Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "brisé" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "brisé" von Französisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzung von Französisch nach Deutsch von brisé

Französisch
Deutsch

FR Il est doté d'un support réglable, d'une prise casque traversante, d'un pare-brise (photo) et d'un pare-brise en fourrure.

DE Es hat eine verstellbare Halterung, einen Durchgangskopfhöreranschluss, einen Windschutz (abgebildet) und einen pelzigen Windschutz.

Französisch Deutsch
support halterung
il es
dun eine
et und

FR Comme vous pouvez le voir, il est équipé d'un pare-brise et d'un support de montage intégrés, et dispose d'un support d'amortisseur "à suspension pneumatique" intégré. Il existe également un pare-brise amovible supplémentaire pour l'A7WS.

DE Wie Sie sehen können, wird es mit einer eingebauten Windschutzscheibe und einer Halterung geliefert und hat eine eingebaute "Luftfederung" Dämpferhalterung. Zusätzlich gibt es einen abnehmbaren A7WS-Windschutz.

Französisch Deutsch
pare-brise windschutzscheibe
support halterung
et und
un a
la sie
intégré eingebauten
pouvez können
de mit

FR Comica comprend un pare-brise en mousse et un pare-brise en fourrure. La pince est amovible, ce qui vous permet de faire pivoter le microphone de 360 degrés.

DE Comica umfasst sowohl eine Schaumstoff-Windschutzscheibe als auch eine Pelz-Windschutzscheibe. Die Klammer ist abnehmbar, so dass Sie das Mikrofon um 360 Grad drehen können.

Französisch Deutsch
pare-brise windschutzscheibe
mousse schaumstoff
fourrure pelz
amovible abnehmbar
pivoter drehen
microphone mikrofon
degrés grad
comprend umfasst
est ist

FR Verre brisé - Effet de verre brisé animation 4K sur fond Vert - Fenêtre brisée sur touche Chroma

DE Zerbrochenes Glas - Schlackenglas Effekt 4K-Animation auf grünem Hintergrund - Zerbrochenes Fenster auf Chroma-Taste

Französisch Deutsch
verre glas
effet effekt
animation animation
fond hintergrund
vert grünem
fenêtre fenster
touche taste

FR Pour vérifier un lien brisé, notre site Web lien brisé vérificateur vous permet de le faire efficacement.

DE Um zu überprüfen, für einen fehlerhaften Link, unsere Website Defekten Link Checker ermöglicht es Ihnen, dies effektiv zu tun.

Französisch Deutsch
lien link
permet ermöglicht
efficacement effektiv
vérifier überprüfen
vérificateur checker
site website
un einen

FR Il n'est pas nécessaire d'avoir une monture antichoc ou un pare-brise car tout est intégré (en plus, il est livré avec un pare-brise supplémentaire, non illustré).

DE Es gibt keine Notwendigkeit, eine Stoßdämpferhalterung oder Windschutzscheibe zu kaufen, da alles eingebaut ist (und es kommt mit einer zusätzlichen Windschutzscheibe, nicht abgebildet).

Französisch Deutsch
pare-brise windschutzscheibe
nécessaire notwendigkeit
ou oder
pas nicht
avec mit
car da
en alles
n keine

FR Il n'est pas nécessaire d'avoir une monture antichoc ou un pare-brise car tout est intégré (en plus, il est livré avec un pare-brise supplémentaire, non illustré).

DE Es gibt keine Notwendigkeit, eine Stoßdämpferhalterung oder Windschutzscheibe zu kaufen, da alles eingebaut ist (und es kommt mit einer zusätzlichen Windschutzscheibe, nicht abgebildet).

Französisch Deutsch
pare-brise windschutzscheibe
nécessaire notwendigkeit
ou oder
pas nicht
avec mit
car da
en alles
n keine

FR Comme vous pouvez le voir, il est équipé d'un pare-brise et d'un support de montage intégrés, et dispose d'un support d'amortisseur "à suspension pneumatique" intégré. Il existe également un pare-brise amovible supplémentaire pour l'A7WS.

DE Wie Sie sehen können, wird es mit einer eingebauten Windschutzscheibe und einer Halterung geliefert und hat eine eingebaute "Luftfederung" Dämpferhalterung. Zusätzlich gibt es einen abnehmbaren A7WS-Windschutz.

Französisch Deutsch
pare-brise windschutzscheibe
support halterung
et und
un a
la sie
intégré eingebauten
pouvez können
de mit

FR Comica comprend un pare-brise en mousse et un pare-brise en fourrure. La pince est amovible, ce qui vous permet de faire pivoter le microphone de 360 degrés.

DE Comica umfasst sowohl eine Schaumstoff-Windschutzscheibe als auch eine Pelz-Windschutzscheibe. Die Klammer ist abnehmbar, so dass Sie das Mikrofon um 360 Grad drehen können.

Französisch Deutsch
pare-brise windschutzscheibe
mousse schaumstoff
fourrure pelz
amovible abnehmbar
pivoter drehen
microphone mikrofon
degrés grad
comprend umfasst
est ist

FR Le Polaris, un brise-glace finlandais qu’Aker Arctic a contribué à concevoir et à tester, était le premier brise-glace au monde alimenté au gaz naturel liquéfié lorsqu’il fut étrenné en 2016. Il sillonne aujourd’hui la Baltique.   

DE Die „Polaris“, ein finnischer, auf der Ostsee arbeitender Eisbrecher, an dessen Entwicklung und Test Aker Arctic beteiligt war, wurde 2016 als weltweit erster mit LNG betriebener Eisbrecher in Betrieb genommen.

Französisch Deutsch
polaris polaris
finlandais finnischer
tester test
monde weltweit
et und
lorsquil als
la die
était war
en in
au auf

FR Outre les brise-glace proprement dits, cette catégorie de vaisseaux englobe des navires conçus pour opérer sans escorte de brise-glace

DE Dies kann neben Eisbrechern auch bedeuten, dass Schiffe ohne Eisbrecher-Begleitung eingesetzt werden können

Französisch Deutsch
navires schiffe
sans ohne
de neben
les dies

FR Le tout premier brise-glace au monde à avoir utilisé le GNL est le brise-glace finlandais Polaris, conçu par Aker Arctic.

DE Der erste Eisbrecher, der LNG verwendete, war der finnische Eisbrecher „Polaris“, der von Aker Arctic entworfen wurde.

Französisch Deutsch
utilisé verwendete
gnl lng
finlandais finnische
polaris polaris
conçu entworfen
le der
premier erste
par von

FR Les brise-glaces, l’un des véritables joyaux du savoir-faire arctique de la Finlande. Partez en croisière sur le brise-glace Sampo et laissez-vous tenter par une expérience inoubliable, celle de flotter dans la mer gelée !

DE Eisbrecher sind ein Musterbeispiel für Finnlands arktisches Know-how. Ein Erlebnis der besonderen Art: Nehmen Sie an einer Ausflugsfahrt mit dem Eisbrecher Sampo teil und lassen Sie sich in dem vom Eis befreiten Wasser treiben!

Französisch Deutsch
finlande finnlands
expérience erlebnis
et und
du teil
en in
glaces eis
de vom
faire lassen
vous sie

FR Le monde brise tout le monde ~ Ernest Hemingway Impression montée sur toile

DE Die Welt bricht alle ~ Ernest Hemingway Aufgezogener Druck auf Leinwandkarton

Französisch Deutsch
monde welt
impression druck
tout alle
sur auf
le die

FR Vous saurez que vous avez brisé la glace avec eux lorsque leurs réponses seront plus fluides ; leur ton sera plus détendu. C'est toujours un bon signe si vous les faites rire un peu aussi.

DE Sie werden wissen, dass Sie das Eis mit ihnen gebrochen haben, wenn ihre Antworten flüssiger klingen und ihr Ton entspannter wird. Es ist immer ein gutes Zeichen, wenn Sie sie auch ein bisschen zum Lachen bringen.

Französisch Deutsch
réponses antworten
rire lachen
glace eis
cest es
toujours immer
si wenn
d zeichen
vous sie
que ihr
la zum
sera wird
les gutes
aussi und

FR Le câble est renforcé, il est livré avec une pochette, un clip, un pare-brise et une garantie d'un an.

DE Das Kabel ist verstärkt, es wird mit einer Tasche, einem Clip, einem Windschutz und einer 1-Jahres-Garantie geliefert.

Französisch Deutsch
câble kabel
renforcé verstärkt
pochette tasche
clip clip
garantie garantie
et und
il es
livré geliefert
un einem
est ist
une einer

FR Il est livré avec un support, un pare-brise, des câbles USB et XLR.

DE Es wird mit einem Ständer, Windschutz, USB- und XLR-Kabel geliefert.

Französisch Deutsch
câbles kabel
usb usb
xlr xlr
un einem
et und
il es
livré geliefert

FR Un filtre anti-pop ou un pare-brise réduira ou empêchera grandement les plosives

DE Ein Poppfilter oder Windschutz minimiert oder verhindert Plosivitäten in hohem Maße

Französisch Deutsch
ou oder
un ein

FR pack d'accessoires Zoom APH-4N Pro qui comprend un pare-brise, un câble séparateur (pour pouvoir se connecter à un appareil photo et à un moniteur en même temps), un câble USB, un câble atténuateur (à brancher dans votre reflex numérique) et l'

DE Zoom APH-4N Pro Accessory Pack, das einen Windschutz, ein Splitterkabel (damit Sie gleichzeitig eine Kamera und einen Monitor anschließen können), ein USB-Kabel, ein Dämpfungskabel (zum Anschluss an Ihre DSLR) und das

Französisch Deutsch
pack pack
moniteur monitor
usb usb
zoom zoom
appareil photo kamera
reflex numérique dslr
câble kabel
et und
brancher anschließen
pro pro
connecter anschluss
à an
n sie
un einen
votre ihre
en même temps gleichzeitig

FR Il est également doté d'un pare-brise en fourrure, ce qui en fait une valeur sûre.

DE Es wird auch mit einer pelzigen Windschutzscheibe geliefert, was es zu einem großen Wert macht.

Französisch Deutsch
pare-brise windschutzscheibe
également auch
il es
valeur wert

FR Il est compact, dispose d'un mode "auto-on" et comprend un pare-brise. Il captera des fréquences entre 50 Hz et 16 kHz et fonctionnera avec une pile au lithium CR2032.

DE Es ist kompakt, hat einen "Auto-Ein"-Modus und verfügt über eine Windschutzscheibe. Er nimmt Frequenzen zwischen 50Hz und 16kHz auf und wird mit einer CR2032 Lithiumzellenbatterie betrieben.

Französisch Deutsch
compact kompakt
mode modus
pare-brise windschutzscheibe
fréquences frequenzen
khz khz
et und
fonctionnera auf
il er
est nimmt
avec mit
un ein
des zwischen

FR Pour environ 6 $ de plus, vous obtenez la perche de scène MBP7000, un adaptateur pour vis de micro, une rallonge de 25 pieds et un pare-brise

DE Für etwa 6 Dollar extra erhalten Sie den On Stage MBP7000 Auslegerstab, einen Mikrofon-Schraubenadapter, ein 25-Fuß-Verlängerungskabel und einen Windschutz

Französisch Deutsch
micro mikrofon
scène stage
et und
plus extra
environ etwa
un einen

FR Il est livré avec le boîtier, la monture antichoc et le pare-brise d'aspect impressionnant illustrés ci-dessus

DE Es kommt mit dem fantastisch aussehenden Gehäuse, der Stoßdämpferhalterung und der Windschutzscheibe, wie oben abgebildet

Französisch Deutsch
boîtier gehäuse
pare-brise windschutzscheibe
et und
il es
avec mit
le dem
la der

FR La réponse en fréquence va de 45 Hz à 20 kHz et l'ensemble comprend un pare-brise, une pince et une pochette de transport.

DE Der Frequenzbereich reicht von 45 Hz bis 20 kHz, und das Paket enthält einen Windschutz, einen Clip und eine Tragetasche.

Französisch Deutsch
khz khz
comprend enthält
et und
un einen

FR Comme l'autre version, celle-ci est également dotée d'un pare-brise, ce qui est toujours agréable.

DE Wie die andere Version kommt auch diese mit einem Windschutz, der immer schön ist.

Französisch Deutsch
version version
agréable schön
lautre andere
également auch
comme wie
dun die
toujours immer
ce diese

FR Il est livré avec deux micros smartLav+, deux pare-brise, deux pinces de revers, un adaptateur/boîte de rupture et une petite pochette de transport.

DE Es wird mit zwei smartLav+ Mikrofonen, zwei Windschutzscheiben, zwei Ansteckclips, einer Adapter-/Breakout-Box und einer kleinen Tragetasche geliefert.

Französisch Deutsch
micros mikrofonen
adaptateur adapter
boîte box
petite kleinen
et und
il es
livré geliefert

FR La batterie dure environ un mois en cas d'utilisation intensive et elle est livrée avec un pare-brise.

DE Die Batterie hält bei starker Beanspruchung etwa einen Monat und wird mit einer Windschutzscheibe geliefert.

Französisch Deutsch
batterie batterie
mois monat
pare-brise windschutzscheibe
et und
un einen
environ etwa
cas die
livré geliefert

FR Le clip est en métal et solide, il reste donc en place. Il est livré avec un pare-brise, bien qu'il ne reste pas toujours en place.

DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.

Französisch Deutsch
clip clip
métal metall
solide stark
pare-brise windschutzscheibe
et und
bien obwohl
il er
place ort
livré geliefert
pas nicht
quil es
toujours immer
le der
en dass

FR Livré avec une pochette de transport et un pare-brise en métal.

DE Wird mit einer Tragetasche und einem Windschutz aus Metall geliefert.

Französisch Deutsch
transport wird
métal metall
et und
livré geliefert
un einem

FR Il est livré avec un boîtier de rangement résistant à l'eau, un filtre anti-pop, un pare-brise, une pince et un câble de 1,5 m.

DE Es kommt mit einer wasserfesten Aufbewahrungshülle, einem Poppfilter, Windschutz, Clip und hat ein 4-Fuß-Kabel.

Französisch Deutsch
câble kabel
et und
il es
un einem

FR Il comprend Rodeégalement un pare-brise en fourrure ainsi qu'une garantie de 2 ans lors de l'enregistrement du micro

DE RodeSie enthält auch einen pelzigen Windschutz sowie eine 2-Jahres-Garantie, wenn Sie das Mikrofon registrieren

Französisch Deutsch
garantie garantie
micro mikrofon
comprend enthält
quune eine
un einen
également auch
de sowie

FR Rode comprend un étui de protection à fermeture éclair et un pare-brise dans l'emballage.

DE Rode enthält eine schützende Reißverschlusstasche und einen Windschutz in der Verpackung.

Französisch Deutsch
comprend enthält
et und
un einen
dans in
de der

FR Découvrez le luxe de la Côte d?Azur caressée par la brise le long du majestueux littoral de la Provence, qui offre d?époustouflants couchers de soleil, des jardins parfumés et des plaisirs culturels.

DE Erleben Sie die luxuriöse Schönheit einer vom Wind geprägten Riviera an der herrlichen Provence-Küste mit ihren strahlenden Sonnenuntergängen, duftenden Gärten und kulturellen Genüssen.

Französisch Deutsch
provence provence
jardins gärten
culturels kulturellen
luxe luxuriöse
et und
littoral küste
de vom

FR Une Jeune Femme Pose La Main Par La Fenêtre D'Une Voiture Qui Bouge, Sent La Brise La Nuit Dans La Ville

DE Junge Frau macht ihr Handout-Automobil-Fenster, spürt die Brise in der Stadt nachts

Französisch Deutsch
femme frau
fenêtre fenster
brise brise
ville stadt
jeune junge
dans in
la der
voiture die

FR Une Jeune Femme Tire Le Bras De Sa Voiture Et Sent La Brise Lors D'Une Froide Nuit D'Hiver (Mouvement Lent En Gros Plan)

DE Junge Frau hält ihren Arm aus dem Auto und spürt die Brise an einer kalten Winternacht (Langsamer Gang, Nahaufnahme)

Französisch Deutsch
femme frau
bras arm
brise brise
froide kalten
lent langsamer
et und
jeune junge
voiture auto

FR Les vitres avant et arrière doublent le risque de casse en cas de chute. Si la vitre arrière se brise, vous devrez retirer chaque composant et remplacer tout le châssis.

DE Glas auf der Vorder- und Rückseite erhöht die Anfälligkeit für Sturzschäden und falls die Rückseite brechen sollte, muss jede einzelne Komponente ausgebaut und der gesamte Rahmen ausgetauscht werden.

Französisch Deutsch
arrière rückseite
vitre glas
composant komponente
remplacer ausgetauscht
châssis rahmen
et und
chaque jede
les einzelne

FR Brisé votre iPhone, iPad ou iPod

DE Defektes iPhone, iPad oder iPod

Französisch Deutsch
iphone iphone
ipad ipad
ipod ipod
ou oder

FR La perte de données et d'argent qui en résulte non seulement brise la confiance de vos clients, mais elle entame également votre réputation auprès des serveurs de courrier électronique.

DE Der daraus resultierende Daten- und Geldverlust bricht nicht nur das Vertrauen Ihrer Kunden in Sie, sondern senkt auch Ihren Ruf bei den E-Mail-Servern.

Französisch Deutsch
données daten
confiance vertrauen
clients kunden
réputation ruf
serveurs servern
et und
en in
électronique e
également auch
de ihrer
seulement sondern
non sie

FR aimant au néodyme et possède une grille en maille résistante à l'eau. Il est également équipé d'un pare-brise et d'un support de perche. 

DE Neodym-Magnet und verfügt über ein wasserabweisendes Maschengitter. Es kommt auch mit einem Windschutz und einer Auslegerhalterung. 

Französisch Deutsch
aimant magnet
néodyme neodym
et und
possède verfügt
il es
également auch

FR Il s'agit d'un système de montage d'amortisseurs pour pare-brise et crosse de pistolet tout en un

DE Es ist ein Windschutzscheiben- und Pistolengriff-Stoßdämpfersystem in einem

Französisch Deutsch
et und
en in
il es
un einem

FR Les supports d'amortisseurs ont des options de placement illimitées, et il est également livré avec le pare-brise en fourrure de DeadWombat et le câble d'extension XLR, ce qui en fait un excellent ensemble tout-en-un.

DE Die Stoßdämpferhalterungen haben unbegrenzte Platzierungsmöglichkeiten, und es wird auch die pelzige Windschutzscheibe des DeadWombat und ein XLR-Verlängerungskabel mitgeliefert, was dies zu einem großartigen Komplettpaket macht.

Französisch Deutsch
pare-brise windschutzscheibe
xlr xlr
et und
il es
illimité unbegrenzte
également auch
un einem

FR Vous bénéficiez également d'un pare-brise amovible plus épais si vous en avez besoin.

DE Sie erhalten auch eine dickere abnehmbare Windschutzscheibe, falls Sie diese benötigen.

Französisch Deutsch
pare-brise windschutzscheibe
également auch
besoin benötigen
vous sie
dun eine
si falls

FR Ils comprennent également un pare-brise en mousse qui vous aidera à ne pas surcharger le micro lorsque vous prononcerez certains mots "p" ou "t".

DE Sie enthalten auch einen Schaumstoff-Windschutz, der Sie vor einer Überlastung des Mikrofons beim Sprechen bestimmter "p"- oder "t"-Wörter schützt.

Französisch Deutsch
comprennent enthalten
mousse schaumstoff
p p
mots wörter
également auch
ou oder
t t
un einen
vous sie
le der
en beim

FR Profitez de la brise marine, des vues spectaculaires sur l'horizon de la ville et l'océan, ainsi que d'un bar payant complet

DE Genießen Sie die Meeresbrise, die spektakuläre Skyline und den Meerblick sowie eine Selbstzahler-Bar

Französisch Deutsch
profitez genießen
spectaculaires spektakuläre
bar bar
et und
de sowie
la den

FR Vous encouragez ainsi les visiteurs qui rencontrent un lien brisé à rester sur votre site plutôt que de retourner immédiatement aux résultats de la recherche.

DE Wenn Besucher:innen auf einen defekten Link stoßen, ist es nämlich wahrscheinlicher, dass sie dann auf deiner Website bleiben, anstatt sofort zu den Suchergebnissen zurückzukehren.

Französisch Deutsch
visiteurs besucher
lien link
site website
immédiatement sofort
les deiner
un einen
à zu
ainsi zur
que anstatt
de dann
vous sie
sur auf
la den

FR Découvrez la terrasse extérieure « SkyTerrace » et sentez la brise à 342 mètres au-dessus du sol.

DE Schauen Sie sich die Outdoor-SkyTerrace an und spüren Sie die Brise 342 m über dem Boden.

Französisch Deutsch
extérieure outdoor
brise brise
sol boden
sentez spüren
m m
et und
à die
la dem

FR Support sur pare-brise pour voiture OtterBox​ pour MagSafe

DE OtterBox Car Dash & Windshield Mount für MagSafe

Französisch Deutsch
voiture car
pour für

FR Si nous constatons des problèmes, comme un lien brisé ou une balise de fusion, nous les indiquerons à l'aide d'une icône de point d'exclamation.

DE Wenn wir Probleme wie einen fehlerhaften Link oder Merge-Tag finden, markieren wir sie mit einem Ausrufezeichen-Symbol.

Französisch Deutsch
lien link
balise tag
icône symbol
ou oder
si wenn
nous wir
problèmes probleme
de mit

FR Le store peut rester déroulé jusqu'à une force du vent maximale de 4. Définition selon Beaufort : jolie brise, vent modéré, les rameaux et les petites branches plient, le vent soulève les poussières et les papiers. 

DE Die Markise darf bis maximal Windstärke 4 ausgefahren bleiben. Definition nach Beaufort: mäßige Brise, mäßiger Wind, Wind bewegt Zweige und dünnere Äste, hebt Staub und loses Papier. 

Französisch Deutsch
peut darf
rester bleiben
vent wind
maximale maximal
définition definition
brise brise
branches zweige
papiers papier
et und

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt