Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "considération" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "considération" von Französisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzungen von considération

"considération" in Französisch kann in die folgenden Deutsch Wörter/Sätze übersetzt werden:

considération berücksichtigen

Übersetzung von Französisch nach Deutsch von considération

Französisch
Deutsch

FR Lorsque vous utilisez des ressources de réseaux sociaux, vous devez soigneusement pendre en considération quelles Données à caractère personnel vous partagez avec d’autres personnes.

DE Bei der Nutzung von Social-Media-Ressourcen sollten Sie sorgfältig abwägen, welche personenbezogenen Daten Sie an andere weitergeben. 

Französisch Deutsch
soigneusement sorgfältig
données daten
partagez weitergeben
ressources ressourcen
sociaux social
devez sollten
vous personenbezogenen

FR Nous sommes ravis de votre considération ! Nous sommes déjà en partenariat avec des créateurs afin d'offrir une vaste collection de clips exclusifs et non-exclusifs

DE Wir freuen uns über dein Interesse! Wir haben in Partnerschaft mit kreativen Erstellern eine umfangreiche Sammlung aus exklusivem und weniger exklusivem Filmmaterial zusammengestellt

Französisch Deutsch
partenariat partnerschaft
vaste umfangreiche
et und
en in
collection sammlung
nous wir

FR Lors de la planification des tâches et des objectifs de l'entreprise, l'équipe de direction prend en considération ces risques identifiés et toutes les actions qui ont été recommandées

DE Das Führungsteam berücksichtigt dann diese dokumentierten Risiken und alle empfohlenen Maßnahmen bei der Planung von Aufgaben und Zielen für das Unternehmen

Französisch Deutsch
risques risiken
planification planung
objectifs zielen
lentreprise unternehmen
et und
toutes alle
ces diese

FR Renforcer la notoriété de la marque (croissance, engagement) et la considération (clics sur les liens, traffic du site web)

DE Markenbekanntheit (Wachstum, Interaktionen) und Beachtung (Link-Klicks, Web-Traffic)

Französisch Deutsch
croissance wachstum
engagement interaktionen
clics klicks
liens link
traffic traffic
et und
web web

FR Renforcer la notoriété et la considération de la marque aussi bien au niveau communautaire qu'au sein de l'entreprise

DE Markenbekanntheit und Beachtung auf Gemeinde- und Unternehmensebene

Französisch Deutsch
et und
de auf

FR Pendant la phase de considération, vous devez absolument utiliser les médias sociaux pour générer du trafic vers votre site web ou votre blog

DE Es ist unerlässlich, dass Sie während der Überlegungsphase Ihren Social-Media-Traffic auf Ihre Website oder Ihren Blog lenken

Französisch Deutsch
médias media
sociaux social
trafic traffic
blog blog
ou oder
site website

FR Nous prenons également en considération si vous prenez l'une des trois solutions (Help Desk + Live Chat, Feedback ou Base de connaissances) ou une suite complète.

DE Außerdem berücksichtigen wir, ob Sie eine der drei Lösungen (Help Desk + Live Chat, Feedback oder Knowledge Base) oder eine komplette Suite nehmen.

Französisch Deutsch
considération berücksichtigen
solutions lösungen
desk desk
live live
chat chat
feedback feedback
help help
si ob
ou oder
prenez nehmen
suite suite
complète komplette
base knowledge
nous wir
trois drei
de der
vous sie
une eine

FR Nous avons pris en considération les facteurs ci-dessus en créant notre précédent top 3.

DE Wir haben die oben genannten Faktoren bei der Erstellung unserer Top 3 berücksichtigt.

Französisch Deutsch
facteurs faktoren
créant erstellung
top top
en bei
notre unserer
nous wir
les die

FR Cette question peut vous paraître quelque peu étonnante, mais lorsque vous concevez un sondage, vous devez prendre en considération le temps (et le bon sens) des personnes qui y répondent

DE Es erscheint Ihnen möglicherweise etwas ungewöhnlich, nach dieser Art von Feedback zu fragen, doch Sie müssen die Zeit (und das Verständnis) Ihrer Umfrageteilnehmer im Hinterkopf behalten, wenn Sie Ihre Umfrage erstellen

Französisch Deutsch
peut möglicherweise
sondage umfrage
et und
concevez erstellen
devez sie müssen
vous devez müssen
un etwas
en ihre
mais es
le das

FR Dès le premier jour du projet, nos développeurs prennent en considération la problématique de la sécurité. Nous contrôlons les failles les plus fréquentes et employons diverses techniques dès le début du cycle de développement logiciel.

DE Unsere Entwickler haben die Sicherheit von Anfang an im Blick. Wir berücksichtigen am Anfang unseres SDLC häufige Sicherheitsprobleme und Techniken zur unberechtigten Nutzung.

Französisch Deutsch
considération berücksichtigen
sécurité sicherheit
fréquentes häufige
logiciel nutzung
développeurs entwickler
techniques techniken
nous unseres
début anfang
nos unsere
et und

FR Conseillers stratégiques qui prennent en considération tous les tenants et les aboutissants de votre entreprise, analysent les défis auxquels vous êtes confrontés et vous aident à les relever avec des solutions complètes et économiques.

DE Sitzungen mit unseren strategischen Beratern, die sich ein Gesamtbild von Ihrem Unternehmen machen, Ihre Herausforderungen analysieren und Ihnen helfen, sie mit umfassenden, kosteneffektiven Lösungen zu meistern.

Französisch Deutsch
stratégiques strategischen
entreprise unternehmen
aident helfen
solutions lösungen
complètes umfassenden
défis herausforderungen
à zu
et und

FR En d’autres termes, le fait que ses performances semblent actuellement légèrement inférieures à la moyenne n’est pas forcément une raison suffisante pour ne pas prendre ce programme antivirus en considération

DE Mit anderen Worten: Die Tatsache, dass Bitdefender jetzt etwas unter dem Durchschnitt zu liegen scheint, ist nicht unbedingt ein Grund, dieses Antiviren-Programm nicht in Betracht zu ziehen

Französisch Deutsch
dautres anderen
semblent scheint
moyenne durchschnitt
forcément unbedingt
raison grund
programme programm
antivirus antiviren
en in
nest die
pas nicht
actuellement jetzt
fait tatsache
à zu
le dem
une etwas
prendre ist

FR L'enthousiasme, la bienveillance, la considération réfléchie, la gentillesse, la vulnérabilité et la vérité de Vishen Lakhiani peuvent être ressentis du fond du cœur dans chaque classe, appel téléphonique et activité

DE Vishen Lakhianis Enthusiasmus, Fürsorge, rücksichtsvolle Rücksichtnahme, Freundlichkeit, Verletzlichkeit und Wahrheit sind in jedem Unterricht, jedem Telefonat und jeder Aktivität von Herzen zu spüren

Französisch Deutsch
gentillesse freundlichkeit
vérité wahrheit
cœur herzen
classe unterricht
activité aktivität
et und
dans in
de von
être zu

FR 10 éléments à prendre en considération pour le déploiement de Kubernetes. Télécharger la liste d'avantages >

DE 10 Punkte für Kubernetes-Deployments. Zur Checkliste >

Französisch Deutsch
kubernetes kubernetes
liste checkliste
de zur
pour für

FR Le potentiel des SD-WAN pour les MSSP commence à peine à se concrétiser. Alors que les fournisseurs de services managés veulent tirer avantage de la fourniture d'un service SD-WAN, la sécurité doit rester une considération essentielle.

DE Immer mehr MSSPs erkennen das Potenzial eines SD-WANs für ihr Leistungsangebot. Wenn Security-Anbieter jedoch von der Bereitstellung eines Managed SD-WAN Service profitieren wollen, muss die Sicherheit eine zentrale Rolle spielen.

Französisch Deutsch
potentiel potenzial
avantage profitieren
doit muss
fournisseurs anbieter
fourniture bereitstellung
sécurité sicherheit
service service
à die
de ihr
pour für
une eine
veulent wollen

FR Si vous utilisez actuellement MeisterTask à titre privé et que vous souhaitez changer pour commencer à l'utiliser en équipe, il y a quelques éléments à prendre en considération :

DE Falls Sie MeisterTask derzeit privat nutzen und zu einem Team wechseln möchten, gibt es einige Dinge zu beachten:

Französisch Deutsch
utilisez nutzen
changer wechseln
actuellement derzeit
équipe team
et und
à zu
éléments dinge
si falls
souhaitez möchten

FR Nous évaluons les normes internationales comme un ensemble de recommandations bien structurées, mais nous prenons en considération chacun des contrôles et sa pertinence pour notre environnement particulier

DE Wir schätzen die internationalen Standards als gut strukturierte Leitlinien, entscheiden aber individuell, ob eine bestimmte Kontrollmaßnahme zu unserer Umgebung passt

Französisch Deutsch
internationales internationalen
environnement umgebung
normes standards
recommandations leitlinien
de unserer
nous wir
comme als
mais aber
un eine
structurées strukturierte

FR Et dynamisez chaque étape du parcours client, depuis la découverte et la considération jusqu'à l'engagement, l'achat et la fidélisation

DE Positionieren Sie sich besser – von der Kundenwahrnehmung und -bindung bis hin zur Kundentreue und Konversionsraten

Französisch Deutsch
et und
du von
la der

FR Vous avez trouvé l?hôte du site Web qui vous intéresse et vous vous mettez à chercher des informations. Devriez-vous l?utiliser comme fournisseur d?hébergement? Il y a plusieurs aspects clés à prendre en considération.

DE Sie haben herausgefunden, wer die Website hostet, an der Sie interessiert sind. Was sollten Sie als Nächstes tun? Sollten Sie diesen Hosting-Anbieter verwenden? Nicht so schnell, es gibt mehrere wichtige Aspekte, die Sie beachten müssen.

Französisch Deutsch
intéresse interessiert
fournisseur anbieter
hébergement hosting
aspects aspekte
clé wichtige
utiliser verwenden
site website
devriez sollten
à die
comme als
et der
vous sie

FR Une autre considération clé est de trouver les bons fournisseurs de technologie avec lesquels s'associer

DE Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Suche nach den richtigen Technologieanbietern, mit denen Sie zusammenarbeiten können

Französisch Deutsch
une autre weiterer
est ist

FR Mais pour connaître la réelle valeur ajoutée d’un logiciel de chat en direct et choisir le meilleur pour votre entreprise, voici quatre éléments à prendre en considération :

DE Lassen Sie sich durch die einzelnen Faktor nicht zu sehr verunsichern. Es hilft, sich bei der Kaufentscheidung an diesen vier Grundfunktionen zu orientieren:

Französisch Deutsch
à zu
chat die
de der
quatre vier

FR Droits des utilisateurs finaux : Les organisations doivent prendre en considération les utilisateurs finaux dont ils traitent les données personnelles

DE Rechte von Endnutzern: Organisationen müssen sich der Endnutzer, deren personenbezogene Daten sie möglicherweise verarbeiten, bewusst sein

Französisch Deutsch
droits rechte
organisations organisationen
traitent verarbeiten
données daten
des von

FR Et surtout, donner à l?alimentation et l’agriculture la considération et la place qu’elles méritent à l’ordre du ?

DE Darin wurden alle Ebenen des Netzwerks um Hilfe gebeten, um die Arbeit von Slow Food noch systematischer zu gestalten, unseren Einfluss zu messen und ?

Französisch Deutsch
alimentation food
et und
à zu

FR Dautres méritent dêtre pris en considération sont ExpressVPN, qui offre une remise de 49 % sur un contrat dun an pour 6,67 $ ou 4,97 £/m et Surfshark avec 81 % de remise sur un forfait de 24 mois pour 2,49 $ et 1,79 £ par mois.

DE Andere, die eine Überlegung wert sind, sind ExpressVPN, das einen Rabatt von 49 Prozent auf einen 1-Jahres-Vertrag für 6,67 USD oder 4,97 GBP/m bietet, und Surfshark mit 81 Prozent Rabatt auf einen 24-Monats-Plan für 2,49 USD und 1,79 GBP pro Monat.

Französisch Deutsch
expressvpn expressvpn
contrat vertrag
m m
surfshark surfshark
remise rabatt
et und
offre bietet
ou oder
mois monat
pris mit
un einen

FR Les superbes photos, séquences et montages vidéo que vous envoyez aux GoPro Awards seront pris en considération pour chacun des réseaux sociaux de GoPro (par l’intermédiaire desquels vous serez susceptibles de toucher des millions de personnes)

DE Die Fotos, Clips und Videokunstwerke, die du für GoPro Awards einreichst, werden für jeden der Social-Media-Kanäle von GoPro (und somit für ein Millionenpublikum) in Betracht gezogen

Französisch Deutsch
photos fotos
awards awards
et und
sociaux social
en in
serez werden
que somit
vous du

FR Ainsi, les décisions d'achat des consommateurs sont souvent prises sans prendre en considération l'ensemble des données disponibles sur un article

DE Folglich treffen Kunden oft ihre Entscheidungen, ohne alle Informationen des Artikels zu berücksichtigen

Französisch Deutsch
consommateurs kunden
souvent oft
considération berücksichtigen
ainsi folglich
décisions entscheidungen
sans ohne
données treffen
en ihre

FR Différents services d’assistance ont été conçus pour les logiciels sous licence accessibles sur les systèmes NVIDIA certifiés. Découvrez ci-dessous plusieurs autres services à prendre en considération.

DE Verschiedene Supportdienste wurden für lizenzierte Software entwickelt und sind für NVIDIA-zertifizierte Systeme verfügbar. Hier finden Sie weitere Dienste, die Sie in Erwägung ziehen sollten.

Französisch Deutsch
conçus entwickelt
nvidia nvidia
certifiés zertifizierte
découvrez finden
services dienste
logiciels software
systèmes systeme
accessibles verfügbar
été wurden
pour für
autres weitere
à die
en in
ci hier
prendre und
différents verschiedene

FR Les demandes doivent nous parvenir quatre semaines avant la date d’attribution pour être prises en considération au cours d’une période d’examen donnée.

DE Bewerbungen müssen vier Wochen vor dem Auszeichnungstermin eingegangen sein, damit sie im aktuellen Überprüfungszeitraum berücksichtigt werden.

Französisch Deutsch
semaines wochen
quatre vier
la dem
être werden
demandes sie

FR Les demandes doivent nous parvenir quatre semaines avant la date d’attribution pour être prises en considération au cours d’une période d’examen donnée

DE Bewerbungen müssen vier Wochen vor dem Auszeichnungstermin eingegangen sein, damit sie im aktuellen Überprüfungszeitraum berücksichtigt werden

Französisch Deutsch
semaines wochen
quatre vier
la dem
être werden
demandes sie

FR La densité de mots-clés est calculé en fonction du pourcentage du nombre de fois ces mots-clés est affiché sur une prise de page Web particulier en considération le nombre total de mots

DE Keyword-Dichte basierte auf dem Prozentsatz berechnet, wie oft diese Keywords auf einer bestimmten Web-Seite unter Berücksichtigung seiner Gesamtwortzahl gezeigt wird

Französisch Deutsch
densité dichte
calculé berechnet
pourcentage prozentsatz
page seite
web web
clés keywords
page web web-seite
ces diese
de unter
sur auf
le dem

FR le trafic de site Web est une autre chose que la plupart des sites Web prennent en considération car elle joue un élément important dans l?optimisation des moteurs de recherche

DE Website-Traffic ist eine andere Sache, dass die meisten Websites zu berücksichtigen, da es eine wichtige Komponente in Suchmaschinen-Optimierung spielt

Französisch Deutsch
trafic traffic
considération berücksichtigen
élément komponente
important wichtige
optimisation optimierung
site website
que sache
sites websites
est ist
plupart meisten
en in
car da
joue spielt

FR Les facteurs qui doivent être pris en considération pour insérer les chevilles sont la description la plus succincte de la page qui est liée et les mots ou expressions qui augmenterait la probabilité d?utilisateurs de cliquer sur un lien.

DE Die Faktoren, die müssen berücksichtigt werden Anker die prägnanteste Beschreibung der Seite sind einzufügen, die zu und die Wörter oder Phrasen verknüpft werden, die die Wahrscheinlichkeit der Nutzer erhöhen würde auf einen Link zu klicken.

Französisch Deutsch
facteurs faktoren
expressions phrasen
probabilité wahrscheinlichkeit
utilisateurs nutzer
cliquer klicken
lien link
et und
ou oder
insérer einzufügen
description beschreibung
page seite
un einen
être werden
plus erhöhen
de der
mots die
sur auf
pour zu

FR Il est difficile d'obtenir un contrat stable, il se peut qu'il faille travailler là comme intérimaire pendant un ou deux ans avant d'être potentiellement pris en considération comme candidat. 

DE Zu wenig Standorte, wo man arbeiten kann

Französisch Deutsch
travailler arbeiten
peut kann
un wenig
avant zu

FR Il y a, bien sûr, d’autres critères à prendre en considération. Pour une portée véritablement universelle, les

DE Natürlich gibt es noch weitere Kriterien, die berücksichtigt werden müssen. Wirklich universell zu sein hängt nicht nur von den unterstützten

Französisch Deutsch
dautres weitere
critères kriterien
universelle universell
à zu
bien sûr natürlich

FR Y'a pas de caméra de vos rêves? Nous avons une candidature ouverte pour #ReolinkEssai. Remplissez le formulaire pour être pris en considération pour de futurs programmes. Si vous êtes sélectionné la prochaine fois, nous vous contacterons.

DE Nicht Ihre Traumkamera? Wir haben eine öffentliche Beantragung für #ReolinkTrial. Füllen Sie das Formular aus, um zukünftige Programme zu berücksichtigen. Wenn Sie das nächste Mal ausgewählt werden, werden wir Sie kontaktieren.

Französisch Deutsch
remplissez füllen
considération berücksichtigen
programmes programme
sélectionné ausgewählt
contacterons kontaktieren
futurs zukünftige
pas nicht
formulaire formular
si wenn
prochaine nächste
être werden
nous wir

FR Malheureusement, nous ne pouvons prendre en considération qu’un nombre limité d’engagements et n’envisageons actuellement aucun élargissement de nos activités de sponsoring

DE Leider können wir nur eine begrenzte Anzahl an Engagements berücksichtigen, wobei wir zurzeit keine Ausweitung unserer Aktivitäten planen

Französisch Deutsch
malheureusement leider
considération berücksichtigen
limité begrenzte
pouvons können wir
nombre anzahl
activités aktivitäten
de unserer
nous wir
quun eine
ne keine

FR Nous faisons ce travail de conservation indépendamment de toute considération religieuse et sans aucun préjugé de nature idéologique. »

DE „Wir kuratieren ohne Unterschied bezüglich religiöser Perspektive und ohne ideologische Voreingenommenheit.“

Französisch Deutsch
nous wir
et und
sans ohne

FR Si vous envisagez d'utiliser votre iPhone de tous les jours pour des appels vidéo, votre principale considération doit être de savoir à quel point il est facile ou difficile de mettre le téléphone en place

DE Wenn Sie Ihr alltägliches iPhone für Videoanrufe verwenden möchten, müssen Sie vor allem berücksichtigen, wie einfach oder schwierig es ist, das Telefon an Ort und Stelle zu bringen

Französisch Deutsch
difficile schwierig
dutiliser verwenden
iphone iphone
téléphone telefon
ou oder
à zu
il es
si wenn
considération berücksichtigen
facile einfach
est ist
de ihr
pour für
le das

FR La prochaine considération vidéo est la mise au point

DE Die nächste Videoüberlegung ist Fokus

Französisch Deutsch
prochaine nächste
vidéo video
mise au point fokus
est ist
la die

FR Si un des membres de votre famille a la réputation d'être difficile, vous pourriez ne pas prendre en considération ce qu'il vous dit

DE Wenn das Familienmitglied den Ruf hat, schwierig zu sein, ignorierst du seine Aussagen vielleicht schon aus reiner Gewohnheit

Französisch Deutsch
réputation ruf
difficile schwierig
si wenn
a hat
pourriez vielleicht
de seine
la den

FR Pour sa part, le président Miguel Diaz-Canel a transmis, au nom du peuple et du gouvernement cubains, des vœux de rétablissement complet et rapide à Sa Sainteté, à laquelle il a réitéré sa plus haute considération et son estime.

DE Die fadenscheinige und interventionistische Resolution, die gerade im Europäischen Parlament angenommen wurde.

Französisch Deutsch
et und
le wurde
à die
pour gerade

FR Enfin, une solution de VoIP dans le cloud, comme Aircall, est la seule option de téléphone d'entreprise pour le travail à distance ; une considération importante à notre époque.

DE Zudem sind Cloud-basierte VoIP-Lösungen wie Aircall die einzige Art der Business-Telefonie, die zukunftsweisend auch in Zeiten des Homeoffice Bestand hat.

Französisch Deutsch
solution lösungen
voip voip
cloud cloud
à die
dans in
époque zeiten
de der

FR La chaise de bureau de Sihoo est une bonne considération pour les types de bureau à domicile qui veulent sélever au-dessus des options dentrée de gamme mais ne veulent pas dépenser léquivalent de leur remboursement hypothécaire mensuel.

DE Der Bürostuhl von Sihoo ist eine schöne Überlegung für Home-Office-Typen, die sich über Einstiegsoptionen erheben möchten, aber nicht den Gegenwert ihrer monatlichen Hypothekenrückzahlung ausgeben möchten.

Französisch Deutsch
bureau office
types typen
veulent möchten
dépenser ausgeben
mensuel monatlichen
est ist
pas nicht
mais aber
chaise die
de ihrer
une eine
pour für

FR Si vous nêtes pas ici pour les étincelles arc-en-ciel et la barre lumineuse LED à 12 zones, ce modèle mérite dêtre pris en considération.

DE Wenn Sie nicht wegen des Regenbogens und der 12-Zonen-LED-Lichtleiste hier sind, ist dieses Modell eine Überlegung wert.

Französisch Deutsch
led led
zones zonen
modèle modell
pour wegen
et und
si wenn
ici hier
pas nicht
vous sie
la der

FR Compte tenu de la proximité de notre interrupteur déclairage, la plaque de montage de 13 cm sest avérée légèrement trop large, elle bute donc contre linterrupteur et semble avoir été montée sans considération.

DE Auch in der Nähe unseres Lichtschalters erwies sich die 13-cm-Montageplatte als etwas zu breit, so dass sie gegen den Schalter stößt und so aussieht, als wäre sie ohne Rücksicht angebracht worden.

Französisch Deutsch
proximité nähe
interrupteur schalter
cm cm
large breit
semble aussieht
et und
notre unseres
trop zu
sans ohne
légèrement etwas
de gegen
été worden

FR Nous savons déjà que les zones à faibles émissions sont conçues pour pénaliser les véhicules très polluants, cest donc une autre considération.

DE Wir wissen bereits, dass emissionsarme Zonen so ausgelegt sind, dass sie umweltschädliche Fahrzeuge benachteiligen. Dies ist eine weitere Überlegung.

Französisch Deutsch
zones zonen
conçues ausgelegt
véhicules fahrzeuge
nous savons wissen
déjà bereits
nous wir
une eine
sont sind
donc so
autre weitere
les dies

FR Les prix varient beaucoup, cest donc toujours une considération

DE Die Preise variieren stark, daher wird dies immer eine Überlegung sein

Französisch Deutsch
varient variieren
toujours immer
prix preise
beaucoup stark
une eine

FR Prérequis pour être pris en considération

DE Sie brauchen Folgendes, um berücksichtigt zu werden:

Französisch Deutsch
être werden
pour brauchen

FR Cette considération favorise de meilleurs taux de conversion et permet de disposer d’informations post-conversion précieuses, susceptibles d’augmenter la valeur client.

DE Dies kann die Conversion Rates erhöhen und wertvolle Insights nach dem Kauf liefern, die zu einem höheren Lifetime-Value führen können.

Französisch Deutsch
taux rates
et und
cette zu
conversion conversion
précieuses wertvolle
de dem

FR Présenter une page optimisée aux moteurs de recherche, en gardant un budget d'exploration optimal pour ne pas perdre leur temps et recevoir une meilleure considération, conduisant à un classement stable !

DE Präsentieren Sie Suchmaschinen eine optimierte Seite, indem Sie ein optimales Crawlbudget einhalten, um keine Zeit zu verschwenden und eine bessere Berücksichtigung zu erhalten, was zu stabilen Rankings führt!

Französisch Deutsch
présenter präsentieren
page seite
perdre verschwenden
classement rankings
stable stabilen
et und
à zu
meilleure optimales
optimisé optimierte
moteurs de recherche suchmaschinen
ne keine
de indem
une eine
un ein
recevoir sie

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt