Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "libertades" in Italienisch

42 von 42 Übersetzungen des Ausdrucks "libertades" von Spanisch nach Italienisch werden angezeigt

Übersetzungen von libertades

"libertades" in Spanisch kann in die folgenden Italienisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

libertades diritti libertà

Übersetzung von Spanisch nach Italienisch von libertades

Spanisch
Italienisch

ES Comuniquen "sin demora indebida" las brechas a datos personales a los sujetos de dichas brechas "cuando es probable que la brecha resulte en un alto riesgo para los derechos y libertades" de estas personas. (Artículo 34)

IT comunichino “senza ingiustificato ritardo” violazioni di dati personali ai diretti interessati, "quando la violazione dei dati personali è suscettibile di presentare un rischio elevato per i diritti e le libertà" delle vittime (Articolo 34);

Spanisch Italienisch
demora ritardo
riesgo rischio
brechas violazioni
datos dati
personales personali
un un
y e
de di
derechos diritti
artículo articolo
sin senza
brecha violazione
a per
cuando quando

ES Con nuestra oferta, las empresas mantienen sus libertades y no quedan cautivas de soluciones patentadas»

IT Con la nostra offerta, le imprese mantengono le loro libertà senza sottostare ai vincoli delle soluzioni proprietarie?

Spanisch Italienisch
oferta offerta
empresas imprese
mantienen mantengono
soluciones soluzioni
nuestra nostra
de delle
no senza
con con
las le
y loro

ES Y por supuesto, siempre nos aseguraremos de que nuestros intereses legítimos no afecten de manera injusta a tus propios derechos y libertades.

IT E, naturalmente, ci assicureremo sempre che i nostri interessi legittimi non pregiudichino ingiustamente i vostri diritti e le vostre libertà.

Spanisch Italienisch
intereses interessi
y e
legítimos legittimi
derechos diritti
siempre sempre
no non
por supuesto naturalmente
nos ci
nuestros nostri
tus le

ES Usaremos y divulgaremos tu información cuando sea necesario para los intereses legítimos de CityPASS, siempre que dichos intereses no sean anulados por los intereses, derechos y libertades de nuestros usuarios con respecto a su información personal.

IT Utilizzeremo e divulgheremo i tuoi dati quando necessario per gli interessi legittimi di CityPASS, purché tali interessi non prevarichino gli interessi, i diritti e le libertà dei nostri utenti per quanto riguarda i loro dati personali.

Spanisch Italienisch
usaremos utilizzeremo
información dati
necesario necessario
intereses interessi
citypass citypass
usuarios utenti
respecto riguarda
y e
legítimos legittimi
no non
derechos diritti
de di
nuestros nostri
su loro
para per
cuando quando
personal personali

ES Según el artículo 19, el uso de los datos debe cesar inmediatamente a menos que la empresa pueda demostrar que la solicitud de la persona supera sus intereses, derechos y libertades.

IT Secondo l’Articolo 19, l’utilizzo dei dati deve essere interrotto immediatamente a meno che la società possa dimostrare che la domande della persona vada oltre contro i suoi interessei, dirtti e libertà.

Spanisch Italienisch
inmediatamente immediatamente
menos meno
demostrar dimostrare
empresa società
y e
persona persona
datos dati
a a
pueda possa
el i
debe deve

ES El derecho a votar es una de nuestras libertades más importantes como individuos

IT Il diritto di voto è una delle forme di libertà individuale più importanti che abbiamo e una delle massime forme d’espressione democratica

Spanisch Italienisch
importantes importanti
derecho diritto
es è
el il
de di
más più
a e

ES Por eso, seguiré viniendo a Polonia a fin de apoyar a todos aquellos y aquellas que luchan por la democracia, la libertad de expresión, los derechos de las mujeres y todas las libertades fundamentales, incluyendo los derechos LGTBI”.

IT Per questo motivo io continuerò a tornare in Polonia per sostenere tutti coloro che lottano per la democrazia, la libertà d’espressione, i diritti delle donne, le libertà fondamentali e i diritti LGBTI”.

ES La recopilación de estos datos nos ayuda a optimizar la aplicación en futuras actualizaciones y dicho uso no afecta tus derechos y libertades y no revela ningún dato personal tuyo o de tus contactos.

IT La raccolta di tali dati ci consente di ottimizzare l'App in futuri aggiornamenti e tale utilizzo non pregiudica i tuoi diritti e le tue libertà e non divulga alcun dato personale di te stesso o dei tuoi contatti.

Spanisch Italienisch
recopilación raccolta
optimizar ottimizzare
futuras futuri
contactos contatti
actualizaciones aggiornamenti
y e
uso utilizzo
o o
la aplicación lapp
derechos diritti
en in
de di
datos dati
personal personale
nos ci
la dei
tus tuoi

ES En Moodle seguimos las cuatro libertades que tradicionalmente definen el código abierto

IT In Moodle seguiamo le quattro libertà che tradizionalmente definiscono l'open source

Spanisch Italienisch
moodle moodle
seguimos seguiamo
tradicionalmente tradizionalmente
libertades libertà
en in
el le
cuatro quattro
que che

ES Dejaremos de tratar los datos personales a menos que demostremos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades o para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales;

IT Non elaboreremo più i dati personali a meno che non dimostriamo motivi legittimi impellenti che prevalgono sui tuoi interessi, diritti e libertà o per l'istituzione, l'esercizio o la difesa di rivendicazioni legali;

Spanisch Italienisch
menos meno
intereses interessi
defensa difesa
legítimos legittimi
y e
o o
derechos diritti
reclamaciones rivendicazioni
de di
datos dati
personales personali
a a
motivos motivi
legales legali
el i
para per

ES Comuniquen "sin retraso indebido" robos de datos personales a las personas afectadas "cuando la brecha pueda representar un riesgo elevado para los derechos y libertades" de estas personas. (Artículo 34)

IT Comunica "senza indebito ritardo" violazioni dei dati personali ai soggetti di tali violazioni "quando è probabile che la violazione comporti un rischio elevato per i diritti e le libertà" di queste persone. (Articolo 34)

Spanisch Italienisch
retraso ritardo
riesgo rischio
elevado elevato
datos dati
un un
y e
brecha violazione
derechos diritti
sin senza
personales personali
personas persone
de di
artículo articolo
para per
cuando quando
la dei

ES ?Ejemplos de ello son los memes ampliamente compartidos que relacionan las falsedades sobre las vacunas con la libertad y las libertades individuales

IT ?Gli esempi includono meme ampiamente condivisi che collegano le falsità sui vaccini alla libertà e alle libertà individuali

Spanisch Italienisch
ejemplos esempi
memes meme
ampliamente ampiamente
compartidos condivisi
vacunas vaccini
individuales individuali
y e
libertad libertà
la alla
de sui
que che

ES Podrá explorar multitud de exposiciones temporales rotativas, así como una permanente y enorme que explora las libertades civiles en todo el mundo.

IT Potrai esplorare varie mostre temporanee che si alternano, oltre ad una grande mostra permanente dedicata alle libertà civili in tutto il mondo.

Spanisch Italienisch
temporales temporanee
permanente permanente
enorme grande
civiles civili
explorar esplorare
exposiciones mostre
el il
en in
mundo mondo
todo tutto
que potrai
de una
y alle

ES Un museo de derechos civiles en Atlanta, una ciudad que ha sido testigo de una transformación revolucionaria de las libertades civiles en los últimos 70 años, es un poderoso símbolo de cómo la dedicación y el compromiso surten su efecto

IT Il Civil rights museum di Atlanta, una città che ha assistito ad una rivoluzionaria trasformazione delle libertà civili negli ultimi 70 anni, è un formidabile esempio di come la dedizione e l'impegno possano influenzare il cambiamento

Spanisch Italienisch
museo museum
atlanta atlanta
revolucionaria rivoluzionaria
últimos ultimi
ciudad città
transformación trasformazione
años anni
y e
civiles civili
de di
dedicación dedizione
a ad
es è
un un
derechos rights
sido ha

ES El derecho a obtener una copia de conformidad con el apartado 3 se entenderá sin perjuicio de los derechos y libertades de otras personas.

IT Il diritto di ottenerne copia a norma del paragrafo 3 non pregiudica i diritti e le libertà altrui.

Spanisch Italienisch
copia copia
y e
derecho diritto
derechos diritti
a a
de di
el il

ES Relacionar la privacidad y la protección de datos con los derechos humanos y las libertades.

IT Mettere in relazione la privacy e la protezione dei dati con i diritti e le libertà umani

Spanisch Italienisch
humanos umani
privacidad privacy
y e
datos dati
protección protezione
derechos diritti
los i
de dei
con con

ES Usaremos y divulgaremos tu información cuando sea necesario para los intereses legítimos de CityPASS, siempre que dichos intereses no sean anulados por los intereses, derechos y libertades de nuestros usuarios con respecto a su información personal.

IT Utilizzeremo e divulgheremo i tuoi dati quando necessario per gli interessi legittimi di CityPASS, purché tali interessi non prevarichino gli interessi, i diritti e le libertà dei nostri utenti per quanto riguarda i loro dati personali.

Spanisch Italienisch
usaremos utilizzeremo
información dati
necesario necessario
intereses interessi
citypass citypass
usuarios utenti
respecto riguarda
y e
legítimos legittimi
no non
derechos diritti
de di
nuestros nostri
su loro
para per
cuando quando
personal personali

ES Comuniquen "sin demora indebida" las brechas a datos personales a los sujetos de dichas brechas "cuando es probable que la brecha resulte en un alto riesgo para los derechos y libertades" de estas personas. (Artículo 34)

IT comunichino “senza ingiustificato ritardo” violazioni di dati personali ai diretti interessati, "quando la violazione dei dati personali è suscettibile di presentare un rischio elevato per i diritti e le libertà" delle vittime (Articolo 34);

Spanisch Italienisch
demora ritardo
riesgo rischio
brechas violazioni
datos dati
personales personali
un un
y e
de di
derechos diritti
artículo articolo
sin senza
brecha violazione
a per
cuando quando

ES Podrá explorar multitud de exposiciones temporales rotativas, así como una permanente y enorme que explora las libertades civiles en todo el mundo.

IT Potrai esplorare varie mostre temporanee che si alternano, oltre ad una grande mostra permanente dedicata alle libertà civili in tutto il mondo.

Spanisch Italienisch
temporales temporanee
permanente permanente
enorme grande
civiles civili
explorar esplorare
exposiciones mostre
el il
en in
mundo mondo
todo tutto
que potrai
de una
y alle

ES Un museo de derechos civiles en Atlanta, una ciudad que ha sido testigo de una transformación revolucionaria de las libertades civiles en los últimos 70 años, es un poderoso símbolo de cómo la dedicación y el compromiso surten su efecto

IT Il Civil rights museum di Atlanta, una città che ha assistito ad una rivoluzionaria trasformazione delle libertà civili negli ultimi 70 anni, è un formidabile esempio di come la dedizione e l'impegno possano influenzare il cambiamento

Spanisch Italienisch
museo museum
atlanta atlanta
revolucionaria rivoluzionaria
últimos ultimi
ciudad città
transformación trasformazione
años anni
y e
civiles civili
de di
dedicación dedizione
a ad
es è
un un
derechos rights
sido ha

ES Con nuestra oferta, las empresas mantienen sus libertades y no quedan cautivas de soluciones patentadas»

IT Con la nostra offerta, le imprese mantengono le loro libertà senza sottostare ai vincoli delle soluzioni proprietarie?

Spanisch Italienisch
oferta offerta
empresas imprese
mantienen mantengono
soluciones soluzioni
nuestra nostra
de delle
no senza
con con
las le
y loro

ES Dejaremos de tratar los datos personales a menos que demostremos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades o para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales;

IT Non elaboreremo più i dati personali a meno che non dimostriamo motivi legittimi impellenti che prevalgono sui tuoi interessi, diritti e libertà o per l'istituzione, l'esercizio o la difesa di rivendicazioni legali;

Spanisch Italienisch
menos meno
intereses interessi
defensa difesa
legítimos legittimi
y e
o o
derechos diritti
reclamaciones rivendicazioni
de di
datos dati
personales personali
a a
motivos motivi
legales legali
el i
para per

ES Sin embargo, debemos tener en cuenta los derechos y las libertades de los demás, por lo que no se trata de un derecho absoluto

IT Non siamo tuttavia obbligati a tenere conto dei diritti e delle libertà di altri soggetti; per cui non si tratta di un diritto assoluto

Spanisch Italienisch
cuenta conto
y e
un un
derechos diritti
derecho diritto
absoluto assoluto
sin embargo tuttavia
de di
no non
que altri

ES El cincuentenario será una oportunidad para trabajar sobre cómo podemos contribuir mejor a que respeten los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con las que trabajamos en el mundo entero

IT Il 50″ anniversario sarà un’occasione per lavorare su come possiamo contribuire meglio al rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali delle persone con le quali lavoriamo in tutto il mondo

Spanisch Italienisch
podemos possiamo
fundamentales fondamentali
y e
personas persone
entero tutto
mejor meglio
derechos diritti
humanos umani
trabajamos lavoriamo
trabajar lavorare
en in
mundo mondo
el il
cómo come
con con
contribuir contribuire
a per

ES La Liga para los Derechos Humanos (LIGA) es una organización no gubernamental checa enfocada en los derechos humanos que promueve los derechos y libertades de todos los habitantes de la República Checa.

IT La League of Human Rights (LIGA) è un’organizzazione non governativa Ceca che si batte per far progredire i diritti e le libertà di tutte le persone della Repubblica Ceca.

Spanisch Italienisch
gubernamental governativa
república repubblica
liga league
y e
derechos diritti
de of
no non
es è
la della
en tutte
para per
habitantes persone

ES Presionamos a la UE para que utilice su poder e influencia sobre los gobiernos y las empresas tecnológicas para que se respeten nuestras libertades fundamentales.

IT Facciamo pressione sull'UE affinché usi il suo potere e la sua influenza sui governi e sulle aziende tecnologiche per garantire il rispetto delle nostre libertà fondamentali. Ecco perché e cosa facciamo per raggiungere questo obiettivo.

Spanisch Italienisch
utilice usi
influencia influenza
gobiernos governi
empresas aziende
tecnológicas tecnologiche
la il
su sua
para que affinché
para per
que rispetto
e e
nuestras nostre
fundamentales fondamentali
se questo

ES Creemos que todos los habitantes de la Unión Europea deben poder disfrutar sus derechos y libertades fundamentales

IT Crediamo che tutti nell'Unione europea debbano poter godere ed esercitare i loro diritti e libertà fondamentali

Spanisch Italienisch
creemos crediamo
fundamentales fondamentali
deben debbano
poder poter
y e
derechos diritti
europea europea
que godere
los i

ES Presionamos a la UE para que haga todo lo posible por proteger nuestras libertades. Hay tres situaciones en las que influimos en el uso que la UE hace de sus poderes.

IT Facciamo pressione sull'UE affinché faccia tutto il possibile per proteggere le nostre libertà. Ci sono tre modi in cui influenziamo il modo in cui l'UE usa i suoi poteri.

Spanisch Italienisch
proteger proteggere
poderes poteri
posible possibile
en in
para que affinché
nuestras nostre
todo tutto
de tre
para per

ES En primer lugar, cuando parece que la UE va a hacer algo que amenaza nuestros derechos, intervenimos para mantener esas libertades a salvo

IT In primo luogo, quando sembra che l'UE stia per fare qualcosa che minacci i nostri diritti, interveniamo per assicurarci che quelle libertà siano sicure

Spanisch Italienisch
parece sembra
lugar luogo
derechos diritti
en in
hacer fare
nuestros nostri
cuando quando
primer primo
algo qualcosa
para per
esas che

ES En segundo lugar, cuando vemos que gobiernos y empresas nos arrebatan nuestras libertades, presionamos a la UE para que utilice sus poderes para protegernos

IT In secondo luogo, quando vediamo che i governi e le aziende ci portano via le nostre libertà, chiediamo all'UE di usare i suoi poteri per proteggerci

Spanisch Italienisch
vemos vediamo
gobiernos governi
empresas aziende
poderes poteri
y e
utilice usare
en in
nos ci
nuestras nostre
la suoi
lugar di
para per
cuando quando

ES En lugar de decir "primacía de la UE", aclara que: no importa en qué parte de la UE esté una persona, tiene libertades que no pueden ser eliminadas por un capricho político

IT Invece di dire “la supremazia della legge dell’UE”, spiegate cosa significa: che ovunque siate nell’UE, avete delle libertà che non possono essere tolte per un capriccio politico

Spanisch Italienisch
político politico
no non
un un
de di
pueden possono
ser essere
importa cosa
decir dire

ES EFF defiende las libertades civiles en el mundo digital. Crean herramientas, fomentan cambios políticos y jurídicos, y llevan a cabo una labor de promoción a nivel internacional y nacional.

IT L'EFF difende le libertà civili nel mondo digitale. Costruiscono strumenti, perseguono il cambiamento politico e legale e svolgono attività di advocacy internazionale e nazionale.

Spanisch Italienisch
defiende difende
civiles civili
herramientas strumenti
cambios cambiamento
políticos politico
jurídicos legale
promoción advocacy
nacional nazionale
mundo mondo
y e
de di
internacional internazionale
el il
digital digitale

ES Y, por supuesto, siempre nos aseguraremos de que nuestros intereses legítimos no afecten de manera injusta a tus propios derechos y libertades.

IT E, naturalmente, ci assicureremo sempre che i nostri interessi legittimi non pregiudichino ingiustamente i vostri diritti e le vostre libertà.

Spanisch Italienisch
intereses interessi
y e
legítimos legittimi
derechos diritti
siempre sempre
no non
por supuesto naturalmente
nos ci
nuestros nostri
tus le

ES El derecho a votar es una de nuestras libertades más importantes como individuos

IT Il diritto di voto è una delle forme di libertà individuale più importanti che abbiamo e una delle massime forme d’espressione democratica

Spanisch Italienisch
importantes importanti
derecho diritto
es è
el il
de di
más più
a e

ES Por eso, seguiré viniendo a Polonia a fin de apoyar a todos aquellos y aquellas que luchan por la democracia, la libertad de expresión, los derechos de las mujeres y todas las libertades fundamentales, incluyendo los derechos LGTBI”.

IT Per questo motivo io continuerò a tornare in Polonia per sostenere tutti coloro che lottano per la democrazia, la libertà d’espressione, i diritti delle donne, le libertà fondamentali e i diritti LGBTI”.

ES Y, por supuesto, siempre nos aseguraremos de que nuestros intereses legítimos no afecten de manera injusta a tus propios derechos y libertades.

IT E, naturalmente, ci assicureremo sempre che i nostri interessi legittimi non pregiudichino ingiustamente i vostri diritti e le vostre libertà.

Spanisch Italienisch
intereses interessi
y e
legítimos legittimi
derechos diritti
siempre sempre
no non
por supuesto naturalmente
nos ci
nuestros nostri
tus le

ES Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

IT Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

Spanisch Italienisch
comisión commissione
civiles civili
justicia giustizia
asuntos affari
interior interni
libertades libertà
y e
de per

ES Reconocido activista de las libertades digitales, del conocimiento y software libre, Gilmore es una autoridad conocida en el mundo de la informática y cypherpunk.

IT Un attivista riconosciuto per le libertà digitali, la conoscenza e il software libero, Gilmore è un'autorità ben nota nel mondo dell'informatica e del cypherpunk.

Spanisch Italienisch
reconocido riconosciuto
conocimiento conoscenza
libre libero
mundo mondo
es è
software software
y e
digitales digitali
una un

ES En algunos casos, podemos demostrar que tenemos motivos legítimos imperiosos para tratar sus datos que prevalecen sobre sus derechos y libertades.

IT In alcuni casi, possiamo dimostrare di avere motivi legittimi impellenti per trattare i vostri dati che prevalgono sui vostri diritti e libertà.

Spanisch Italienisch
podemos possiamo
demostrar dimostrare
motivos motivi
tratar trattare
algunos alcuni
legítimos legittimi
datos dati
y e
casos casi
derechos diritti
para per
sus i
tenemos avere

ES Puede oponerse por escrito al procesamiento de sus datos personales, que se realiza sobre la base de nuestros “intereses legítimos”, si considera que sus derechos y libertades fundamentales superan nuestros intereses legítimos

IT Puoi opporti per iscritto a qualsiasi trattamento dei tuoi dati personali, che avvenga sulla base dei nostri "interessi legittimi", qualora tu ritenga che i tuoi diritti e libertà fondamentali superino i nostri interessi legittimi

Spanisch Italienisch
procesamiento trattamento
datos dati
intereses interessi
y e
legítimos legittimi
derechos diritti
fundamentales fondamentali
libertades libertà
personales personali
puede puoi
si qualora
nuestros nostri
que i
de dei
sus tuoi

ES Si se opone por escrito al procesamiento de sus datos personales, tendremos la oportunidad de demostrar que nos atenemos a intereses legítimos que superan sus derechos y libertades

IT Dopo l'opposizione scritta al trattamento dei tuoi dati personali, abbiamo facoltà di dimostrare di avere un convincente interesse legittimo per il trattamento dei dati, che prevale sui diritti e sulle libertà dell’utente

Spanisch Italienisch
escrito scritta
procesamiento trattamento
datos dati
demostrar dimostrare
intereses interesse
al al
y e
derechos diritti
personales personali
la il
de di
legítimos legittimo

ES En algunos casos, podemos demostrarte que tenemos intereses legítimos convincentes para procesar tus datos que anulan tus derechos y libertades.

IT In alcuni casi, possiamo dimostrare che abbiamo validi motivi legittimi per il trattamento dei tuoi dati, che prevalgono sui tuoi diritti e sulle tue libertà.

Spanisch Italienisch
podemos possiamo
procesar trattamento
algunos alcuni
legítimos legittimi
datos dati
y e
casos casi
derechos diritti
para per
tus tuoi

42 von 42 Übersetzungen werden angezeigt