinki a été impressionnant

DE Die Zusammenarbeit mit Genesys bei der Einführung der Helsinki Helpline war bereits fantastisch

Französisch Deutsch
coopération zusammenarbeit
genesys genesys
lancement einführung
été war

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt