Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "assemblés" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "assemblés" von Französisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzung von Französisch nach Deutsch von assemblés

Französisch
Deutsch

FR Livrés non assemblés, comme on les aime.

DE Jede Menge Einzelteile. Der Wunschtraum aller Puzzle-Fans.

Französisch Deutsch
les jede

FR Tirez parti de composants fréquemment utilisés, assemblés de manière standardisée et testés pour garantir leur fiabilité, leur évolutivité, leurs performances et leur stabilité.

DE Nutzen Sie gängige Komponenten, die auf standardisierte Weise zusammengestellt und auf ihre Zuverlässigkeit, Skalierbarkeit, Leistung und Stabilität getestet wurden.

Französisch Deutsch
composants komponenten
utilisés nutzen
manière weise
évolutivité skalierbarkeit
et und
fiabilité zuverlässigkeit
stabilité stabilität
testé getestet
performances leistung
de ihre

FR C'est dans cet atelier que les mouvements dotés des complications les plus impressionnantes sont assemblés et ajustés à la main.

DE In dieser Werkstatt werden Uhrwerke von Hand montiert und eingestellt.

Französisch Deutsch
atelier werkstatt
mouvements uhrwerke
main hand
et und
sont werden
dans in

FR Du côté d'Artifactory, une fois que vous avez publié vos packages assemblés, vous pouvez utiliser l'API REST d'Artifactory qui interrogera Artifactory pour obtenir la dernière version de votre package

DE Auf der Artifactory-Seite können Sie nach der Veröffentlichung Ihrer erstellten Pakete die Artifactory REST API nutzen, die die neueste Version Ihres Pakets von Artifactory abruft

Französisch Deutsch
côté seite
dernière neueste
packages pakete
utiliser nutzen
version version
package pakets
de ihrer

FR Ainsi, bien que cette barre de son puisse sembler chère en termes de quantité de matériaux quelle implique, soyez assuré quil sagit de matériaux de haute qualité qui ont été assemblés par une entreprise qui sait exactement ce quelle fait.

DE Obwohl diese Soundbar in Bezug auf die Menge der Materialien teuer aussieht, können Sie sicher sein, dass es sich um hochwertige Materialien handelt, die von einem Unternehmen zusammengestellt wurden, das genau weiß, was es tut.

Französisch Deutsch
matériaux materialien
assuré sicher
bien que obwohl
en in
quantité menge
soyez sie
quil es
entreprise unternehmen
été wurden
sait weiß
exactement genau

FR Assurez-vous que tous les clips vidéo sont parfaitement assemblés, puis ajustez les différentes options de taille et de bordure.

DE Stellen Sie sicher, dass alle Videoclips nahtlos ineinander übergehen und passen Sie dann die verschiedenen Größen- und Übergangseinstellungen an.

Französisch Deutsch
parfaitement nahtlos
ajustez passen
taille größen
et und
tous alle
vidéo videoclips
différentes verschiedenen
de dann
que dass
vous sie

FR Il montre aux gens comment différents produits peuvent être assemblés pour former des looks complets

DE Es zeigt, wie verschiedene Produkte zu einem vollständigen Erscheinungsbild zusammengesetzt werden können

Französisch Deutsch
montre zeigt
complets vollständigen
produits produkte
il es
être werden
comment wie
des verschiedene
peuvent können

FR Les marteaux d'ingénieur sont utilisés pour le réglage de précision de l'équipement. Imprimés comme une œuvre d'art, ils ont été imprimés, finis et assemblés en direct sur le sol du salon à Formnext.

DE Ingenieurhämmer werden zur präzisen Einstellung von Geräten verwendet. Diese wurden als Kunstwerk gedruckt und live auf dem Messegelände von Formnext gedruckt, fertiggestellt und montiert.

Französisch Deutsch
réglage einstellung
direct live
équipement geräten
et und
utilisé verwendet
été wurden

FR Salle Harmony: une pièce conçue sur mesure pour l’évaluation dédiée des couleurs des gros éléments assemblés, permettant des conditions de visualisation des produits similaires à celles du client.

DE Harmonieraum: Ein individuell konzipierter Raum zur gezielten Farbabmusterung von großen montierten Teilen sorgt dafür, dass jedes Produkt so aussieht, wie es der Kunde sehen wird.

Französisch Deutsch
éléments teilen
client kunde
pièce raum

FR Les outils de vision Cognex mesurent également les dimensions critiques et la positiondes pièces avec une grande précision pour vérifier que tous les bons composants ont été correctement assemblés

DE Cognex Bildverarbeitungstools messen auch kritischen Abmessungen und Teilepositionen mit hoher Genauigkeit und überprüfen so, dass alle richtigen Komponenten ordnungsgemäß montiert wurden

Französisch Deutsch
cognex cognex
dimensions abmessungen
critiques kritischen
grande hoher
précision genauigkeit
été wurden
vérifier überprüfen
et und
bons richtigen
composants komponenten
correctement ordnungsgemäß
également auch
tous alle

FR Les solutions Cognex garantissent que les moteurs de véhicule électrique sont correctement assemblés afin d'améliorer la qualité des produits et le rendement tout en réduisant le réusinage manuel.

DE Lösungen von Cognex stellen sicher, dass EV-Motoren ordnungsgemäß montiert wurden, um die Produktqualität und -leistung zu verbessern und gleichzeitig manuelle Nacharbeit zu reduzieren.

Französisch Deutsch
solutions lösungen
cognex cognex
moteurs motoren
rendement leistung
réduisant reduzieren
manuel manuelle
correctement ordnungsgemäß
et und
garantissent sicher
tout en gleichzeitig
afin um
de von
véhicule die

FR Vérifiez que les pièces et les composants sont assemblés correctement

DE Stellt die korrekte Montage von Teilen und Sets sicher

Französisch Deutsch
pièces teilen
correctement korrekte
et und

FR La technologie Cognex permet aux fabricants de vérifier que les pièces et les composants des cartes de circuit imprimé sont bien assemblés et qu’ils fonctionnent.

DE Hersteller können mit der Cognex-Technologie sicherstellen, dass Leiterplattenteile und -komponenten richtig montiert wurden und ordnungsgemäß funktionieren.

Französisch Deutsch
technologie technologie
cognex cognex
fabricants hersteller
fonctionnent funktionieren
vérifier sicherstellen
composants komponenten
et und
bien ordnungsgemäß

FR Vérifiez que les produits fabriqués sont exempts de défauts et assemblés comme prévu lors de la conception

DE Stellen Sie sicher, dass die Fertigungsergebnisse fehlerfrei und wie geplant montiert sind

Französisch Deutsch
prévu geplant
et und

FR Le processus de fabrication de semi-conducteurs sur un wafer est jalonné de nombreuses étapes d’inspection et de mesure pour garantir que les semi-conducteurs sont exempts de défauts et assemblés comme prévu lors de la conception

DE Im Laufe des Halbleiterfertigungsprozesses auf einem Wafer gibt es zahlreiche Prüf- und Messschritte, die sicherstellen, dass der Halbleiter fehlerfrei und wie geplant montiert ist

Französisch Deutsch
semi-conducteurs halbleiter
prévu geplant
et und
est ist
un einem
de der

FR Cela signifie qu’ils doivent être assemblés correctement et exempts de défauts esthétiques comme les rayures, les bosses ou toute autre déformation

DE Das bedeutet, dass sie richtig montiert und frei von kosmetischen Mängeln wie Kratzern, Dellen oder anderen Verformungen sein müssen

Französisch Deutsch
signifie bedeutet
correctement richtig
et und
ou oder
de von
autre anderen
comme wie

FR Avec des clients de plus en plus exigeants (plus grande autonomie, meilleure efficacité et nouvelles fonctionnalités), les fabricants doivent s'assurer que les composants et les systèmes assemblés respectent les normes de qualité les plus élevées.

DE Durch die gestiegenen Erwartungen der Verbraucher an längere Reichweiten, höhere Effizienz und neue Leistungsmerkmale müssen Hersteller sicherstellen, dass Bauteile und montierte Systeme die höchsten Qualitätsstandards erfüllen.

Französisch Deutsch
nouvelles neue
fabricants hersteller
composants bauteile
systèmes systeme
clients verbraucher
efficacité effizienz
fonctionnalités leistungsmerkmale
et und
doivent erwartungen
de der
plus längere
que dass

FR Inspectez les emballages principal et secondaire afin de vous assurer qu'ils sont assemblés correctement et exempts de défauts.

DE Inspektion der Primär- und Sekundärverpackung, um sicherzustellen, dass sie richtig zusammengefügt und fehlerfrei ist.

Französisch Deutsch
afin um
assurer sicherzustellen
correctement richtig
et und
de der
vous sie

FR Aider les fabricants à garantir que leurs produits sont correctement assemblés, exempts de défauts et conformes aux exigences réglementaires strictes.

DE Unterstützt Hersteller dabei sicherzustellen, dass die Produkte ordnungsgemäß zusammengefügt wurden, fehlerfrei sind und die strengen regulatorischen Richtlinien erfüllen.

Französisch Deutsch
aider unterstützt
garantir sicherzustellen
exigences richtlinien
réglementaires regulatorischen
strictes strengen
correctement ordnungsgemäß
et und
fabricants hersteller
à die
les produkte

FR Vérifiez que les produits du tabac sont correctement assemblés, exempts de défauts et conformes à la réglementation

DE Sicherstellen, dass Tabakprodukte ordnungsgemäß montiert wurden, fehlerfrei sind und die strengen regulatorischen Richtlinien erfüllen

Französisch Deutsch
réglementation richtlinien
correctement ordnungsgemäß
et und
à die

FR L'automatisation des inspections des matières premières et de l'emballage permet aux fabricants de garantir que leurs produits sont correctement assemblés, exempts de défauts et conformes aux exigences réglementaires strictes.

DE Die Automatisierung von Rohstoff- und Verpackungsprüfungen unterstützt Hersteller dabei sicherzustellen, dass die Produkte ordnungsgemäß zusammengesetzt wurden, fehlerfrei sind und die strengen regulatorischen Richtlinien erfüllen.

Französisch Deutsch
exigences richtlinien
réglementaires regulatorischen
strictes strengen
correctement ordnungsgemäß
et und
garantir sicherzustellen
fabricants hersteller
produits produkte
de von
que dass
sont sind

FR Les écrous sont assemblés par une machine d'indexation qui traite deux pièces simultanément à chaque station

DE Die Radmuttern werden auf einer Index-Maschine montiert, wobei an jeder Station zwei Teile gleichzeitig bearbeitet werden

Französisch Deutsch
machine maschine
pièces teile
station station
une einer
chaque jeder
sont werden

FR Nos meubles de salle de bains sont conçus pour durer et sont livrés entièrement assemblés

DE Unsere Badmöbel sind für eine lange Lebensdauer gebaut und werden komplett montiert geliefert

Französisch Deutsch
entièrement komplett
livré geliefert
et und
nos unsere

FR Les produits ROOMZ sont développés et assemblés en Suisse. La qualité et fiabilité associées à un design épuré.

DE ROOMZ Produkte werden in der Schweiz entwickelt und hergestellt – höchste Qualität und Zuverlässigkeit kombiniert mit elegantem Design.

Französisch Deutsch
développés entwickelt
suisse schweiz
produits produkte
et und
qualité qualität
fiabilité zuverlässigkeit
design design
la der
sont werden
en in

FR Construction minimaliste au niveau des coutures, avec seulement sept panneaux assemblés de manière à optmiser l’effet compressif naturel du tissu.

DE Mit minimaler Nahtkonstruktion und nur sieben Hauptbahnen gefertigt, entsteht so in Verbindung mit dem von Natur aus kompressiven Gewebe eine enge Passform mit sicherem Sitz.

Französisch Deutsch
minimaliste minimaler
naturel natur
tissu gewebe
sept sieben
à in
des und

FR Nos cadres sur-mesure sont assemblés à la main dans notre fabrique de cadres.

DE Unsere Bilderrahmen fertigen wir von Hand passgenau für Ihren Kunstdruck in unserer Rahmenmanufaktur.

Französisch Deutsch
cadres bilderrahmen
main hand
dans in
de unserer
nos unsere

FR 2 circuits imprimés assemblés : (boutons poussoirs, commutateur rotatif et LCD.Note : Avant l'expédition, les deux cartes assemblées ont été vérifiées selon un protocole de test développé par le concepteur original Jean-Jacques Aubry.

DE 2 bestückte Platinen (Drucktasten, Drehimpulsgeber und LCD)Hinweis: Vor dem Versand wird die Funktion beider Boards nach einem vom Originalentwickler Jean-Jacques Aubry entwickelten Protokoll sorgfältig geprüft.

Französisch Deutsch
lcd lcd
note hinweis
protocole protokoll
développé entwickelten
vérifié geprüft
et und
deux beider
un einem
de vom

FR Fabrication sur mesure / articles personnalisés ou assemblés à votre demande car ces articles ne peuvent plus être vendu à une autre personne ((lunettes de correction, skis avec fixations, combinaisons sur mesure, etc.)

DE Massanfertigungen / Personalisierte Artikel oder auf Ihren Wunsch zusammen gesetzte Artikel aufgrund der Tatsache, dass diese nicht anderweitig verkauft werden können (Korrekturbrillen, Ski mit Bindung, Massanzüge)

Französisch Deutsch
vendu verkauft
skis ski
demande wunsch
une autre anderweitig
ou oder
ne nicht
être werden
personnalisé personalisierte
mesure mit
ces diese

FR Avec un peu de fantaisie, les éléments magnétiques peuvent être assemblés de différentes manières pour créer toujours de nouvelles sculptures

DE Mit etwas Fantasie lassen sich die magnetischen Elemente immer wieder zu neuen Figuren und Gebilden zusammensetzen

Französisch Deutsch
fantaisie fantasie
éléments elemente
magnétiques magnetischen
nouvelles neuen
toujours immer
un etwas
créer zu

FR Le toit-terrasse de cet impressionnant édifice accueille toujours la piste d’essai de 1,5 km construite en 1919 et utilisée pour tester les véhicules FIAT une fois assemblés

DE Das Dach dieses beeindruckenden Gebäudes beherbergt immer noch eine 1,5 km lange Teststrecke, die 1919 erbaut und von FIAT zum Testen der fertig zusammengebauten Modelle genutzt wurde

Französisch Deutsch
impressionnant beeindruckenden
construite erbaut
tester testen
toit dach
fiat fiat
et und
toujours immer
véhicules die
utilisé genutzt
le wurde

FR Ensemble d'émetteurs de télégrammes analogiques assemblés pour enfants

DE Kreatives selbst gemachtes Kabel-Zug-Spielzeug und DIY pädagogisches Wissenschafts-Lehrmittel-Experimentalmodell

Französisch Deutsch
de selbst

FR Leur rôle : assurer une parfaite étanchéité statique ou dynamique entre deux éléments assemblés en radial (arbre) ou en axial (couvercle)

DE Unsere O-Ringe sorgen für eine perfekte statische und dynamische Abdichtung und können sowohl radial (Kolbendichtung) als auch axial (Deckeldichtung) montiert werden

Französisch Deutsch
parfaite perfekte
étanchéité abdichtung
statique statische
dynamique dynamische
assurer sorgen
une eine
ou können

FR Leur rôle : assurer une parfaite étanchéité statique ou dynamique entre deux éléments assemblés en radial (arbre) ou en axial (couvercle)

DE Unsere O-Ringe sorgen für eine perfekte statische und dynamische Abdichtung und können sowohl radial (Kolbendichtung) als auch axial (Deckeldichtung) montiert werden

Französisch Deutsch
parfaite perfekte
étanchéité abdichtung
statique statische
dynamique dynamische
assurer sorgen
une eine
ou können

FR Des PC pré-assemblés pour commencer ton aventure dans le Gaming

DE Vorgefertigte PCs für den Start einer jeden Gaming-Karriere

Französisch Deutsch
commencer start
gaming gaming
pour für
le den

FR Nous sommes très heureux de t’annoncer que nos PC pré-assemblés sont disponibles dès maintenant en Allemagne, en Autriche, en France, aux Pays-Bas et en Italie.

DE Wir freuen uns euch mitteilen zu können, dass unsere vorgefertigten PCs nun auch in Deutschland, Österreich, Frankreich, den Niederlanden und Italien erhältlich sind.

Französisch Deutsch
italie italien
france frankreich
et und
allemagne deutschland
maintenant nun
en in
pays-bas niederlanden
nous wir
nos unsere
sont erhältlich

FR Audemars Piguet crée des garde-temps complexes et raffinés, somptueux de l’intérieur comme de l’extérieur, tous finis et assemblés à la main

DE Audemars Piguet stellt komplexe und edle Uhren her, die von Hand gefertigt und zusammengebaut werden und innen wie außen gleichermaßen schön sind

Französisch Deutsch
complexes komplexe
lintérieur innen
main hand
temps uhren
et und
comme gleichermaßen
à die

FR Chez myposter tous nos cadres en bois sont conçus et assemblés sur place, dans notre atelier près de Munich

DE Wie beim Schreiner wird Ihr Holzrahmen millimetergenau nach Ihren Wunschmaßen und ohne Aufpreis in unserer hauseigenen Werkstatt angefertigt

Französisch Deutsch
atelier werkstatt
et und
en in
de unserer

FR Au cours de ce processus, les échantillons musicaux fournis sont assemblés de manière à créer un nouveau morceau de musique selon la durée et l'ambiance de votre choix.

DE Dabei werden mitgelieferte Musiksamples so zusammengesetzt, dass sich ein neues Musikstück in der gewünschten Länge und Stimmung ergibt.

Französisch Deutsch
nouveau neues
durée länge
et und
à in
de der
sont werden
un ein

FR Ici, les différents fichiers vidéo peuvent être sélectionnés et assemblés dans une vidéo

DE Hier können die einzelnen Videodateien ausgewählt und zu einem Video zusammengesetzt werden

Französisch Deutsch
vidéo video
fichiers vidéo videodateien
sélectionné ausgewählt
et und
ici hier
être werden
les einzelnen
peuvent können

FR C'est dans cet atelier que les mouvements dotés des complications les plus impressionnantes sont assemblés et ajustés à la main.

DE In dieser Werkstatt werden Uhrwerke von Hand montiert und eingestellt.

Französisch Deutsch
atelier werkstatt
mouvements uhrwerke
main hand
et und
sont werden
dans in

FR Chaque sac TB est réalisé à partir de 28 éléments placés un par un, soigneusement contrôlés et assemblés.

DE Jede Tasche mit TB-Monogramm besteht aus 28 einzelnen, professionell geprüften und verarbeiteten Elementen.

Französisch Deutsch
sac tasche
éléments elementen
et und
est besteht
chaque jede
de professionell
un einzelnen

FR Salle Harmony: une pièce conçue sur mesure pour l’évaluation dédiée des couleurs des gros éléments assemblés, permettant des conditions de visualisation des produits similaires à celles du client.

DE Harmonieraum: Ein individuell konzipierter Raum zur gezielten Farbabmusterung von großen montierten Teilen sorgt dafür, dass jedes Produkt so aussieht, wie es der Kunde sehen wird.

Französisch Deutsch
éléments teilen
client kunde
pièce raum

FR Les outils de vision Cognex mesurent également les dimensions critiques et la positiondes pièces avec une grande précision pour vérifier que tous les bons composants ont été correctement assemblés

DE Cognex Bildverarbeitungstools messen auch kritischen Abmessungen und Teilepositionen mit hoher Genauigkeit und überprüfen so, dass alle richtigen Komponenten ordnungsgemäß montiert wurden

Französisch Deutsch
cognex cognex
dimensions abmessungen
critiques kritischen
grande hoher
précision genauigkeit
été wurden
vérifier überprüfen
et und
bons richtigen
composants komponenten
correctement ordnungsgemäß
également auch
tous alle

FR Les solutions Cognex garantissent que les moteurs de véhicule électrique sont correctement assemblés afin d'améliorer la qualité des produits et le rendement tout en réduisant le réusinage manuel.

DE Lösungen von Cognex stellen sicher, dass EV-Motoren ordnungsgemäß montiert wurden, um die Produktqualität und -leistung zu verbessern und gleichzeitig manuelle Nacharbeit zu reduzieren.

Französisch Deutsch
solutions lösungen
cognex cognex
moteurs motoren
rendement leistung
réduisant reduzieren
manuel manuelle
correctement ordnungsgemäß
et und
garantissent sicher
tout en gleichzeitig
afin um
de von
véhicule die

FR Vérifiez que les produits fabriqués sont exempts de défauts et assemblés comme prévu lors de la conception

DE Stellen Sie sicher, dass die Fertigungsergebnisse fehlerfrei und wie geplant montiert sind

Französisch Deutsch
prévu geplant
et und

FR Le processus de fabrication de semi-conducteurs sur un wafer est jalonné de nombreuses étapes d’inspection et de mesure pour garantir que les semi-conducteurs sont exempts de défauts et assemblés comme prévu lors de la conception

DE Im Laufe des Halbleiterfertigungsprozesses auf einem Wafer gibt es zahlreiche Prüf- und Messschritte, die sicherstellen, dass der Halbleiter fehlerfrei und wie geplant montiert ist

Französisch Deutsch
semi-conducteurs halbleiter
prévu geplant
et und
est ist
un einem
de der

FR Vérifiez que les pièces et les composants sont assemblés correctement

DE Die korrekte Montage von Bauteilen und Komponenten sicherstellen

Französisch Deutsch
correctement korrekte
et und
composants komponenten

FR Tous ces éléments doivent être produits et assemblés correctement afin de réduire le gaspillage des matériaux et d’éviter que des erreurs se produisent avec les appareils de plus grande taille en aval de la ligne

DE Die Herstellung und Bestückung muss einwandfrei erfolgen, um Materialverschwendung zu reduzieren und zu verhindern, dass später Fehler bei größeren Geräten auftreten

Französisch Deutsch
réduire reduzieren
erreurs fehler
appareils geräten
et und
éviter verhindern
grande größeren
afin um

FR Inspectez les emballages principal et secondaire afin de vous assurer qu'ils sont assemblés correctement et exempts de défauts.

DE Inspektion der Primär- und Sekundärverpackung, um sicherzustellen, dass sie richtig zusammengefügt und fehlerfrei ist.

Französisch Deutsch
afin um
assurer sicherzustellen
correctement richtig
et und
de der
vous sie

FR Aider les fabricants à garantir que leurs produits sont correctement assemblés, exempts de défauts et conformes aux exigences réglementaires strictes.

DE Unterstützt Hersteller dabei sicherzustellen, dass die Produkte ordnungsgemäß zusammengefügt wurden, fehlerfrei sind und die strengen regulatorischen Richtlinien erfüllen.

Französisch Deutsch
aider unterstützt
garantir sicherzustellen
exigences richtlinien
réglementaires regulatorischen
strictes strengen
correctement ordnungsgemäß
et und
fabricants hersteller
à die
les produkte

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt