Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "marcan" in Italienisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "marcan" von Spanisch nach Italienisch werden angezeigt

Übersetzung von Spanisch nach Italienisch von marcan

Spanisch
Italienisch

ES Las herramientas de marketing en redes sociales adecuadas marcan una gran diferencia.

IT Gli strumenti di social media marketing giusti fanno un'enorme differenza.

Spanisch Italienisch
diferencia differenza
marketing marketing
de di
herramientas strumenti
sociales social
en gli

ES Se trata de una evaluación rápida que ha llevado a los dirigentes a elegir acciones para mejorar, como llevar a cabo observaciones adicionales o hacer un esfuerzo adicional para reconocer a los empleados por las acciones que marcan la diferencia.

IT Si tratta di una rapida valutazione che ha spinto i leader a scegliere azioni per il miglioramento, come effettuare osservazioni aggiuntive o fare maggiori sforzi per assegnare riconoscimenti ai dipendenti per le azioni che fanno la differenza.

Spanisch Italienisch
evaluación valutazione
rápida rapida
mejorar miglioramento
observaciones osservazioni
esfuerzo sforzi
empleados dipendenti
elegir scegliere
acciones azioni
adicionales aggiuntive
o o
a a
llevar ha
la il
de di
como come
un una
que fanno
diferencia differenza
para per

ES La experiencia en el desarrollo, las operaciones y las integraciones marcan la diferencia entre los proveedores

IT L'esperienza degli sviluppatori, le operation e le integrazioni sono i fattori di differenziazione tra i fornitori

Spanisch Italienisch
integraciones integrazioni
proveedores fornitori
y e
en tra
el i
la degli

ES Los envíos editados se marcan con un asterisco (*) al final de la marca de tiempo una vez transcurridos tres minutos

IT Gli invii modificati sono contrassegnati da un asterisco (*) alla fine della marcatura temporale dopo tre minuti

Spanisch Italienisch
editados modificati
asterisco asterisco
marca marcatura
un un
final fine
minutos minuti
de tre

ES Existen inconvenientes en los cursos de Mindvalley, como con cualquier plataforma de aprendizaje en línea, pero son realmente exitosos y marcan la diferencia en la vida de las personas.

IT Ci sono degli svantaggi nei corsi Mindvalley, come con qualsiasi piattaforma di apprendimento online, ma hanno davvero successo e fanno la differenza nella vita delle persone.

Spanisch Italienisch
inconvenientes svantaggi
mindvalley mindvalley
exitosos successo
en línea online
cursos corsi
aprendizaje apprendimento
pero ma
y e
personas persone
plataforma piattaforma
vida vita
de di
realmente davvero
como come
cualquier qualsiasi
diferencia differenza

ES Crea procesos que marcan la diferencia

IT Crea processi che fanno la differenza

Spanisch Italienisch
crea crea
procesos processi
que fanno
la che
diferencia differenza

ES Porque las pequeñas cosas marcan la diferencia.

IT Perché le piccole cose possono fare una grande differenza.

Spanisch Italienisch
porque perché
cosas cose
pequeñas piccole
las le
la una
diferencia differenza

ES “Con los datos, podemos ver que iniciativas como las que está implementando California son las que marcan la diferencia”, afirma

IT Chaiken, poter esplorare i dati è fondamentale, in quanto permette di misurare gli effetti delle restrizioni nell'arco di settimane o mesi

Spanisch Italienisch
ver esplorare
datos dati
con misurare
los i

ES Cuando los procedimientos son correctos y todos conocen su parte, las sutilezas son lo que marcan la diferencia entre un ensayo y una actuación brillante. Descubre las nuevas funciones de Music Studio 2022 y crear un sonido perfecto.

IT Quando ognuno conosce bene la sua parte, solo i piccoli dettagli fanno la differenza tra le prove in studio e una grande performance dal vivo. Scopri le nuove funzioni di Music Studio 2022 e crea il tuo sound.

Spanisch Italienisch
descubre scopri
nuevas nuove
y e
funciones funzioni
music music
studio studio
actuación performance
la il
de di
su sua
diferencia differenza
parte parte
cuando quando

ES Funciones que marcan la diferencia

IT Le funzioni che fanno la differenza

Spanisch Italienisch
funciones funzioni
que fanno
la che
diferencia differenza

ES Efectos que marcan la diferencia

IT Effetti che fanno la differenza.

Spanisch Italienisch
efectos effetti
que fanno
la che
diferencia differenza

ES Ya no hay lugar para la interpretación errónea de los análisis, ya que éstos van acompañados de explicaciones para resaltar los insights que marcan la diferencia.

IT Non lasciate spazio a interpretazioni errate; le tue analisi sono accompagnate da spiegazioni per evidenziare gli insegnamenti che fanno la differenza!

Spanisch Italienisch
lugar spazio
análisis analisi
explicaciones spiegazioni
resaltar evidenziare
no non
que fanno
diferencia differenza

ES DeepL logra nuevos avances en investigación de redes neuronales y su arquitectura que marcan un antes y un después en calidad de traducción

IT DeepL raggiunge nuovi progressi nella ricerca sull'architettura delle reti neurali, con un ulteriore salto di qualità della traduzione

Spanisch Italienisch
logra raggiunge
nuevos nuovi
avances progressi
investigación ricerca
redes reti
neuronales neurali
calidad qualità
deepl deepl
un un
de di
traducción traduzione
que ulteriore
en con
y delle

ES Nuestro equipo diverso está cambiando el mundo con productos que marcan la diferencia. Si te desvives por el cliente, ayudarás a transformar la forma de trabajar para todos.

IT Il nostro è un team estremamente diversificato e sta cambiando il mondo con prodotti che fanno la differenza. In qualità di "customer champion", contribuisci a trasformare il mondo del lavoro in un mondo migliore per tutti.

Spanisch Italienisch
cambiando cambiando
equipo team
mundo mondo
a a
de di
trabajar un
nuestro nostro
productos prodotti
cliente customer
diferencia differenza
que è
para per
todos tutti

ES Los envíos editados se marcan con un asterisco (*) al final de la marca de tiempo una vez transcurridos tres minutos

IT Gli invii modificati sono contrassegnati da un asterisco (*) alla fine della marcatura temporale dopo tre minuti

Spanisch Italienisch
editados modificati
asterisco asterisco
marca marcatura
un un
final fine
minutos minuti
de tre

ES Los robots multiaplicación marcan el futuro de la limpieza de las instalaciones

IT I robot multi-applicazione inaugurano il futuro della pulizia delle strutture

Spanisch Italienisch
robots robot
limpieza pulizia
instalaciones strutture
futuro futuro

ES El programa por si solo no conseguirá optimizar tus ventas. El talento, la tecnología y la formación especializada marcan la diferencia. En esta página compartimos consejos de los mejores expertos.

IT Il software da solo non ti farà vendere meglio. Il talento, la tecnologia e soprattutto la formazione fanno la differenza. Questa pagina ti offre i consigli dei migliori.

Spanisch Italienisch
ventas vendere
talento talento
consejos consigli
formación formazione
página pagina
y e
no non
si farà
solo solo
tecnología tecnologia
mejores migliori
diferencia differenza
de dei
programa software

ES Un llamado a todos los grandes pensadores y a quienes marcan la diferencia

IT Riuniamo chi pensa in grande e chi è in grado di fare la differenza

Spanisch Italienisch
grandes grande
y e
diferencia differenza

ES Permite a los veterinarios y a las enfermeras identificar fácilmente cuándo deben realizarse los tratamientos para cada paciente. Provet Cloud puede añadir a la factura automáticamente los cargos por los procedimientos cuando se marcan como hechos.

IT Permetti ai veterinari e alle infermiere di identificare i trattamenti necessari a ogni paziente e rileva automaticamente gli addebiti per le procedure quando vengono spuntate sull'iPad o sul computer.

Spanisch Italienisch
tratamientos trattamenti
paciente paziente
automáticamente automaticamente
cargos addebiti
procedimientos procedure
permite permetti
y e
identificar identificare
a a
cada ogni
como vengono
para per
cuando quando

ES Las asociaciones, la verdadera alma de la escuela, revitalizan con sus acciones la vida en el campus. Hay múltiples eventos y proyectos fuertes que marcan el año en los ámbitos cultural, deportivo, humanitario, profesional y festivo.

IT Vera linfa vitale della scuola, le associazioni rendono la vita nel campus più dinamica con le loro iniziative. Numerosi eventi e progetti importanti scandiscono l'anno in campo culturale, sportivo, umanitario, professionale e festivo.

Spanisch Italienisch
asociaciones associazioni
verdadera vera
escuela scuola
campus campus
eventos eventi
cultural culturale
deportivo sportivo
humanitario umanitario
proyectos progetti
acciones iniziative
vida vita
y e
el le

ES El programa por si solo no conseguirá optimizar tus ventas. El talento, la tecnología y la formación especializada marcan la diferencia. En esta página compartimos consejos de los mejores expertos.

IT Il software da solo non ti farà vendere meglio. Il talento, la tecnologia e soprattutto la formazione fanno la differenza. Questa pagina ti offre i consigli dei migliori.

Spanisch Italienisch
ventas vendere
talento talento
consejos consigli
formación formazione
página pagina
y e
no non
si farà
solo solo
tecnología tecnologia
mejores migliori
diferencia differenza
de dei
programa software

ES Estos escanean en busca de contenido huérfano y marcan cualquier basura vieja que parece que podría encajar en el contexto

IT Queste scansioni per contenuti orfani e segnalano eventuali vecchi rifiuti che potrebbero adattarsi al contesto

Spanisch Italienisch
basura rifiuti
contenido contenuti
podría potrebbero
contexto contesto
y e
encajar adattarsi
de per

ES Gracias a la potencia de la tecnología Ultrasound-on-Chip™ más avanzada, la iQ+ ofrece imágenes nítidas y rápidas que marcan la diferencia para usted y sus pacientes.

IT Attingendo alla potenza della tecnologia Ultrasound-on-Chip™ più avanzata, iQ+ è in grado di fornire un imaging rapido e chiaro, capace di fare la differenza per te e i tuoi pazienti.

ES Nuestros conocimientos y experiencia en el campo de la iluminación ayudan a nuestros clientes.Durante la planificación, selección y ejecución.Así es como surgen experiencias lumínicas que marcan la pauta.

IT Le nostre competenze, il nostro know-how su tutto ciò che riguarda l'illuminazione supportano i nostri clienti.Nella progettazione, nella scelta e nella realizzazione.Nascono così esperienze di illuminazione che definiscono nuovi standard.

Spanisch Italienisch
iluminación illuminazione
clientes clienti
planificación progettazione
selección scelta
ejecución realizzazione
y e
experiencias esperienze
de di
nuestros nostri
experiencia competenze

ES Estas soluciones también marcan una gran diferencia en la experiencia general de los empleados

IT Queste soluzioni, infatti, fanno anche una grande differenza nell’esperienza complessiva dei dipendenti

Spanisch Italienisch
soluciones soluzioni
gran grande
diferencia differenza
general complessiva
empleados dipendenti
también anche

ES Estos tres elementos son los que marcan la principal diferencia en el volumen de incidencias que se recibe en el día a día."

IT Questi tre aspetti fanno davvero la differenze nel volume di ticket quotidiano."

Spanisch Italienisch
diferencia differenze
volumen volume
de di
tres tre
el la
que fanno
día a día quotidiano

ES A solo 30 minutos del trajín y el ruido de la autopista de San Gotardo, yace un paraíso natural inalterado y silencioso, donde marcan el tono los cencerros y no las bocinas.

IT A soli 30 minuti dalla frenesia e dal frastuono dell'autostrada del Gottardo si trova un tranquillo e ruvido paradiso naturale, dove il tempo è scandito dai campanacci delle vacche e non dai clacson.

Spanisch Italienisch
gotardo gottardo
paraíso paradiso
natural naturale
minutos minuti
y e
un un
a a
no non
donde dove

ES Muebles de estilo en todas las habitaciones y suites, 2 restaurantes de primera categoría y el equipo inspirador marcan la pauta en el sector hotelero.

IT Ambiente elegante in tutte le camere e suite, 2 ristoranti di prima classe (ne uno con 17 punti GaultMillau) e un personale ispirato: con questi presupposti, questo hotel è una referenza assoluta nel settore alberghiero.

Spanisch Italienisch
restaurantes ristoranti
estilo elegante
habitaciones camere
y e
categoría classe
de di
el le
a un
en in
en el nel
todas tutte
suites suite
la questo

ES Esta es una de las innumerables formas en que los Leones marcan una diferencia todos los días en las comunidades de todo el mundo

IT Questo è uno degli innumerevoli modi in cui i Lions fanno la differenza ogni giorno nelle comunità di tutto il mondo

Spanisch Italienisch
innumerables innumerevoli
formas modi
leones lions
diferencia differenza
comunidades comunità
de di
en in
mundo mondo
es è
todo tutto
el il

ES Porque hoy, más que nunca, los momentos que destacan por ser únicos y la interacción marcan la diferencia.

IT Momenti straordinari e interazione fanno la differenza, oggi più che mai.

Spanisch Italienisch
hoy oggi
nunca mai
momentos momenti
interacción interazione
y e
más più
que fanno
diferencia differenza
la che

ES Proporcionando resultados que marcan la diferencia, en cualquier mercado 

IT Offrire risultati che fanno la differenza, in qualsiasi mercato 

Spanisch Italienisch
resultados risultati
mercado mercato
en in
que fanno
cualquier qualsiasi
la che
diferencia differenza

ES En este sentido, la facilidad de uso y carácter intuitivo de la herramienta marcan la diferencia

IT La facilità d'uso e l'intuitività fanno la differenza in questo caso

Spanisch Italienisch
y e
facilidad facilità
en in
diferencia differenza

ES Trends Ideas de regalos corporativos con clase que marcan la diferencia

IT Trends Idee regalo aziendali di classe che fanno la differenza

Spanisch Italienisch
ideas idee
regalos regalo
corporativos aziendali
de di
clase classe
que fanno
la che
diferencia differenza

ES Ideas de regalos corporativos con clase que marcan la diferencia

IT Idee regalo aziendali di classe che fanno la differenza

Spanisch Italienisch
ideas idee
regalos regalo
corporativos aziendali
de di
clase classe
que fanno
la che
diferencia differenza

ES Si no se marcan ambas opciones, sus productos solo estarán disponibles en las áreas que especificó de acuerdo con sus Reglas de envío.

IT Se entrambe le opzioni vengono lasciate deselezionate, i tuoi prodotti saranno disponibili solo nelle aree specificate in base alle tue Regole di spedizione.

Spanisch Italienisch
disponibles disponibili
áreas aree
envío spedizione
opciones opzioni
reglas regole
que saranno
de di
ambas entrambe
productos prodotti
solo solo
en in
estarán se
sus i

ES La manzana verde, el tomillo blanco y el ámbar blanco marcan el paso de su poderosa y aromática identidad

IT La mela verde, il timo bianco e l’ambra bianca impostano il ritmo del suo carattere energizzante e fragrante

Spanisch Italienisch
y e
blanco bianco
manzana mela
verde verde
de del
su suo

ES No se marcan las líneas enteras sino sólo las diferencias encontradas

IT Non evidenzia l’intera riga che contiene la differenza, bensì la sola differenza

Spanisch Italienisch
líneas riga
diferencias differenza
sino bensì
sólo sola
no non
lo che

ES Los alumnos responden mediante comentarios, retweets o marcan los elementos relevantes del vídeo, por ejemplo, las fuentes de peligro, las personas o los elementos operativos

IT Gli allievi rispondono tramite commenti, re-tweets o segnano elementi rilevanti nel video, ad esempio fonti di pericolo, persone o elementi operativi

Spanisch Italienisch
alumnos allievi
comentarios commenti
relevantes rilevanti
vídeo video
fuentes fonti
peligro pericolo
operativos operativi
o o
personas persone
de di

ES Apoyamos proyectos sociales que marcan la diferencia.

IT Supportiamo progetti sociali che fanno la differenza.

Spanisch Italienisch
proyectos progetti
sociales sociali
que fanno
la che
diferencia differenza

ES Muebles modulares de pared: los accesorios que marcan la diferencia

IT Pareti attrezzate: gli accessori che fanno la differenza

Spanisch Italienisch
accesorios accessori
pared pareti
que fanno
diferencia differenza

ES El estilo y el diseño de la cama marcan el carácter estético de cada dormitorio, ya sea que se trate del cuarto principal como del dormitorio infantil o la habitación de invitados

IT Lo stile e il design del letto danno una forte connotazione estetica ad ogni camera da letto, che si tratti di quella matrimoniale, della cameretta o della stanza per gli ospiti

Spanisch Italienisch
invitados ospiti
estilo stile
y e
o o
estético estetica
diseño design
cama letto
de di
cada ogni
dormitorio camera da letto
habitación stanza

ES Encontrar nuevos métodos y materiales que reduzcan nuestro impacto medioambiental son innovaciones que pueden no apreciarse a simple vista, pero marcan la diferencia

IT La scoperta di nuovi metodi produttivi e materiali che riducono il nostro impatto ambientale sono delle innovazioni che pur non essendo visibili fanno una grossa differenza

Spanisch Italienisch
nuevos nuovi
métodos metodi
materiales materiali
impacto impatto
medioambiental ambientale
innovaciones innovazioni
y e
la il
nuestro nostro
no non
diferencia differenza
que fanno

ES SONOS, junto a sus socios y líderes del sector, marcan el inicio ?

IT SONOS: in arrivo nel negozio Apple più vicino a te

Spanisch Italienisch
sonos sonos
a a
el nel
junto in

ES ¡Esos detalles marcan la diferencia!

IT Assicurati di agire in base a queste esigenze: sono le piccole cose che fanno la differenza!

Spanisch Italienisch
diferencia differenza

ES Puedes coger varios objetos como una regla en el aula o una paleta de madera en el calabozo para azotar los traseros de las damas: Su reacción no tiene precio, y los sonidos marcan la diferencia.

IT Si possono raccogliere vari oggetti come un righello in classe o una remo in legno in prigione per sculacciare i sederi delle signore: la loro reazione non ha prezzo e i suoni fanno la differenza.

Spanisch Italienisch
regla righello
sonidos suoni
o o
reacción reazione
precio prezzo
y e
en in
no non
aula classe
tiene ha
el i
madera legno
diferencia differenza
su loro
objetos oggetti
como come
de una
para per

ES Con fenotipos que marcan un surrealista 32% de THC, no necesitarás más que una calada para decir adiós a la vagancia y hola a un nuevo nivel de inspiración y motivación.

IT Con alcuni fenotipi che possono toccare un folle 32% di THC, vi basterà una sola boccata per dire addio alla procrastinazione e benvenuti ai nuovi livelli di ispirazione e motivazione!

Spanisch Italienisch
nuevo nuovi
inspiración ispirazione
motivación motivazione
un un
y e
de di
adiós addio
la benvenuti
thc thc
decir dire
para per

ES En un centro de competencia propio, los ingenieros trabajan día a día para desarrollar soluciones innovadoras de iluminación led que marcan nuevos estándares en el mercado en términos de tecnología y diseño

IT All'interno del Competence Center aziendale, gli ingegneri lavorano ogni giorno allo sviluppo di soluzioni LED che stabiliscono nuovi standard di mercato in termini di tecnologia e design

Spanisch Italienisch
ingenieros ingegneri
trabajan lavorano
día giorno
soluciones soluzioni
nuevos nuovi
led led
estándares standard
y e
diseño design
desarrollar sviluppo
de di
términos termini
mercado mercato
tecnología tecnologia
centro de center
en in
el del

ES La manzana verde, el tomillo blanco y el ámbar blanco marcan el paso de su poderosa y aromática identidad

IT La mela verde, il timo bianco e l’ambra bianca impostano il ritmo del suo carattere energizzante e fragrante

Spanisch Italienisch
y e
blanco bianco
manzana mela
verde verde
de del
su suo

ES Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas, acordados en 2015, son los hitos que marcan el camino hacia el futuro al que aspiramos

IT L'investimento responsabile e i criteri ESG sono stati tradizionalmente orientati verso asset liquidi come azioni e obbligazioni

Spanisch Italienisch
el i
de verso
las e
son sono

ES A menudo son los detalles los que marcan la diferencia: el ajuste preciso y gradual del zoom en incrementos de 0,5x ofrece la combinación perfecta de aumento y reconocimiento de los detalles

IT Spesso sono i dettagli a fare la differenza: La regolazione fine e graduale dello zoom con incrementi di 0,5x offre il perfetto abbinamento tra ingrandimento e riconoscimento dei dettagli

Spanisch Italienisch
detalles dettagli
ajuste regolazione
gradual graduale
zoom zoom
incrementos incrementi
perfecta perfetto
aumento ingrandimento
reconocimiento riconoscimento
y e
ofrece offre
a a
de di
diferencia differenza
en tra

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt