Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "blessures" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "blessures" von Französisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzungen von blessures

"blessures" in Französisch kann in die folgenden Deutsch Wörter/Sätze übersetzt werden:

blessures verletzungen

Übersetzung von Französisch nach Deutsch von blessures

Französisch
Deutsch

FR Les garrots sont essentiels sur les champs de bataille où les blessures peuvent entraîner des hémorragies massives et des blessures graves, voire mortelles, si elles ne sont pas traitées

DE Wundverbände sind auf Schlachtfeldern unverzichtbar, wo Wunden zu massiven Blutungen und schweren Verletzungen oder zum Tod führen können, wenn sie nicht behandelt werden

Französisch Deutsch
blessures verletzungen
traité behandelt
et und
si wenn
pas nicht
de zum
voire oder
sont werden
sur auf

FR Un cabinet d'avocats spécialisé dans les blessures corporelles aura pour public cible ceux qui ont récemment été blessés ou qui travaillent dans des domaines où les blessures sont courantes

DE Die Zielgruppe einer Rechtsanwaltskanzlei, die auf Arbeitsunfälle spezialisiert ist, wird ihren Schwerpunkt auf Branchen setzen, in denen Arbeitsunfälle häufig vorkommen

Französisch Deutsch
spécialisé spezialisiert
courantes häufig
domaines branchen
dans in
public cible zielgruppe
aura ist
pour setzen
ou wird
les die
un einer

FR Les 5 blessures qui empêchent d'être soi -même

DE Rich Dad Poor Dad: Was die Reichen ihren Kindern über Geld beibringen

Französisch Deutsch
même über
les die
être ihren

FR Les 5 blessures qui emp^chent d'être soi-même

DE Mehr Lebensfreude durch Positive Psychologie: Glück im Alltag entdecken. Optimismus als Grundhaltung erlernen. Charakterstärken erkennen und gezielt trainieren

Französisch Deutsch
les und
soi-même mehr
être alltag
qui als

FR Le docteur Leary, défenseur de la médecine préventive et du bien-être afin de prévenir les maladies et les blessures, nous présente les étirements qu’il recommande de pratiquer avant, pendant et après chaque vol.

DE Dr. Leary ist ein Vorreiter in Sachen Gesundheitsvorsorge und Wellness als erste Verteidigungsfront gegen Krankheiten und Verletzungen. Lesen Sie, welche Dehnübungen er vor, während und nach dem Flug empfiehlt.

Französisch Deutsch
docteur dr
maladies krankheiten
blessures verletzungen
recommande empfiehlt
vol flug
et und
bien-être wellness
après nach dem
de gegen
afin in
quil ist
le dem

FR Nous n'autorisons pas les contenus qui créent un risque réel de blessures ou de dommages matériels, qui menacent de façon plausible les personnes ou la sécurité du public ou qui organisent ou favorisent la violence.

DE Wir erlauben keine Inhalte, die ein echtes Risiko für Körperverletzungen oder Sachschäden darstellen, Menschen oder die öffentliche Sicherheit glaubhaft bedrohen oder Schaden organisieren oder fördern.

Französisch Deutsch
contenus inhalte
risque risiko
dommages schaden
menacent bedrohen
sécurité sicherheit
organisent organisieren
public öffentliche
ou oder
réel echtes
personnes menschen
nous wir
pas keine
de für
la den

FR Quelques remèdes, tels que ceux utilisés pour de simples fractures et des blessures mineures, étaient efficaces

DE Einige Mittel waren wirksam, wie die, die für einfache Brüche und weniger schlimme Verletzungen eingesetzt wurden

Französisch Deutsch
simples einfache
blessures verletzungen
efficaces wirksam
et und
utilisé eingesetzt
étaient waren

FR Quelle est la nature de l?urgence impliquant un décès ou des blessures physiques graves ?

DE Welcher Art ist der Notfall, der zum Tode oder zu einer ernsthaften Körperverletzung führen kann?

Französisch Deutsch
urgence notfall
ou oder
est ist
des zu

FR Quelles sont les menaces pouvant entraîner la mort ou des blessures physiques graves ?

DE Wem droht der Tod oder eine ernsthafte Verletzung?

Französisch Deutsch
ou oder
mort tod
la der

FR Veuillez expliquer/décrire dans quelle mesure les informations que vous demandez aideront à éviter la réalisation de toute menaces de mort ou de blessures physiques graves ?

DE Bitte erklären/beschreiben Sie, wie die Informationen, die sie anfragen, bei der Abwendung des drohenden Todes oder der ernsthaften Verletzung helfen sollen.

Französisch Deutsch
expliquer erklären
décrire beschreiben
informations informationen
mort todes
veuillez bitte
ou oder
aideront helfen
demandez sie
à die
de der

FR Veuillez expliquer/décrire dans quelle mesure les informations que vous demandez aideront à éviter la réalisation de toute menaces de mort ou de blessures physiques graves ?

DE Bitte erklären/beschreiben Sie, wie die Informationen, die sie anfragen, bei der Abwendung des drohenden Todes oder der ernsthaften Verletzung helfen sollen?

Französisch Deutsch
expliquer erklären
décrire beschreiben
informations informationen
mort todes
veuillez bitte
ou oder
aideront helfen
demandez sie
à die
de der

FR Vous ne pouvez utiliser les Services dans aucune situation où la défaillance ou un défaut des Services pourrait entraîner la mort ou des blessures graves à une personne quelconque, ou des dégâts physiques ou environnementaux.

DE Sie dürfen die Dienste nicht in Situationen nutzen, in denen ein Ausfall oder ein Verschulden der Dienste zum Tod oder zu schweren Verletzungen einer Person oder zu physischen Schäden oder Umweltschäden führen könnte.

Französisch Deutsch
situation situationen
blessures verletzungen
dégâts schäden
physiques physischen
services dienste
pourrait könnte
ou oder
utiliser nutzen
mort tod
la den
dans in
à zu
personne person
ne nicht
un ein
une einer

FR En plus de protéger les biens de votre établissement, la détection précoce des comportements à risque peut également vous aider à protéger les élèves contre les blessures accidentelles et votre établissement contre les litiges coûteux.

DE Neben dem Schutz von Schuleigentum kann die Früherkennung von riskantem Verhalten auch dazu beitragen, Schüler vor unbeabsichtigten Verletzungen und somit Ihre Schule vor kostspieligen Rechtsstreitigkeiten zu schützen.

Französisch Deutsch
comportements verhalten
peut kann
élèves schüler
blessures verletzungen
aider beitragen
et und
également auch
protéger schützen
à zu

FR LES ACTIVITÉS ASSOCIÉES AUX PRODUITS PEUVENT PARFOIS COMPORTER DES RISQUES DE BLESSURES, DE DÉCÈS, DE DOMMAGES MATÉRIELS ET D'AUTRES DANGERS ASSOCIÉS À CES ACTIVITÉS

DE AKTIVITÄTEN, DIE MIT DEN PRODUKTEN VERBUNDEN SIND, KÖNNEN MANCHMAL DAS RISIKO VON VERLETZUNGEN, TOD, SACHSCHÄDEN UND ANDEREN GEFAHREN MIT SICH BRINGEN, DIE MIT SOLCHEN AKTIVITÄTEN VERBUNDEN SIND

Französisch Deutsch
produits produkten
parfois manchmal
dautres anderen
blessures verletzungen
risques risiko
dangers gefahren

FR VOUS COMPRENEZ QU'ALLTRAILS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DE TELLES BLESSURES, DÉCÈS OU DOMMAGES MATÉRIELS RÉSULTANT DE VOTRE UTILISATION DES PRODUITS

DE DU NIMMST ZUR KENNTNIS, DASS ALLTRAILS KEINE VERANTWORTUNG FÜR SOLCHE PERSONEN-, TODES- ODER SACHSCHÄDEN ÜBERNIMMT, DIE SICH AUS DEINER NUTZUNG DER PRODUKTE ERGEBEN

Französisch Deutsch
utilisation nutzung
ou oder
produits produkte
des keine

FR Phase essentielle dans la pratique sportive, la récupération est souvent oubliée alors qu'elle permet une progression constante tout en évitant les blessures.

DE Die Regeneration geht oft vergessen, obwohl sie eine zentrale Phase der sportlichen Betätigung ist, die kontinuierliche Fortschritte ermöglicht.

Französisch Deutsch
phase phase
sportive sportlichen
souvent oft
permet ermöglicht
progression fortschritte
constante kontinuierliche
oublié vergessen
tout en obwohl
est ist
la der
une eine
alors die
tout geht

FR Elle observe comment la modification des outils et des espaces de travail en fonction des utilisateurs améliore la productivité, réduit le nombre de blessures et, en fin de compte, permet aux entreprises de réaliser des économies

DE Sie stellt fest, wie die Anpassung von Werkzeugen und Arbeitsbereichen an die Benutzer die Produktivität verbessert, Verletzungen bei der Arbeit verringert und letztendlich Unternehmen Geld spart

Französisch Deutsch
outils werkzeugen
améliore verbessert
productivité produktivität
réduit verringert
blessures verletzungen
modification anpassung
en fin de compte letztendlich
travail arbeit
utilisateurs benutzer
entreprises unternehmen
et und

FR RFK, Jr. aux journalistes : Dites la vérité sur les risques, les blessures et les décès liés aux vaccins COVID.

DE Robert F. Kennedy, Jr. zu Journalisten: Berichten Sie die Wahrheit über die Risiken der COVID-Impfstoffe, über Schädigungen und Todesfälle

Französisch Deutsch
journalistes journalisten
vérité wahrheit
risques risiken
décès todesfälle
vaccins impfstoffe
covid covid
et und
la der
sur über

FR Près de 15 000 décès et plus de 700 000 blessures signalés au VAERS depuis le lancement des vaccins contre la COVID aux États-Unis en décembre 2020.

DE Vollständig Geimpfte sind COVID-„Superspreader“, sagt der Erfinder der mRNA-Technologie

Französisch Deutsch
covid covid

FR Le nombre de blessures et de décès signalés après l?administration des vaccins contre la COVID atteint de nouveaux sommets, alors que Biden présente son plan visant à obliger 100 millions d?Américains supplémentaires à se faire vacciner

DE Durch vollständig geimpfte Patienten ausgelöster COVID-Ausbruch stellt Theorie der durch Impfung erzeugten Herdenimmunität in Frage

Französisch Deutsch
covid covid
à in

FR Plus de 650 000 blessures signalées après l?administration des vaccins contre la COVID, tandis que Biden et la FDA s?affrontent au sujet des rappels

DE Mehr als 130 britische Mediziner sagen: Eine gescheiterte COVID-Politik verursacht „massiven“ Schaden, insbesondere für Kinder

Französisch Deutsch
covid covid
plus mehr
tandis als
et eine

FR Nous n?avons jamais vu de blessures dues à des vaccins de cette ampleur ? Pourquoi les organismes de réglementation cachent-ils les signaux de sécurité des vaccins COVID ?

DE Zwangsplan ?Impfen oder testen lassen? für Bundesbedienstete verstößt gegen Rechte und den Nürnberger Kodex

Französisch Deutsch
cette lassen
de gegen

FR Il est une précaution à prendre : la clé peut riper en se dégageant de l'écrou, d'où des blessures potentielles

DE Wenn du auf einer Autobahn oder Landstraße stehst, ist es vielleicht deine einzige Möglichkeit

Französisch Deutsch
il es
la einzige

FR Éviter les maladies et les blessures

DE Krankheiten und Verletzungen vermeiden

Französisch Deutsch
maladies krankheiten
blessures verletzungen
et und

FR Grâce aux exercices d'étirement, vous allez conserver votre souplesse et renforcer vos muscles, ce qui vous aidera à garder votre équilibre et à prévenir les blessures[9]

DE Dank Dehnübungen bleibst du flexibel und stärkst deine Muskulatur, was dir mit deiner Balance helfen und Verletzungen vermeiden wird.[9]

Französisch Deutsch
exercices übungen
aidera helfen
équilibre balance
prévenir vermeiden
blessures verletzungen
et und
les deiner

FR Soyez prêt à écouter votre conjointe. Pour tourner la page, il est nécessaire de comprendre les blessures du passé et de se mettre à la place de l’autre.

DE Sei bereit, deinem Partner zuzuhören. Der Schlüssel zur Überwindung von Problemen ist, Wunden aus der Vergangenheit mit Mitgefühl anzugehen und verstehen zu lernen.

Französisch Deutsch
prêt bereit
et und
à zu

FR Il pourrait vous aider à dissiper vos craintes, surmonter ce sentiment d'insécurité, panser vos blessures et développer votre estime de soi.

DE Er kann dir helfen, deine Unsicherheiten an die Oberfläche zu bringen, deine Wunden aufzuarbeiten und dein Selbstvertrauen aufzubauen.

Französisch Deutsch
pourrait kann
développer aufzubauen
il er
aider helfen
et und
à zu

FR Cela peut sembler sociopathique, mais peut vraiment vous aider à panser les blessures de votre cœur.

DE Es mag sich soziopathisch anfühlen, aber es kann wirklich hilfreich sein, ein gebrochenes Herz auf diese Weise anzugehen.

Französisch Deutsch
aider hilfreich
peut kann
vraiment wirklich
cœur herz
mais aber
cela es

FR Il est entraineur personnel certifié ISSA et possède également des certifications en nutrition, en sports de jeunesse, en prévention des blessures et en réanimation cardiopulmonaire (RCP)

DE Er ist ein ISSA-zertifizierter Personal Trainer und hat außerdem Zertifizierungen in den Bereichen Ernährung, Jugendsport, Verletzungsfreiheit und CPR

Französisch Deutsch
certifié zertifizierter
certifications zertifizierungen
nutrition ernährung
il er
et und
en in
personnel personal

FR Lorsque vous voyez Bourne (Matt Damon) pour la première fois, vous le rencontrez en tant quhomme anonyme avec deux blessures par balle dans le dos

DE Wenn Sie Bourne (Matt Damon) zum ersten Mal sehen, treffen Sie ihn als anonymen Mann mit zwei Schusswunden im Rücken

Französisch Deutsch
matt matt
rencontrez treffen
anonyme anonymen
dos rücken
bourne bourne
dans le im
avec mit
le ihn
tant als
deux zwei
première ersten
lorsque wenn
vous sie
la zum

FR Il voit Rocky se retirer de la boxe en raison de blessures quil a subies, mais Creed (Weathers) veut une revanche pour prouver que le succès de Rocky est un hasard.

DE Rocky zieht sich aufgrund von Verletzungen vom Boxen zurück, aber Creed (Weathers) möchte einen Rückkampf, um zu beweisen, dass Rockys Erfolg ein Zufall ist.

Französisch Deutsch
boxe boxen
blessures verletzungen
prouver beweisen
succès erfolg
hasard zufall
est ist
mais aber
un einen
de aufgrund

FR Les installations dédiées à la production d'énergie, et des services publics en général, disposent de machines et de processus pouvant entraîner des blessures physiques en cas de mauvais fonctionnement

DE In den Standorten von Stromerzeugern und Versorgungsunternehmen wird mit Maschinen und Prozessen gearbeitet, die bei Fehlfunktionen zu Verletzungen führen können

Französisch Deutsch
machines maschinen
blessures verletzungen
services versorgungsunternehmen
et und
pouvant können
en in
à zu
processus prozessen

FR Les patients ayant de lourdes maladies ou blessures sont souvent dans des états émotionnels extrêmes au sein de ces installations, ce qui est également le cas des amis et de la famille

DE Patienten, bei denen schwere Erkrankungen diagnostiziert werden oder die schwere Verletzungen erleiden, erleben in einer Einrichtung häufig extreme emotionale Schwankungen – ebenso wie die Freunde und Angehörigen der Patienten

Französisch Deutsch
patients patienten
lourdes schwere
maladies erkrankungen
blessures verletzungen
souvent häufig
installations einrichtung
ou oder
amis freunde
dans in
et und
sont werden
la die

FR Grâce à leur magie curative, les soigneurs guérissent les blessures ou les altérations d'état de leurs équipiers et réduisent même les dégâts qu'ils subissent.

DE In dieser Rolle heilst du deine Gefährten, die Verletzungen erlitten haben, mit Magie. Du absorbierst Schaden deiner Gruppenmitglieder, entfernst ihre negativen Status oder belebst gar k. o. gegangene Mitglieder wieder.

Französisch Deutsch
magie magie
blessures verletzungen
dégâts schaden
état status
même gar
ou oder
à die
les deiner

FR Le traitement des blessures liées à la plongée peut être très coûteux, surtout à l’étranger et lorsque des soins spécialisés et un traitement hyperbare sont nécessaires. Une couverture d’assurance fiable est donc essentielle.

DE Behandlungen von Tauchverletzungen können sehr teuer werden, vor allem im Ausland und wenn eine fachärztliche Versorgung und Überdruckbehandlung erforderlich sind. Ein zuverlässiger Versicherungsschutz ist da unerlässlich.

Französisch Deutsch
coûteux teuer
soins versorgung
étranger ausland
et und
très sehr
être werden
surtout vor allem
nécessaires erforderlich
essentielle unerlässlich
lorsque wenn
un ein
est ist

FR Je ne suis pas parvenu à toutes les enlever, alors j’ai juste laissé cicatriser les blessures en pensant que les épines tomberaient d’elles-mêmes

DE Ich konnte nicht alle herausziehen, daher ließ ich die Wunden einfach heilen und dachte, sie würden schon von alleine herausfallen

Französisch Deutsch
je ich
juste einfach
que alleine
pas nicht
toutes alle
à die

FR La formation DAN Basic Life Support (BLS) vous apprend à porter assistance à un adulte victime d'un arrêt cardiaque soudain ou de blessures mettant sa vie en danger en appliquant correctement les techniques de réanimation de base.

DE Im Kurs DAN Basic Life Support (BLS) lernen Sie, Erwachsenen mit plötzlichem Herzstillstand oder lebensgefährlichen Verletzungen durch korrekte Anwendung lebensrettender Sofortmaßnahmen Hilfe zu leisten.

Französisch Deutsch
bls bls
adulte erwachsenen
blessures verletzungen
appliquant anwendung
correctement korrekte
life life
apprend lernen
à zu
ou oder
dan dan
basic basic
support support

FR Soigner les blessures de trail : de la métatarsalgie aux engelures

DE Frostbeule & Co.: Trailrunning-Verletzungen erkennen und behandeln

Französisch Deutsch
blessures verletzungen
trail trailrunning

FR Les accidents et les blessures dus aux défaillances des infrastructures ont de graves conséquences juridiques.

DE Unfälle und Verletzungen aufgrund von Infrastrukturausfällen mit schwerwiegenden rechtlichen Folgen.

Französisch Deutsch
blessures verletzungen
conséquences folgen
juridiques rechtlichen
et und
dus aufgrund von
accidents unfälle
de aufgrund

FR blessures corporelles graves de toute personne, ou (f) enquêter et nous défendre contre toute réclamation ou allégation de tiers.

DE schwere Körperverletzung einer Person oder (f) um uns gegen Ansprüche oder Vorwürfe Dritter zu untersuchen und zu verteidigen.

Französisch Deutsch
f f
enquêter untersuchen
défendre verteidigen
tiers dritter
ou oder
et und
personne person
de gegen
nous uns
toute zu

FR CETTE LIMITE DE RESPONSABILITÉ NE S'APPLIQUERA PAS EN CAS DE DÉCÈS OU DE BLESSURES PHYSIQUES RÉSULTANT D'UNE NÉGLIGENCE, UNIQUEMENT DANS LA MESURE DANS LAQUELLE LA LOI EN VIGUEUR INTERDIT UNE TELLE LIMITE DE RESPONSABILITÉ.

DE DIESE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG GILT NICHT FÜR TOD ODER PERSONENSCHÄDEN AUFGRUND VON FAHRLÄSSIGKEIT SOWEIT DAS GELTENDE RECHT EINE SOLCHE EINSCHRÄNKUNG NICHT ZULÄSST.

Französisch Deutsch
loi recht
en vigueur geltende
ou oder
pas nicht
la den
de aufgrund
une eine
cette diese

FR De nombreux clients ont des problèmes de santé : médicaments, allergies, maladies chroniques, vieilles blessures ou limitations physiques

DE Viele Gäste haben gesundheitliche Probleme: Medikamente, Allergien, chronische Erkrankungen, alte Verletzungen, körperliche Einschränkungen

Französisch Deutsch
clients gäste
problèmes probleme
médicaments medikamente
maladies erkrankungen
blessures verletzungen
limitations einschränkungen
physiques körperliche
des viele
ont haben

FR Apprenez à administrer la RCP, à fournir les premiers soins pour soulager les douleurs, à évaluer une variété de blessures et de maladies, et pratiquez la mise en place d'un bandage et d'une attelle.

DE Du lernst, wie Du HLW durchführst, Erste Hilfe zur Schmerzlinderung, Einschätzung von verschiedenen Verletzungen und Krankheiten durchzuführen und übst Verbände und Schienen anzulegen.

Französisch Deutsch
blessures verletzungen
maladies krankheiten
et und
une erste

FR Réagir à une variété de maladies et de blessures

DE Auf verschiedene Krankheiten und Verletzungen reagieren

Französisch Deutsch
maladies krankheiten
blessures verletzungen
et und
réagir reagieren
une verschiedene

FR Les dangers augmentent à mesure que l'on plonge plus en profondeur et plus longtemps, tout comme le risque de blessures graves

DE Tiefer herabzusteigen und länger unter Wasser zu bleiben erhöht das Risiko in der Tat – die Wahrscheinlichkeit einer schweren Verletzung ist höher

Französisch Deutsch
augmentent erhöht
risque risiko
longtemps länger
et und
à zu
en in
le die

FR Alimenté par une batterie rechargeable sans entretien, le système offre un grand faisceau de 125° d'énergie propre qui éclaire toute la zone et évite les blessures sur le lieu de travail.

DE Das System wird durch einen wartungsfreien, wiederaufladbaren Akku betrieben und bietet einen breiten Lichtstrahl von 125 Grad sauberer Energie, die den gesamten Bereich ausleuchtet und damit Unfällen am Arbeitsplatz vorbeugt.

Französisch Deutsch
offre bietet
énergie energie
et und
grand breiten
lieu de travail arbeitsplatz
batterie akku
système system
rechargeable wiederaufladbaren
alimenté betrieben
un einen
de damit

FR Infections courantes : Infections urinaires, infections du sang, infections des plaies, endocardite, blessures intra-abdominales / pelviennes, infections du site opératoire.

DE Häufige Infektionen: Infektionen der Harnwege; Infektionen des Blutkreislaufs; Wundinfektionen; Endokarditis; intraabdominale/Beckenwunden; Infektionen bei chirurgischen Eingriffen

Französisch Deutsch
infections infektionen
courantes häufige
du des

FR Quelques remèdes, tels que ceux utilisés pour de simples fractures et des blessures mineures, étaient efficaces

DE Einige Mittel waren wirksam, wie die, die für einfache Brüche und weniger schlimme Verletzungen eingesetzt wurden

Französisch Deutsch
simples einfache
blessures verletzungen
efficaces wirksam
et und
utilisé eingesetzt
étaient waren

FR CE QUE LA PLUPART DES GENS NE SAVENT PAS DE VOUS : Mes deux tendons d’Achille sont déchirés, j’ai des blessures de basket-ball espacées de 3 ans.

DE BESONDERS STOLZ AUF: Diese engagierten Menschen innerhalb unseres Unternehmens, die den hart arbeitenden Menschen an der Front außerhalb unseres Unternehmens helfen.

Französisch Deutsch
gens menschen

FR Blessures & douleurs sportives

DE Sportverletzungen & Schmerzen

Französisch Deutsch
douleurs schmerzen

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt