Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "estricto" in Italienisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "estricto" von Spanisch nach Italienisch werden angezeigt

Übersetzungen von estricto

"estricto" in Spanisch kann in die folgenden Italienisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

estricto rigoroso

Übersetzung von Spanisch nach Italienisch von estricto

Spanisch
Italienisch

ES La protección personalizada de dominios para Cloudflare Registrar sigue un estricto protocolo de control de cambios para todas las solicitudes de transferencia

IT La protezione dominio personalizzata per Cloudflare Registrar segue un rigoroso protocollo di controllo delle modifiche per tutte le richieste di trasferimento

Spanisch Italienisch
personalizada personalizzata
dominios dominio
estricto rigoroso
protocolo protocollo
control controllo
solicitudes richieste
transferencia trasferimento
cloudflare cloudflare
un un
protección protezione
cambios modifiche
de di
la delle
para per
todas tutte

ES Los edificios del centro de datos tienen un acceso físico estricto de revisión y escrutinio

IT Gli edifici che ospitano i centri dati sono sottoposti a rigorosi controlli e verifiche degli accessi fisici

Spanisch Italienisch
edificios edifici
datos dati
acceso accessi
físico fisici
y e
de degli
los i
centro centri

ES El control de acceso estricto y los mecanismos de autenticación centralizados son fundamentales para proteger los microservicios, ya que la autenticación se inicia en varios puntos.

IT Per garantire la sicurezza dei microservizi, implementare meccanismi rigidi di autenticazione centralizzata e di controllo degli accessi diventa fondamentale, poiché l'autenticazione avviene in più punti.

Spanisch Italienisch
mecanismos meccanismi
centralizados centralizzata
fundamentales fondamentale
microservicios microservizi
puntos punti
control controllo
y e
autenticación autenticazione
que diventa
en in
de di
acceso accessi
ya que poiché
para per
proteger sicurezza
el la
la dei

ES Documentos de coautores con uno de los dos modos de coedición: (1) Rápido: muestra todos los cambios justo después de su introducción, o (2) Estricto: podrás consultar los cambios de los coautores una vez que los hayan guardado.

IT Documenti per più collaboratori con una delle due modalità di modifica in collaborazione: (1) Fast: mostra tutte le modifiche appena inserite o (2) Strict: vedi le modifiche dei collaboratori solo quando salvate.

Spanisch Italienisch
documentos documenti
muestra mostra
modos modalità
rápido fast
o o
de di
cambios modifiche
que vedi
dos due
justo solo

ES Nuestra falta de insistir o hacer cumplir en desempeño estricto de cualquier provisión de estas Condiciones del servicio no se considerará una renuncia de cualquier provisión o derecho

IT La mancata insistenza o la mancata applicazione rigorosa delle disposizioni dei presenti Termini del servizio non dovrà interpretarsi come la rinuncia a far valere la disposizione o il diritto

Spanisch Italienisch
renuncia rinuncia
derecho diritto
o o
servicio servizio
condiciones termini
una la
nuestra il
de dei
del del

ES El estándar de certificación de cumplimiento del PCI HSM les proporciona a los proveedores de HSMs un conjunto estricto de requisitos en materia de seguridad y un proceso riguroso para que las plataformas se evalúen según estos requisitos.

IT Il certificato di conformità allo standard PCI HSM fornisce ai fornitori di HSM una serie rigorosa di requisiti di sicurezza e un processo dettagliato per la valutazione delle piattaforme rispetto a tali requisiti.

Spanisch Italienisch
pci pci
proporciona fornisce
proveedores fornitori
proceso processo
plataformas piattaforme
estándar standard
cumplimiento conformità
un un
requisitos requisiti
y e
el il
a a
que rispetto
de di
certificación certificato
hsm hsm
en allo

ES A partir del 1 de mayo de 2021, la etiqueta europea de los neumáticos cambiará drásticamente sobre la base de una nueva regulación europea, de carácter más estricto: el Reglamento (UE) 2020/740.

IT A partire dal 1° maggio 2021, l’etichetta europea dei pneumatici cambierà drasticamente per effetto di regolamenti europei rinnovati e più severi (Regolamento (UE) 2020/740).

Spanisch Italienisch
mayo maggio
neumáticos pneumatici
drásticamente drasticamente
europea europea
reglamento regolamento
ue ue
de di
más più
la dei
a a

ES No almacenamos, poseemos ni revendemos datos de clientes y, como compañía británica, estamos sujetos al régimen de protección de datos más estricto del mundo.

IT Non archiviamo, possediamo o rivendiamo i dati dei clienti e, come società britannica, siamo soggetti al regime di protezione dei dati più rigoroso al mondo.

Spanisch Italienisch
datos dati
clientes clienti
británica britannica
sujetos soggetti
protección protezione
estricto rigoroso
mundo mondo
compañía società
al al
no non
y e
de di
más più
como come

ES Activable opcionalmente, la IA desarrollada por nuestros equipos respetará el marco estricto del RGPD y la ley suiza sobre protección de datos.

IT Attivabile come opzione, l?IA sviluppata dai nostri team rispetterà il quadro severo del RGPD e della legge svizzera sulla protezione dei dati.

Spanisch Italienisch
desarrollada sviluppata
equipos team
marco quadro
rgpd rgpd
suiza svizzera
protección protezione
datos dati
y e
de dei
nuestros nostri
ley legge

ES Control de calidad estricto para garantizar la estabilidad y confiabilidad del software

IT Rigoroso controllo di qualità per garantire la stabilità e l’affidabilità del software

Spanisch Italienisch
control controllo
estricto rigoroso
software software
calidad qualità
garantizar garantire
y e
estabilidad stabilità
de di
para per

ES Nuestro equipo aplica un conjunto completo de políticas de seguridad que implican un estricto cumplimiento de la divulgación de infracciones, planes de continuidad empresarial y una política exhaustiva de gestión de incidentes

IT Il nostro team segue una serie completa di policy di sicurezza che include la rigida osservanza delle divulgazioni delle violazioni, piani di continuità aziendale e una policy di gestione degli imprevisti completa

Spanisch Italienisch
seguridad sicurezza
divulgación divulgazioni
infracciones violazioni
planes piani
cumplimiento osservanza
continuidad continuità
incidentes imprevisti
empresarial aziendale
y e
equipo team
la il
gestión gestione
de di
nuestro nostro
un una
exhaustiva completa

ES Se pueden poner diferentes imágenes, comenzando desde libros, lápices, mochilas escolares, globos terráqueos y terminando con caras felices de estudiantes o incluso su propia imagen con un traje estricto y una sonrisa encantadora

IT È possibile inserire immagini diverse, a partire da libri, matite, zaini, mappamondi e finendo con le facce felici degli studenti o anche la tua foto in un costume rigoroso e un sorriso affascinante

Spanisch Italienisch
pueden possibile
diferentes diverse
mochilas zaini
caras facce
felices felici
traje costume
estricto rigoroso
sonrisa sorriso
encantadora affascinante
libros libri
y e
o o
un un
imágenes immagini
estudiantes studenti
su tua
de degli
con con
desde da

ES Colabora en documentos online en tiempo real con el modo Rápido o trabaja de forma privada en textos y párrafos a través del modo Estricto

IT Collabora sui documenti in tempo reale con modalità Fast o lavora in privato sui testi e i paragrafi con modalità Strict

Spanisch Italienisch
colabora collabora
documentos documenti
real reale
trabaja lavora
párrafos paragrafi
rápido fast
o o
y e
textos testi
modo modalità
tiempo tempo
el i

ES Coedita en tiempo real utilizando el modo rápido para mostrar tus entradas inmediatamente a los colaboradores. Activa el modo estricto para editar en privado las celdas y las tablas en hojas de cálculo compartidas sin distracciones.

IT Collabora alla modifica in tempo reale usando la modalità Fast per mostrare il tuo contributo immediatamente ai collaboratori. Attiva la modalità Strict per modificare celle e tabelle nei fogli di calcolo condivisi senza distrazioni.

Spanisch Italienisch
real reale
utilizando usando
mostrar mostrare
colaboradores collaboratori
activa attiva
celdas celle
tablas tabelle
hojas fogli
cálculo calcolo
compartidas condivisi
distracciones distrazioni
modo modalità
rápido fast
inmediatamente immediatamente
y e
de di
en in
tiempo tempo
el il
sin senza
para per
a contributo
editar modificare

ES Coedita las diapositivas en tiempo real para que otras personas puedan ver tus cambios en tiempo real o activa el modo estricto para editar la presentación de manera privada y evitar interrupciones.

IT Coopera sulle diapositive online così che gli altri possano vedere le tue modifiche in tempo reale o attiva la modalità Strict così che tu possa modificare la presentazione in privato ed evitare interruzioni.

Spanisch Italienisch
real reale
activa attiva
evitar evitare
interrupciones interruzioni
cambios modifiche
o o
presentación presentazione
modo modalità
diapositivas diapositive
editar modificare
tiempo tempo
en in
que possano
ver vedere
el le
y tue
de sulle

ES En un sentido estricto, eso es cierto

IT In senso stretto, questo è vero

Spanisch Italienisch
sentido senso
en in
es è
eso questo

ES Tiene IKEv2 / IPSEC de gama alta con cifrado AES de 256 bits para protegerse contra infracciones imprevistas, RSA de 512 bits para el intercambio de claves y un manejo estricto de las claves de autenticación.

IT Dispone di IKEv2/IPSEC top di gamma con crittografia AES a 256 bit per la protezione da violazioni impreviste, RSA a 512 bit per lo scambio di chiavi e gestione rigorosa delle chiavi di autenticazione.

Spanisch Italienisch
ipsec ipsec
gama gamma
aes aes
bits bit
infracciones violazioni
imprevistas impreviste
rsa rsa
intercambio scambio
claves chiavi
manejo gestione
autenticación autenticazione
cifrado crittografia
protegerse protezione
y e
de di
el la

ES Estos servidores se someten a evaluaciones continuas para garantizar el estricto cumplimiento de las últimas normas fijadas sobre la materia y de la gestión de riesgos

IT Questi server sono sottoposti a frequenti controlli volti ad assicurare l’adempimento dei più recenti standard di settore, con una gestione costante del rischio

Spanisch Italienisch
servidores server
garantizar assicurare
últimas recenti
riesgos rischio
gestión gestione
a a
normas standard
de di
la dei

ES Si, en casos concretos, no insistimos en el estricto cumplimiento de estas condiciones o no las aplicamos, esto no constituye una renuncia a ningún derecho en el futuro

IT Se in singoli casi non esigiamo la stretta osservanza di questi termini e condizioni o non li facciamo rispettare, ciò non costituisce una rinuncia a qualsiasi diritto per il futuro

Spanisch Italienisch
constituye costituisce
renuncia rinuncia
o o
cumplimiento osservanza
en in
casos casi
el il
condiciones condizioni
a a
derecho diritto
de di
ningún qualsiasi
no non
esto ciò
futuro futuro

ES A partir del 1 de mayo de 2021, todos los artículos en línea mostrarán los nuevos valores de etiquetado según la nueva legislación europea, de carácter más estricto.

IT A partire dal 1° maggio 2021, tutti gli articoli saranno indicati online con i dati della nuova etichetta in base alla rinnovata e più severa legislazione europea.

Spanisch Italienisch
mayo maggio
legislación legislazione
europea europea
en línea online
nueva nuova
en in
más più
a a
los i

ES Estos servidores se someten a evaluaciones continuas para garantizar el estricto cumplimiento de las últimas normas fijadas sobre la materia y de la gestión de riesgos

IT Questi server sono sottoposti a frequenti controlli volti ad assicurare l’adempimento dei più recenti standard di settore, con una gestione costante del rischio

Spanisch Italienisch
servidores server
garantizar assicurare
últimas recenti
riesgos rischio
gestión gestione
a a
normas standard
de di
la dei

ES El sector industrial se rige por normas y es estricto en cuanto al cumplimiento de las mismas

IT La regolamentazione e la compliance nel settore manufacturing sono molto rigide

Spanisch Italienisch
cumplimiento compliance
y e
el la
sector settore
de nel

ES La seguridad de la plataforma EV Service Manager garantiza a las organizaciones el mantenimiento estricto de la conformidad normativa.

IT La piattaforma sicura di EV Service Manager garantisce alle organizzazioni il rispetto delle rigide richieste di compliance.

Spanisch Italienisch
ev ev
service service
manager manager
organizaciones organizzazioni
garantiza garantisce
de di
plataforma piattaforma
conformidad rispetto

ES Paul sufre de una enfermedad autoinmune que requirió un estricto aislamiento durante la pandemia

IT Paul soffre di una condizione autoimmune che ha reso necessario uno stretto isolamento durante la pandemia

Spanisch Italienisch
aislamiento isolamento
pandemia pandemia
de di
un una

ES La API incluye un estricto mecanismo de bloqueo de cuentas que permite deshabilitar completamente el acceso a las cuentas nombradas. En consecuencia, es posible (y se recomienda) poner en la lista negra el acceso a las cuentas de alto riesgo conocidas.

IT L'API include un meccanismo rigoroso di blocco dell'account che consente di disabilitare completamente l'accesso agli account denominati. Di conseguenza, è possibile (e incoraggiato) l'accesso alla lista nera di account noti ad alto rischio.

Spanisch Italienisch
incluye include
estricto rigoroso
mecanismo meccanismo
bloqueo blocco
deshabilitar disabilitare
completamente completamente
negra nera
riesgo rischio
un un
permite consente
posible possibile
y e
cuentas account
de di
es è
consecuencia di conseguenza
la alla
a agli
lista lista

ES Apache 2, presente en nuestros servidores, es estricto con los errores de sintaxis, en particular con la reescrituras de los archivos .htaccess.

IT Apache2, situato sui nostri server, è rigido per quanto riguarda gli errori di sintassi, in particolare con i rewrite dei tuoi file . htaccess.

Spanisch Italienisch
servidores server
errores errori
sintaxis sintassi
archivos file
apache apache
es è
de di
nuestros nostri
la dei

ES Movavi.com usa la información en estricto cumplimiento de la Política de privacidad correspondiente

IT Movavi.com utilizza le informazioni nel rigoroso rispetto dell'Informativa sulla privacy

Spanisch Italienisch
movavi movavi
usa utilizza
estricto rigoroso
cumplimiento rispetto
privacidad privacy
información informazioni
de sulla

ES Movavi.com usa la información en estricto cumplimiento de la Política de privacidad correspondiente.

IT Movavi.com fa uso di tali informazioni nel rigoroso rispetto dell'applicabile Informativa sulla privacy.

Spanisch Italienisch
movavi movavi
usa uso
estricto rigoroso
cumplimiento rispetto
privacidad privacy
información informazioni
de di
la tali
en nel

ES Los estándares ultrarrigurosos, unidos a un estricto proceso de control, no dejan lugar a las concesiones.

IT Questi definiscono standard precisi e procedure che non lasciano spazio al compromesso.

Spanisch Italienisch
dejan lasciano
lugar spazio
estándares standard
no non
de questi
a e

ES “Cuando la gente dice que PCI es muy estricto, en realidad quieren decir que el cumplimiento no es barato

IT "Quando si dice che il PCI è troppo difficile, in realtà spesso si vorrebbe dire che essere conformi non è conveniente

Spanisch Italienisch
pci pci
realidad realtà
cumplimiento conformi
barato conveniente
dice dice
en in
cuando quando
no non
es è
decir dire
el il

ES El aislamiento de clientes le permite aprovisionar, gestionar y hacer un seguimiento de varios clientes con un estricto cumplimiento, generación de informes y control.

IT La protezione dei clienti vi consente di fare il provisioning, gestire e monitorare in modo indipendente più clienti mantenendo elevato il livello di conformità, segnalazioni e controllo.

Spanisch Italienisch
clientes clienti
permite consente
informes segnalazioni
cumplimiento conformità
y e
control controllo
el il
de di
gestionar gestire
seguimiento monitorare
varios la

ES Con un acuerdo estricto entre instrumentos, los fabricantes de masterbatches pueden estar seguros de que la medición en la formulación y el control de calidad serán consistentes.

IT Con un rigoroso accordo inter-strumentale, i produttori di masterbatch hanno la certezza che le misurazioni saranno sempre uniformi, in fase sia di formulazione che di controllo qualità.

Spanisch Italienisch
acuerdo accordo
estricto rigoroso
fabricantes produttori
control controllo
seguros certezza
un un
calidad qualità
de di
que saranno
en in
medición con
el i

ES Como práctica común para las industrias reguladas como las ciencias de la vida, es importante un proceso de control de calidad más estricto

IT Come è prassi comune nelle industrie regolamentate come le industrie biofarmaceutiche, è importante definire un processo del controllo di qualità più stringente

Spanisch Italienisch
práctica prassi
común comune
industrias industrie
proceso processo
control controllo
calidad qualità
un un
es è
importante importante
de di
la del
como come
más più

ES Sin PFC, sin emisiones de CO2 y con materiales reciclados. La Ziener eX4 proporciona unas manos calientes en el sentido más estricto de la palabra.

IT Senza PFC, CO2-neutro e realizzato con materiali riciclati. Lo Ziener eX4 offre mani calde nel vero senso della parola.

Spanisch Italienisch
materiales materiali
reciclados riciclati
proporciona offre
manos mani
calientes calde
sentido senso
y e
palabra parola
sin senza

ES Estos tratamientos están diseñados en estricto cumplimiento de una normativa sobre la formulación limpia, sin ingredientes controvertidos.

IT Questi prodotti sono realizzati nel rigido rispetto di una carta di formulazione pulita, che non ammette ingredienti controversi.

Spanisch Italienisch
cumplimiento rispetto
limpia pulita
ingredientes ingredienti
de di
en nel

ES Este vínculo de confianza garantiza que los miembros de EREN mantengan de forma cooperativa altos estándares de servicio, trabajando bajo un estricto código de ética, manteniendo al mismo tiempo la independencia individual

IT Questo vincolo di fiducia garantisce che i soci di EREN mantengano in modo cooperativo elevati standard di servizio, lavorando secondo un rigoroso codice etico, pur mantenendo l'indipendenza individuale

Spanisch Italienisch
garantiza garantisce
miembros soci
estricto rigoroso
código codice
manteniendo mantenendo
forma modo
estándares standard
servicio servizio
un un
de di
trabajando lavorando
ética etico
confianza fiducia
individual individuale
la questo

ES Al igual que el RGPD, la ley SOX era un nuevo régimen normativo muy estricto y de obligado cumplimiento para empresas de todo tipo y tamaño

IT Come il GDPR, la SOX era un nuovo rigido regime normativo imposto sulle aziende di ogni tipo e dimensione

Spanisch Italienisch
rgpd gdpr
sox sox
normativo normativo
empresas aziende
y e
tipo tipo
tamaño dimensione
un un
nuevo nuovo
de di
era era

ES La característica del reloj formal, minimalismo discreto de diseño: Los relojes formales, que en el sentido más estricto también se los conoce como relojes para traje o de vestir, se distinguen por su concentración en lo esencial

IT La loro caratteristica è il minimalismo sobrio del design: gli orologi business (noti in senso stretto anche come orologi da uomo eleganti) si concentrano sull’essenziale

Spanisch Italienisch
característica caratteristica
minimalismo minimalismo
diseño design
relojes orologi
sentido senso
que è
en in
también anche
su loro
como come

ES expresaba principalmente un nivel estricto de calidad y durabilidad

IT era principalmente l’espressione di un livello di qualità e durata senza compromessi

Spanisch Italienisch
principalmente principalmente
un un
de di
y e
durabilidad durata
nivel livello
calidad qualità

ES Trabaja con enlaces compartidos que permanecen bajo estricto control. El motor de búsqueda de texto completo facilita la búsqueda de los contenidos existentes.

IT Lavorate con link condivisi che rimangono sotto stretto controllo. Il motore di ricerca full-text rende facile trovare i vostri contenuti esistenti.

Spanisch Italienisch
enlaces link
compartidos condivisi
permanecen rimangono
control controllo
facilita facile
existentes esistenti
trabaja lavorate
búsqueda ricerca
contenidos contenuti
motor motore
de di

ES Los sistemas operativos se alojan simultáneamente en un equipo x86 y mantienen las características de tiempo real estricto de un SOTR

IT I sistemi operativi risiedono simultaneamente su un computer x86 mantenendo le caratteristiche hard real-time di un RTOS

Spanisch Italienisch
operativos operativi
mantienen mantenendo
características caratteristiche
real real
sistemas sistemi
un un
simultáneamente simultaneamente
de di
en su
equipo computer

ES El mercado actual no podía satisfacer nuestra necesidad de filamentos de alta calidad, por lo que decidimos fabricar los nuestros – con materiales de primera calidad y un estricto control de calidad.

IT Il mercato corrente non riusciva a soddisfare le nostre aspettative, quindi abbiamo deciso di creare il nostro, con materiali di prima qualità e controlli severi.

Spanisch Italienisch
actual corrente
satisfacer soddisfare
materiales materiali
calidad qualità
control controlli
de di
y e
no non
mercado mercato
con con

ES Mantenga una estricto control sobre su cuenta con estimaciones en tiempo real de su margen, saldo y capital, para que siempre esté actualizado.

IT Tieni d'occhio il tuo conto, la stima in tempo reale del tuo margine, saldo ed equity, affinché tu sia sempre aggiornato!

Spanisch Italienisch
real reale
margen margine
capital equity
actualizado aggiornato
para que affinché
siempre sempre
saldo saldo
en in
tiempo tempo
cuenta conto
de del
esté sia
una la
para il
su tuo

ES Cámara segura con compuesto de caucho de butilo que retiene la presión durante más tiempo. Las cámaras Schwalbe se someten a un proceso de pruebas estricto para garantizar un buen nivel de rendimiento de forma regular.

IT Camera d'aria affidabile con mescola in gomma butilica, previene la perdita di pressione, riducendo il bisogno di gonfiaggi. Sottoposta a rigorosi test per garantire alte performance.

Spanisch Italienisch
caucho gomma
presión pressione
pruebas test
la il
garantizar garantire
cámara camera
de di
a a
para per

ES Estricto: Significa que sólo si el dominio en la cabecera Return-path y el dominio en la cabecera From coinciden exactamente, sólo entonces SPF pasará.

IT Rigoroso: Questo significa che solo se il dominio nell'intestazione Return-path e il dominio nell'intestazione From corrispondono esattamente, solo allora SPF passerà.

Spanisch Italienisch
estricto rigoroso
significa significa
dominio dominio
coinciden corrispondono
spf spf
y e
exactamente esattamente
sólo solo

ES Estricto: Esto significa que sólo si el dominio en la firma DKIM y el dominio en la cabecera From coinciden exactamente, sólo entonces DKIM pasará.

IT Rigoroso: Questo significa che solo se il dominio nella firma DKIM e il dominio nell'intestazione From corrispondono esattamente, solo allora il DKIM passerà.

Spanisch Italienisch
estricto rigoroso
significa significa
dominio dominio
firma firma
dkim dkim
coinciden corrispondono
y e
exactamente esattamente
sólo solo

ES Seguimos un riguroso, y estricto, protocolo manual de selección

IT Seguiamo un rigoroso e severo protocollo di selezione manuale

Spanisch Italienisch
seguimos seguiamo
un un
y e
protocolo protocollo
manual manuale
de di
selección selezione
estricto rigoroso

ES Control de calidad estricto y múltiples opciones

IT Rigoroso controllo di qualità e molteplici opzioni

Spanisch Italienisch
control controllo
de di
estricto rigoroso
y e
múltiples molteplici
opciones opzioni
calidad qualità

ES La característica del reloj formal, minimalismo discreto de diseño: Los relojes formales, que en el sentido más estricto también se los conoce como relojes para traje o de vestir, se distinguen por su concentración en lo esencial

IT La loro caratteristica è il minimalismo sobrio del design: gli orologi business (noti in senso stretto anche come orologi da uomo eleganti) si concentrano sull’essenziale

Spanisch Italienisch
característica caratteristica
minimalismo minimalismo
diseño design
relojes orologi
sentido senso
que è
en in
también anche
su loro
como come

ES expresaba principalmente un nivel estricto de calidad y durabilidad

IT era principalmente l’espressione di un livello di qualità e durata senza compromessi

Spanisch Italienisch
principalmente principalmente
un un
de di
y e
durabilidad durata
nivel livello
calidad qualità

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt