Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "necesitamos" in Italienisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "necesitamos" von Spanisch nach Italienisch werden angezeigt

Übersetzungen von necesitamos

"necesitamos" in Spanisch kann in die folgenden Italienisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

necesitamos a abbiamo ai al alcune alla altri altro anche avere base bisogno che ciò come con cosa creare cui da dei del dell della delle di di più dobbiamo e essere fare fornire gli ha hanno i il il tuo in la lavorare lavoro le lo loro ma modo molto necessari necessario nella noi non nostra nostro o ogni ora per per la perché personali più prima quando quello questa questi questo se si siamo sito solo sono su sul sulla ti tra tua tuoi tutte tutti tutto un una uno è è necessario

Übersetzung von Spanisch nach Italienisch von necesitamos

Spanisch
Italienisch

ES Gestionamos una base de datos de correos electrónicos y necesitamos un servicio sólido en el que podamos confiar. MailKitchen nos permite conseguir el aspecto técnico que necesitamos. Antonio, responsable de marketing

IT Disponiamo di un database di email ed abbiamo bisogno di un partner solido a cui affidarci. MailKitchen è il partner tecnico che cerchiamo. Antonio, responsabile marketing

Spanisch Italienisch
sólido solido
técnico tecnico
antonio antonio
marketing marketing
un un
de di
el il
base de datos database
que è
responsable responsabile
en a
y ed

ES Gestionamos una base de datos de correos electrónicos y necesitamos un servicio sólido en el que podamos confiar. MailKitchen nos permite conseguir el aspecto técnico que necesitamos. Antonio, responsable de marketing

IT Disponiamo di un database di email ed abbiamo bisogno di un partner solido a cui affidarci. MailKitchen è il partner tecnico che cerchiamo. Antonio, responsabile marketing

Spanisch Italienisch
sólido solido
técnico tecnico
antonio antonio
marketing marketing
un un
de di
el il
base de datos database
que è
responsable responsabile
en a
y ed

ES Con "Ranktracker", todo es muy sencillo, sin complicaciones, y todo lo que necesitamos está en un solo lugar cuando lo necesitamos.

IT Con "Ranktracker" è tutto molto semplice, "no muss no fuss", e tutto ciò di cui abbiamo bisogno si trova in un unico posto quando è necessario.

Spanisch Italienisch
ranktracker ranktracker
y e
sencillo semplice
un un
en in
muy molto
sin no
es è
todo tutto
lugar di
cuando quando
lo ciò

ES Nos dan apoyo cuando más lo necesitamos, y en Rover queremos devolverles el favor. Creemos que nuestra prioridad de tratar a las mascotas como familia es en parte el motivo de que se hayan reservado ya más de 42 millones de servicios en Rover.

IT Sono lì per noi quando ne abbiamo più bisogno, e Rover è qui anche per loro. Trattare gli animali domestici come parte della famiglia è uno dei motivi per cui sono stati prenotati più di 42 milioni di servizi su Rover.

Spanisch Italienisch
rover rover
tratar trattare
familia famiglia
millones milioni
y e
servicios servizi
más più
de di
es è
como come
parte parte
mascotas animali domestici

ES “Saber que no tenemos que preocuparnos por los ataques DDoS contra nuestra API o servidores de puerta de enlace nos da la tranquilidad que necesitamos para concentrarnos en mejorar nuestros productos”.

IT "La certezza di non doverci preoccupare degli attacchi DDoS su API e server gateway ci permette di dedicare tutte le nostre attenzioni al miglioramento dei prodotti".

Spanisch Italienisch
ataques attacchi
ddos ddos
api api
servidores server
mejorar miglioramento
de di
no non
productos prodotti
puerta gateway
o e
en su
nuestra nostre

ES Operamos infraestructura física propia para nuestros servicios de back-end. Necesitamos una forma eficaz de enrutar el tráfico arbitrario TCP y UDP entre servicios, y también desde fuera de estos centros de datos...

IT Possediamo e gestiamo le infrastrutture materiali per i nostri servizi di backend. Abbiamo bisogno di un modo efficace per instradare il traffico TCP e UDP arbitrario tra i servizi e anche dall'esterno di questi datacenter...

Spanisch Italienisch
eficaz efficace
tcp tcp
udp udp
forma modo
y e
de di
infraestructura infrastrutture
tráfico traffico
nuestros nostri
servicios servizi
también anche
el il

ES Cloudflare Workers KV promete permitirnos recuperar rápidamente los datos que necesitamos, en cualquier lugar del mundo donde se encuentren el cliente o el visitante”.

IT Cloudflare Workers KV promette di metterci in grado di recuperare tempestivamente i dati necessari, ovunque si trovi il cliente o il visitatore”.

ES Ahrefs nos proporciona datos detallados y exhaustivos que necesitamos para tomar decisiones estratégicas. Además, es divertido y mejora constantemente.

IT Ahrefs fornisce dati dettagliati e approfonditi di cui abbiamo bisogno per prendere decisioni strategiche. Inoltre, è divertente e migliora costantemente.

Spanisch Italienisch
ahrefs ahrefs
proporciona fornisce
datos dati
detallados dettagliati
decisiones decisioni
estratégicas strategiche
divertido divertente
mejora migliora
constantemente costantemente
y e
tomar prendere
es è
para per
además di

ES “Saber que no tenemos que preocuparnos de los ataques DDoS contra nuestra API y nuestros servidores de puerta de enlace nos da la tranquilidad que necesitamos para concentrarnos en mejorar nuestros productos”.

IT "La certezza di non dover pensare agli attacchi DDoS su API e server gateway ci permette di dedicare tutte le nostre attenzioni al miglioramento dei prodotti".

Spanisch Italienisch
ataques attacchi
ddos ddos
api api
servidores server
mejorar miglioramento
y e
de di
no non
productos prodotti
puerta gateway
en su
para agli
nuestra nostre

ES Nuestros paneles solares producen dos veces la cantidad de energía que necesitamos para alimentar todas las búsquedas con renovables.

IT I nostri pannelli solari producono il doppio della quantità di energia necessaria per alimentare tutte le ricerche in modo rinnovabile.

Spanisch Italienisch
paneles pannelli
solares solari
producen producono
energía energia
alimentar alimentare
búsquedas ricerche
renovables rinnovabile
la il
cantidad quantità
de di
nuestros nostri
para per
todas tutte

ES "Pega nos ayuda a plasmar nuestras visiones de un servicio al cliente de nivel internacional proporcionándonos la estructura que necesitamos usar para vincular las diferentes partes de nuestros procesos".

IT "Pega ci sta aiutando a realizzare la nostra idea di servizio clienti di alto livello offrendoci quella struttura portante che ci serviva per collegare i vari elementi dei nostri processi".

Spanisch Italienisch
nivel livello
estructura struttura
procesos processi
ayuda aiutando
cliente clienti
a a
nos ci
servicio servizio
de di
nuestros nostri
la dei
un elementi
diferentes vari
para per

ES Hace tiempo que esperaba contar con una solución como WorkApps que nos permitiese tener acceso rápido y sencillo a los contenidos que precisamos, en el momento y lugar en que los necesitamos

IT Stavo aspettando una soluzione come WorkApps che possa darci un accesso facile e veloce ai contenuti di cui abbiamo bisogno, quando e dove ne abbiamo bisogno

Spanisch Italienisch
solución soluzione
acceso accesso
rápido veloce
y e
como come
sencillo facile
contenidos contenuti
en quando
lugar di
necesitamos bisogno

ES Lo ágiles que somos como organización, lo rápido que podemos movernos; definitivamente necesitamos plataformas como Smartsheet

IT Quanto siamo agili come organizzazione, quanto velocemente possiamo muoverci; Abbiamo decisamente bisogno di piattaforme come Smartsheet

Spanisch Italienisch
organización organizzazione
rápido velocemente
podemos possiamo
plataformas piattaforme
smartsheet smartsheet
necesitamos bisogno
somos siamo
como come
lo quanto
definitivamente di

ES Es el factor 'sorpresa' el que capta la atención de un cliente potencial, y necesitamos la presentación conversacional para adaptar nuestro discurso sin esfuerzo a intereses particulares

IT Il fattore 'meraviglia' cattura l'attenzione di un potenziale cliente, e la presentazione conversazionale personalizza senza sforzo la discussione agli interessi particolari

Spanisch Italienisch
factor fattore
capta cattura
potencial potenziale
presentación presentazione
esfuerzo sforzo
un un
cliente cliente
y e
intereses interessi
de di
sin senza
a agli
particulares particolari

ES Ahora ya no necesitamos año y medio para ofrecer una solución, sino que podemos comenzar a generar beneficios para la empresa en unas cuantas semanas o meses.

IT Invece di fornire una soluzione in 18 mesi, possiamo iniziare a restituire vantaggi tangibili all'azienda in qualche settimana o pochi mesi.

Spanisch Italienisch
ofrecer fornire
solución soluzione
podemos possiamo
comenzar iniziare
beneficios vantaggi
semanas settimana
meses mesi
o o
a a
en in
unas di
que invece

ES Necesitamos hablar sobre el algoritmo de Instagram.

IT Parliamo ora dell?algoritmo di Instagram.

Spanisch Italienisch
algoritmo algoritmo
instagram instagram
de di
el dell

ES Sí, necesitamos que todas las agencias asociadas sean clientes de Sprout Social.

IT Sì, le agenzie partner devono essere clienti di Sprout Social.

Spanisch Italienisch
agencias agenzie
asociadas partner
clientes clienti
social social
de di

ES Ahí muchas razonas por las cuales necesitamos tener Flash Player incrustado en nuestras páginas web, pero la más importante tendría que ser el hecho de que es la plataforma multimedia más popular del mundo

IT Ci sono diversi motivi per cui dovresti avere il Flash Player incorporato nelle tue pagine web, ma il più importante è che si tratta della piattaforma multimediale più popolare al mondo

Spanisch Italienisch
flash flash
incrustado incorporato
multimedia multimediale
mundo mondo
páginas pagine
web web
popular popolare
importante importante
pero ma
plataforma piattaforma
más più
es è

ES Envíe un ticket y bríndenos toda la información pertinente que necesitamos para transferir su sitio web.

IT Invia un ticket e forniscici tutte le informazioni pertinenti di cui abbiamo bisogno per trasferire il tuo sito web.

Spanisch Italienisch
pertinente pertinenti
ticket ticket
envíe invia
un un
y e
la il
transferir trasferire
su tuo
información informazioni
para per
sitio sito
web web

ES ¿Por qué necesitamos la autentificación de múltiples factores?

IT Perché abbiamo bisogno dell'autenticazione multi-fattore?

Spanisch Italienisch
necesitamos bisogno
múltiples multi
factores fattore
por perché

ES Consulte este Aviso de Privacidad para obtener más información sobre qué datos personales recopilamos, por qué los necesitamos, qué hacemos con ellos, durante cuánto tiempo los guardamos y cuáles son sus derechos.

IT Per maggiori informazioni su quali dati personali raccogliamo, perché ne abbiamo bisogno, cosa ne facciamo, quanto a lungo li conserviamo e quali siano i tuoi diritti, consulta questa Informativa sulla Privacy.

Spanisch Italienisch
recopilamos raccogliamo
hacemos facciamo
guardamos conserviamo
privacidad privacy
y e
les li
consulte consulta
información informazioni
personales personali
derechos diritti
datos dati
sobre su
por perché
obtener a
los i

ES Además, al instalar la versión de pago, tuvimos una extraño problema de compatibilidad y necesitamos un código de activación que no fue proporcionado en el correo electrónico de instalación

IT Inoltre, al momento dell?installazione della versione a pagamento, abbiamo avuto uno strano problema di compatibilità e abbiamo avuto bisogno di un codice di attivazione che non era fornito nell?email di installazione

Spanisch Italienisch
extraño strano
código codice
activación attivazione
proporcionado fornito
compatibilidad compatibilità
al al
problema problema
un un
instalación installazione
de di
pago pagamento
tuvimos abbiamo avuto
y e
no non
versión versione
que nell
en a
fue era
la della
correo email

ES “Gran calidad, rápido y bien investigado. Como una de las agencias líderes de email marketing, necesitamos contenido que aumente nuestra experiencia interna. ¡Gracias por el excelente trabajo!"

IT "Grande qualità, veloce e ben studiato. Essendo una delle principali agenzie di e-mail marketing, abbiamo bisogno di contenuti che aumentino le nostre competenze interne. Grazie per l'eccellente lavoro!"

Spanisch Italienisch
rápido veloce
agencias agenzie
email e-mail
marketing marketing
necesitamos bisogno
contenido contenuti
experiencia competenze
interna interne
bien ben
calidad qualità
y e
trabajo lavoro
de di
una una
gran grande
nuestra nostre
las delle

ES Aunque no suele ocurrir, hay veces que necesitamos llevar a cabo varias revisiones del artículo y con el plan premium tenemos revisiones ilimitadas.

IT Nonostante sia raro ci sono delle occasioni dove è necessario fare più revisioni dell'articolo, e l'opzione premium ci permette di avere revisioni illimitate."

Spanisch Italienisch
aunque nonostante
necesitamos necessario
revisiones revisioni
premium premium
ilimitadas illimitate
y e
que è
hay ci
del di
el delle

ES El mundo está cambiando y la educación no es una excepción. El sistema tradicional se ha vuelto irrelevante y vivimos en una época en la que el aprendizaje debería ser sobre lo que necesitamos, no sobre lo que el sistema quiere que aprendamos.

IT Il mondo sta cambiando e l'istruzione non fa eccezione. Il sistema tradizionale è diventato irrilevante e viviamo in un'epoca in cui l'apprendimento dovrebbe riguardare ciò di cui abbiamo bisogno, non ciò che il sistema vuole che impariamo.

Spanisch Italienisch
cambiando cambiando
excepción eccezione
tradicional tradizionale
irrelevante irrilevante
vivimos viviamo
quiere vuole
y e
sistema sistema
mundo mondo
no non
una di
es è
debería dovrebbe
lo ciò

ES Necesitamos hacer que los productos que ya tenemos duren más.

IT Dobbiamo fare in modo che i prodotti che abbiamo già durino più a lungo.

Spanisch Italienisch
ya già
productos prodotti
más più
hacer fare
los i
necesitamos dobbiamo
tenemos a

ES Para todos los otros idiomas, necesitamos primero traducir la infraestructura básica (elementos de navegación) de nuestro sitio

IT Per tutti gli altri linguaggi, per prima cosa dobbiamo tradurre l'ossatura di base (gli elementi di navigazione) del nostro sito

Spanisch Italienisch
navegación navigazione
idiomas linguaggi
básica di base
otros altri
de di
nuestro nostro
traducir tradurre
sitio sito
todos tutti
la del

ES Los productos que utilizamos afectan en gran medida la vida de las personas, y necesitamos partners que estén dispuestos a trabajar con nosotros las 24 horas del día, todos los días de la semana

IT I prodotti che usiamo influiscono radicalmente sulla vita delle persone, pertanto abbiamo bisogno di collaborare con partner in grado di prestarci assistenza 24 ore su 24, 7 giorni su 7

Spanisch Italienisch
afectan influiscono
partners partner
horas ore
vida vita
días giorni
utilizamos usiamo
en in
de di
personas persone
productos prodotti
que pertanto
la delle

ES Necesitamos un análisis permanente de los datos para tomar decisiones empresariales

IT Decisioni basate sull'analisi continua dei dati

Spanisch Italienisch
decisiones decisioni
datos dati
de dei

ES Ahora más que nunca, necesitamos desempeñarnos de manera cotidiana para satisfacer las necesidades de nuestros clientes

IT Adesso, più che mai, dobbiamo essere performanti ogni giorno, per rispondere alle esigenze dei clienti

Spanisch Italienisch
satisfacer rispondere
clientes clienti
ahora adesso
nunca mai
necesidades esigenze
más più
de dei
para per

ES Descargue e instale la utilidad Bulk Rename , es gratis y excelente para lo que necesitamos aquí

IT Scarica e installa Bulk Rename Utility : è gratuito e perfetto per ciò di cui abbiamo bisogno qui

Spanisch Italienisch
descargue scarica
instale installa
gratis gratuito
aquí qui
es è
e e
lo ciò

ES Dicho esto, necesitamos más ayuda.

IT Detto questo, abbiamo bisogno di più aiuto.

Spanisch Italienisch
dicho detto
necesitamos bisogno
ayuda aiuto
más più

ES Al darse de alta en nuestros servicios, necesitamos sus datos personales para suministrarle dicho servicio.

IT Quando ci si abbona ai nostri servizi, abbiamo bisogno dei vostri dati personali per fornire tali servizi.

Spanisch Italienisch
datos dati
al ai
personales personali
servicios servizi
nuestros nostri
de dei
para per

ES Tiene que oírse la voz de todo el mundo. Lo que necesitamos es que usted cuente sus historias.

IT Tutti devono essere ascoltati. Tutto quello che ci serve è che tu ne racconti la storia.

Spanisch Italienisch
historias racconti
es è
todo tutto
el la
la quello

ES A veces, todo lo que necesitamos es una buena canción melancólica para que nuestra tristeza desaparezca. Deja que tus sentimientos fluyan con estas emotivas piezas para piano.

IT Tutti commettiamo passi falsi. Ma non trasformare le tue sviste in abitudini. Dai uno sguardo agli errori più comuni che commettono i principianti quando iniziano a suonare il pianoforte e scopri come evitarli.

Spanisch Italienisch
piano pianoforte
a a
nuestra e
para il
tus le

ES Dropbox desempeña un papel clave en la infraestructura tecnológica que necesitamos para alcanzar ese objetivo, lo que nos ayuda a trabajar más rápido y mejor, tanto en nuestros procesos internos como externos”.

IT Dropbox svolge un ruolo chiave nell'infrastruttura tecnologica di cui abbiamo bisogno per raggiungere tale obiettivo, aiutandoci a lavorare in modo più rapido e mirato nei processi interni ed esterni".

Spanisch Italienisch
papel ruolo
tecnológica tecnologica
necesitamos bisogno
procesos processi
objetivo obiettivo
trabajar lavorare
clave chiave
y ed
en in
más più
rápido rapido
internos interni
como modo
externos esterni
a un
la tale

ES A medida que crecemos, necesitamos formalizar prácticas para impulsar las eficiencias operativas y eliminar la incertidumbre (es decir, los riesgos)

IT La nostra crescita deve accompagnarsi a una formalizzazione delle pratiche allo scopo di promuovere le efficienze operative ed eliminare le incertezze (cioè i rischi)

Spanisch Italienisch
prácticas pratiche
eficiencias efficienze
operativas operative
eliminar eliminare
riesgos rischi
es deve
a a
impulsar promuovere
para allo
la delle

ES El archivo de base de datos BrowserState.db está en formato SQLite, y necesitamos otra herramienta para leer esos archivos

IT Il file di database BrowserState.db è in formato SQLite e abbiamo bisogno di un altro strumento per leggere quei file

Spanisch Italienisch
db db
sqlite sqlite
herramienta strumento
y e
el il
base de datos database
de di
en in
formato formato
leer leggere
para per

ES Para lograrlo necesitamos personas creativas y capaces de pensar fuera de la caja, que sigan planteándose preguntas y consideren cada reto como una oportunidad.

IT Per farlo abbiamo bisogno di persone creative, capaci di pensare fuori dagli schemi, che non smettano di porsi domande e che vedano ogni sfida come un'opportunità.

Spanisch Italienisch
creativas creative
pensar pensare
reto sfida
personas persone
y e
capaces capaci
de di
cada ogni
como come
preguntas domande

ES Necesitamos tu entusiasmo, tus experiencias y anécdotas más significativas

IT Abbiamo bisogno del tuo entusiasmo, delle tue esperienze e storie più significative

Spanisch Italienisch
necesitamos bisogno
experiencias esperienze
significativas significative
más più
entusiasmo entusiasmo
y e
tu tuo

ES Para enviarle su oferta necesitamos algunas informaciones adicionales.

IT Per inviarvi la nostra offerta abbiamo bisogno di chiedervi alcune informazioni aggiuntive.

Spanisch Italienisch
oferta offerta
informaciones informazioni
adicionales aggiuntive
algunas alcune
para per
su nostra

ES Para enviarle su oferta necesitamos algunas informaciones adicionales.

IT Per inviarvi la nostra offerta abbiamo bisogno di chiedervi alcune informazioni aggiuntive.

Spanisch Italienisch
oferta offerta
informaciones informazioni
adicionales aggiuntive
algunas alcune
para per
su nostra

ES Para enviarle su oferta necesitamos algunas informaciones adicionales.

IT Per inviarvi la nostra offerta abbiamo bisogno di chiedervi alcune informazioni aggiuntive.

Spanisch Italienisch
oferta offerta
informaciones informazioni
adicionales aggiuntive
algunas alcune
para per
su nostra

ES «Para nosotros es primordial poder crear exactamente lo que necesitamos

IT Per noi è fondamentale essere in grado di costruire esattamente ciò di cui abbiamo bisogno

Spanisch Italienisch
primordial fondamentale
exactamente esattamente
poder in grado di
nosotros noi
es è
para per
crear in
lo ciò

ES Dada la naturaleza de su empresa y la frecuencia con la que todos necesitamos comestibles, el volumen del equipo sigue siendo alto

IT Data la natura dell?attività e la frequenza con cui tutti abbiamo bisogno di generi alimentari, il volume del team rimane elevato

Spanisch Italienisch
frecuencia frequenza
comestibles alimentari
volumen volume
y e
equipo team
de di
naturaleza natura
todos tutti

ES “Para nosotros la comunicación es como el oxígeno, por lo que necesitamos saber que las personas son capaces de comunicarse y desarrollarse en nuestra organización virtual”.

IT "Crediamo fermamente che la comunicazione è come l?ossigeno, quindi dobbiamo avere la certezza che le persone saranno in grado di comunicare e lavorare con successo nella nostra organizzazione virtuale".

Spanisch Italienisch
oxígeno ossigeno
necesitamos dobbiamo
personas persone
organización organizzazione
virtual virtuale
y e
comunicación comunicazione
de di
en in
nuestra nostra
como come
es è
comunicarse comunicare

ES Nuestras imágenes no son siempre el tamaño exacto pero lo que si los necesitamos ser

IT Le nostre immagini non sono sempre l?esatta dimensione, ma cosa succede se abbiamo bisogno di loro di essere

Spanisch Italienisch
imágenes immagini
exacto esatta
el le
pero ma
ser essere
nuestras nostre
no non
siempre sempre
tamaño dimensione
o loro
los di
lo cosa

ES ¡No! Solo necesitamos tu dirección de email y el nombre de tu empresa, y entonces podrás empezar a hacer y compartir tus campañas.

IT No! Devi semplicemente fornire il tuo indirizzo email e il nome della tua organizzazione, potrai poi lanciare le tue prime campagne.

Spanisch Italienisch
empresa organizzazione
campañas campagne
y e
email email
nombre nome
dirección indirizzo
el il
podrás potrai
de della
no no

ES Esta app hace todo lo que necesitamos y más

IT Questa app soddisfa tutte le nostre esigenze, e molto di più

Spanisch Italienisch
app app
y e
más più
esta questa

ES «Necesitamos herramientas que ayuden a los representantes de ventas a trabajar de manera eficiente y estas aplicaciones y automatizaciones de Slack impulsan el resultado más productivo cuando los representantes están frente a los clientes»

IT “Abbiamo bisogno di strumenti che consentano ai rappresentanti di vendita di lavorare in modo efficiente, e le app e le automazioni di Slack producono risultati estremamente produttivi quando i rappresentanti sono di fronte ai clienti.”

Spanisch Italienisch
representantes rappresentanti
ventas vendita
trabajar lavorare
manera modo
automatizaciones automazioni
resultado risultati
productivo produttivi
clientes clienti
herramientas strumenti
y e
aplicaciones app
de di
eficiente efficiente
necesitamos bisogno
están sono
el i
cuando quando

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt