Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "espirituales" in Italienisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "espirituales" von Spanisch nach Italienisch werden angezeigt

Übersetzung von Spanisch nach Italienisch von espirituales

Spanisch
Italienisch

ES Programas de ejercicios espirituales: Los monjes ofrecen un programa de ejercicios espirituales como días de fuente de introspección.

IT Programmi di esercizi spirituali ? I monaci offrono un programma di ritiro come «giorni sorgivi di ritiro».

Spanisch Italienisch
ejercicios esercizi
ofrecen offrono
un un
programa programma
días giorni
programas programmi
de di
como come

ES Cada aspecto de Mind Valley busca sinceramente traer a los mejores maestros y clases para la autoevolución que nuestro universo tiene para ofrecer para recordar quiénes somos como seres espirituales teniendo una experiencia humana.

IT Ogni aspetto di Mind Valley cerca sinceramente di portare i migliori insegnanti e classi per l'autoevoluzione che il nostro universo ha da offrire per ricordare chi siamo come esseri spirituali che hanno un'esperienza umana.

Spanisch Italienisch
maestros insegnanti
clases classi
ofrecer offrire
recordar ricordare
seres esseri
humana umana
y e
universo universo
de di
busca cerca
la il
somos siamo
traer portare
cada ogni
mejores migliori
nuestro nostro
tiene ha
como come
aspecto aspetto
para per
quiénes che

ES Primeros Ejercicios Espirituales para la Provincia de Sanctus Paulus

IT Santiago: nuove professioni perpetue

ES Terminaron los Ejercicios Espirituales en Internet

IT UN ARRIVO INSPERATO DELLA RELIQUIA DI UNA CROCE DI SANT? ANTONIO MARIA CLARET IN TEMPO DI PANDEMIA

Spanisch Italienisch
en in
los di

ES Originario de las comunidades afroamericanas de Estados Unidos, se desarrolló a través de los espirituales, canciones de ora… Más información

IT Le radici del blues sono da ricercare tra i canti delle comunità di schiavi afroamericani nelle piantagioni degli stati meridionali degli USA (la cosiddett… ulteriori informazioni

ES Las entidades espirituales, como los dioses, los diablos, el cielo, el infierno, los ángeles, los demonios, etc., nunca han sido examinadas científicamente (y no pueden serlo)

IT Le entità spirituali, come gli dei, i diavoli, il paradiso, l'inferno, gli angeli, i demoni e così via, non sono mai state esaminate scientificamente (e non possono esserlo)

Spanisch Italienisch
demonios demoni
etc e così via
entidades entità
y e
pueden possono
como come
nunca mai
sido state
no non
el il
cielo paradiso

ES Señala que no puede probarse la existencia de estos seres espirituales.

IT Metti l'accento sul fatto che l'esistenza di questi elementi spirituali non può essere dimostrata.

Spanisch Italienisch
no non
de di
puede può
la elementi

ES Regístrate o planea tus propios retiros. Lejos del agotamiento de la rutina diaria, los retiros pueden producir increíbles conversiones espirituales, y alentar a los jóvenes a asistir a las reuniones regulares.

IT Iscriviti o organizza dei ritiri spirituali. Lontano dal trambusto della vita di tutti i giorni, gli esercizi spirituali possono davvero innescare delle conversioni strabilianti e incoraggiare i ragazzi a partecipare regolarmente agli incontri.

Spanisch Italienisch
regístrate iscriviti
retiros ritiri
pueden possono
alentar incoraggiare
jóvenes ragazzi
reuniones incontri
regulares regolarmente
o o
y e
conversiones conversioni
de di
diaria tutti i giorni
a a
la dei

ES Mostrar el camino hacia Dios mediante los Ejercicios Espirituales y el discernimiento

IT Indicare il cammino verso Dio mediante gli Esercizi Spirituali e il discernimento

Spanisch Italienisch
ejercicios esercizi
discernimiento discernimento
mostrar indicare
el il
y e
dios dio
hacia verso
el camino cammino

ES Queremos promover el estudio profundo de los Ejercicios Espirituales. Queremos dar/compartir los Ejercicios en lugares de exclusión social, de manera que la gente sepa que hace parte de una familia en solidaridad con los demás y con el Creador.

IT Vogliamo promuovere lo studio approfondito degli Esercizi Spirituali. Vogliamo dare gli Esercizi nei luoghi di esclusione sociale, affinché le persone sappiano di far parte di una famiglia, unita da legami di solidarietà reciproca e con il Creatore.

Spanisch Italienisch
queremos vogliamo
promover promuovere
estudio studio
ejercicios esercizi
exclusión esclusione
social sociale
creador creatore
solidaridad solidarietà
dar dare
y e
familia famiglia
de di
parte parte
lugares luoghi

ES Los centros espirituales y pastorales, las parroquias y las capellanías pueden trabajar juntos para recalcar la conciencia del llamado de Dios en esta área.

IT I centri spirituali e pastorali, le parrocchie e le cappellanie possono lavorare insieme per evidenziare la consapevolezza della chiamata di Dio in questo campo.

Spanisch Italienisch
centros centri
pueden possono
conciencia consapevolezza
llamado chiamata
y e
trabajar lavorare
de di
en in
juntos insieme
para per
dios dio
la della

ES Y así mismo, he viajado dando charlas, conferencias a todas las personas: niños, adolescentes, adultos, asociaciones, fundaciones, instituciones, en otras culturas religiones, políticas y maestros espirituales.

IT Allo stesso tempo ho viaggiato facendo incontri, conferenze con tutti: bambini, adolescenti, adulti, associazioni, fondazioni, istituzioni di altre culture, religioni, stati politici e maestri spirituali.

Spanisch Italienisch
viajado viaggiato
conferencias conferenze
asociaciones associazioni
fundaciones fondazioni
instituciones istituzioni
otras altre
culturas culture
religiones religioni
políticas politici
maestros maestri
y e
adultos adulti
niños bambini
adolescentes adolescenti
así di
mismo stesso
en allo

ES Ejercicios Espirituales Conjuntos de las Provincias de Colombia ? Venezuela y Colombia Oriental ? Ecuador

IT Incontro del Quinquenio in Euskal Herria

Spanisch Italienisch
las in
de del

ES Los chamanes son guías espirituales de sus tribus y clanes. Son maestros de los elementos y emplean hechizos y tótems que sanan o fortalecen a sus aliados en batalla, además de desencadenar la furia elemental contra sus enemigos.

IT Gli Sciamani sono guide spirituali di clan e tribù. Abili manipolatori degli elementi, essi possono invocare poteri totemici per guarire o potenziare i loro alleati scatenando allo stesso tempo la furia degli elementi sui loro avversari.

Spanisch Italienisch
guías guide
aliados alleati
tribus tribù
y e
o o
de di
en sui
los essi
la degli

ES Los chamanes son guías espirituales de sus tribus y clanes. Son maestros de los elementos y emplean hechizos y tótems que sanan o fortalecen a su...

IT Gli Sciamani sono guide spirituali di clan e tribù. Abili manipolatori degli elementi, essi possono invocare poteri totemici per guarire o potenz...

Spanisch Italienisch
guías guide
tribus tribù
y e
o o
de di
los essi

ES Usadas durante siglos por los chamanes, gurús espirituales y naturalistas de todo el mund

IT Utilizzati per secoli da sciamani, guru spirituali e naturalisti di tutto il mondo

Spanisch Italienisch
usadas utilizzati
siglos secoli
gurú guru
y e
de di
el il
todo tutto

ES Toda esta funcionalidad significa que también sirve como perfecto difusor de aceite o vaporizador de aromaterapia, para los más espirituales

IT Tutte queste funzioni possono essere applicate anche per un utilizzo come diffusore di oli o come vaporizzatore per aromaterapia, per quelli più spirituali fra di voi

Spanisch Italienisch
funcionalidad funzioni
difusor diffusore
aceite oli
vaporizador vaporizzatore
aromaterapia aromaterapia
o o
de di
también anche
como come
más più
significa per

ES Tanto si lo utilizas con fines espirituales o para perfumar el ambiente, el incienso mejora la atmósfera de una habitación de forma inmediata.

IT Che li usiate per scopi spirituali o semplicemente per diffondere gradevoli aromi nell'ambiente circostante, l'incenso può migliorare in pochi istanti l'atmosfera di una stanza.

Spanisch Italienisch
fines scopi
mejora migliorare
o o
de di
habitación stanza
para per

ES El Incienso Natural Nag Champa está hecho de sándalo y crea una atmósfera propicia para la meditación, la oración y otras correrías espirituales

IT L'incenso Natural Nag Champa contiene legno di sandalo, creando atmosfere adatte alla meditazione, alla preghiera o ad altre avventure spirituali

Spanisch Italienisch
meditación meditazione
oración preghiera
otras altre
natural natural
crea creando
de di
la alla

ES El Incienso Ajaro Nag Champa, con su excelente fragancia, crea un ambiente relajado para la aromaterapia, la relajación, el yoga o los viajes espirituales. Enrollado a mano. Hecho en la India. Contenido: 15 gramos.

IT Le delicate fragranze dell'incenso Ajaro Nag Champa creano un ambiente accogliente per l'aromaterapia, il rilassamento, lo yoga o i viaggi spirituali. Accuratamente arrotolati a mano. Prodotto in India. Contenuto: 15 grammi.

Spanisch Italienisch
ambiente ambiente
relajación rilassamento
yoga yoga
o o
viajes viaggi
mano mano
hecho prodotto
contenido contenuto
gramos grammi
un un
a a
en in
india india

ES Las culturas antiguas valoraban este hongo por sus atributos espirituales, y muchas personas lo consumen hoy en día por las mismas razones

IT Le culture antiche apprezzavano il fungo per i suoi attributi spirituali e, al giorno d’oggi, molte persone apprezzano il fungo per le stesse ragioni

Spanisch Italienisch
culturas culture
antiguas antiche
hongo fungo
atributos attributi
razones ragioni
y e
personas persone
muchas molte
mismas stesse
día giorno
en per

ES Pero para la restauración del equilibrio hace falta algo más que hierbas, en concreto: cambios en el estilo de vida, ejercicio, prácticas espirituales y lo que es más importante: determinación.

IT Tuttavia, per ripristinare l'equilibrio perduto serve qualcosa di più di un rimedio a base di erbe, ovvero cambiare determinati stili di vita personale e lavorativa, seguire pratiche spirituali, ma soprattutto una grande determinazione.

Spanisch Italienisch
hierbas erbe
cambios cambiare
estilo stili
vida vita
prácticas pratiche
determinación determinazione
y e
pero ma
más più
de di
importante soprattutto
para per
en a

ES Esas meditaciones terminaron convirtiéndose en los Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola, publicados por primera vez en 1548.

IT Queste meditazioni alla fine diventarono gli Esercizi Spirituali di Ignazio di Loyola, pubblicati per la prima volta nel 1548.

Spanisch Italienisch
ejercicios esercizi
publicados pubblicati
vez volta
de di

ES Los Ejercicios Espirituales son una compilación de meditaciones, de oraciones y de otras prácticas contemplativas

IT Gli Esercizi Spirituali sono una raccolta di meditazioni, preghiere e altre pratiche contemplative

Spanisch Italienisch
ejercicios esercizi
otras altre
prácticas pratiche
y e
de di

ES Son un manual o guía, en especial para los directores espirituales que acompañan y guían a las personas, a través de este dinámico proceso de reflexión

IT Il testo degli Esercizi Spirituali è un manuale, destinato particolarmente all’utilizzo da parte di direttori spirituali che accompagnano e guidano le persone attraverso questo processo dinamico di riflessione

Spanisch Italienisch
directores direttori
acompañan accompagnano
dinámico dinamico
proceso processo
reflexión riflessione
un un
y e
manual manuale
personas persone
de di
en particolarmente
que è
especial il
este questo

ES El objetivo de los Ejercicios Espirituales es ayudar a las personas a desarrollar su atención, su apertura y su receptividad a Dios.

IT L’obiettivo degli Esercizi Spirituali è di aiutare le persone a sviluppare la loro attenzione, la loro apertura e la loro ricettività nei confronti di Dio.

Spanisch Italienisch
ejercicios esercizi
desarrollar sviluppare
atención attenzione
apertura apertura
y e
es è
de di
a a
personas persone
su loro
dios dio
ayudar aiutare
el le

ES Es un don esencial que San Ignacio brindó en los Ejercicios Espirituales

IT È un dono fondamentale che Sant’Ignazio ha portato negli Esercizi Spirituali

Spanisch Italienisch
esencial fondamentale
ejercicios esercizi
un un
en los negli

ES Los Ejercicios Espirituales ? todo comenzó aquí? el proyecto continúa aquí

IT Gli Esercizi Spirituali ? tutto è cominciato qui? il progetto continua qui

Spanisch Italienisch
ejercicios esercizi
comenzó cominciato
proyecto progetto
continúa continua
aquí qui
el il
todo tutto

ES El ministerio de dar losEjercicios Espirituales Ignacianos es una de las misiones más importantes de la Compañía de Jesús

IT Il ministero che consiste nel dare gli Esercizi Spirituali Ignaziani è una delle missioni più importanti della Compagnia di Gesù

Spanisch Italienisch
ministerio ministero
dar dare
misiones missioni
importantes importanti
compañía compagnia
jesús gesù
es è
de di
más più

ES En losEjercicios Espirituales, y en la Espiritualidad Ignaciana en su totalidad, encontramos maneras de compartir con nuestros hermanos y hermanas la experiencia de la encarnación del Señor.

IT Negli Esercizi Spirituali, e nella Spiritualità Ignaziana nel suo complesso, troviamo modi di condividere con i nostri fratelli e sorelle l’esperienza dell’incarnazione del Signore.

Spanisch Italienisch
encontramos troviamo
maneras modi
compartir condividere
hermanos fratelli
hermanas sorelle
señor signore
espiritualidad spiritualità
y e
de di
su suo
nuestros nostri

ES Para obtener más información sobre los Ejercicios Espirituales y la Espiritualidad Ignaciana, pulse el botón.

IT Per maggiori informazioni sugli Esercizi Spirituali e sulla Spiritualità Ignaziana clicca il bottone seguente.

Spanisch Italienisch
ejercicios esercizi
espiritualidad spiritualità
botón bottone
información informazioni
y e
el botón clicca
para seguente

ES Los artículos informaban sobre las tendencias en la interpretación y la práctica de los Ejercicios Espirituales y ofrecían datos y reflexiones sobre la investigación actual y los principales recursos de la espiritualidad ignaciana

IT Gli articoli riportavano le tendenze nell'interpretazione e nella pratica degli Esercizi Spirituali, e offrivano aggiornamenti e riflessioni sulle ricerche attuali sulle risorse primarie della spiritualità ignaziana

Spanisch Italienisch
tendencias tendenze
práctica pratica
ejercicios esercizi
reflexiones riflessioni
investigación ricerche
actual attuali
recursos risorse
espiritualidad spiritualità
y e

ES – Discernimiento y Ejercicios Espirituales: fomentando la experiencia del discernimiento personal y comunitario en la formación de los jóvenes.

IT – Discernimento ed Esercizi Spirituali: favorendo l’esperienza del discernimento personale e comunitario nella formazione dei giovani.

ES A través de sus pinturas, acuarelas y xilografías, este legendario artista explotó las posibilidades expresivas y espirituales del color, la línea y la forma.

IT Attraverso i suoi dipinti, acquerelli e xilografie, questo artista leggendario estraeva le possibilità espressive e spirituali del colore, della linea e della forma.

Spanisch Italienisch
pinturas dipinti
legendario leggendario
artista artista
y e
color colore
forma forma
de attraverso
línea linea
del del

ES Y así mismo, he viajado dando charlas, conferencias a todas las personas: niños, adolescentes, adultos, asociaciones, fundaciones, instituciones, en otras culturas religiones, políticas y maestros espirituales.

IT Allo stesso tempo ho viaggiato facendo incontri, conferenze con tutti: bambini, adolescenti, adulti, associazioni, fondazioni, istituzioni di altre culture, religioni, stati politici e maestri spirituali.

Spanisch Italienisch
viajado viaggiato
conferencias conferenze
asociaciones associazioni
fundaciones fondazioni
instituciones istituzioni
otras altre
culturas culture
religiones religioni
políticas politici
maestros maestri
y e
adultos adulti
niños bambini
adolescentes adolescenti
así di
mismo stesso
en allo

ES A través de sus pinturas, acuarelas y xilografías, este legendario artista explotó las posibilidades expresivas y espirituales del color, la línea y la forma.

IT Attraverso i suoi dipinti, acquerelli e xilografie, questo artista leggendario estraeva le possibilità espressive e spirituali del colore, della linea e della forma.

Spanisch Italienisch
pinturas dipinti
legendario leggendario
artista artista
y e
color colore
forma forma
de attraverso
línea linea
del del

ES Terminaron los Ejercicios Espirituales en Internet

IT PROGRAMMA DEL QUINQUENNIO DELLA NIGERIA DELL?EST

Spanisch Italienisch
en del

ES Las hierbas se utilizan generalmente en los alimentos, para la fabricación de medicamentos, control de las plagas y también para los propósitos espirituales

IT Le erbe sono di solito utilizzate negli alimenti, per produrre farmaci, per il controllo dei parassiti e anche per scopi spirituali

Spanisch Italienisch
hierbas erbe
utilizan utilizzate
fabricación produrre
medicamentos farmaci
control controllo
propósitos scopi
y e
alimentos alimenti
la il
de di
también anche
en los negli
para per

ES Los proveedores de cuidados terminales deben preguntar y facilitar los ritos espirituales, culturales, étnicos o personales deseados por el paciente y sus familiares

IT Gli operatori dell'hospice devono dare la possibilità di compiere i riti spirituali, culturali, etnici o personali del trapasso desiderati dal paziente e dalla sua famiglia

Spanisch Italienisch
deben devono
culturales culturali
deseados desiderati
paciente paziente
y e
o o
de di
personales personali
el i

ES Se utilizan técnicas conductuales, psicológicas, sociales y espirituales para aumentar la capacidad de la mente para afectar al cuerpo y de este modo conservar la salud y prevenir o curar la enfermedad.

IT Le tecniche comportamentali, psicologiche, sociali e spirituali sono usate per migliorare la capacità della mente di influenzare il corpo, e quindi per preservare la salute e per prevenire o guarire la malattia.

Spanisch Italienisch
utilizan usate
técnicas tecniche
conductuales comportamentali
sociales sociali
aumentar migliorare
mente mente
afectar influenzare
cuerpo corpo
conservar preservare
prevenir prevenire
enfermedad malattia
capacidad capacità
y e
o o
la il
de di
para per

ES Para conservar la salud y prevenir o curar la enfermedad se usan métodos conductuales, psicológicos, sociales y espirituales.

IT Per preservare lo stato di salute e prevenire o curare le malattie, vengono utilizzati metodi comportamentali, psicologici, sociali e spirituali.

Spanisch Italienisch
conservar preservare
prevenir prevenire
curar curare
enfermedad malattie
usan utilizzati
métodos metodi
conductuales comportamentali
sociales sociali
y e
o o
para per

ES El Monasterio cuenta con una hospedaría que es muy buscada por peregrinos, sacerdotes y religiosos que desean realizar retiros espirituales en un lugar donde puedan disfrutar de acompañamiento espiritual, oración litúrgica y silencio

IT Il monastero ha una foresteria molto ricercata da pellegrini, sacerdoti e religiosi che desiderano effetuare ritiri spirituali in un luogo dove possano usufrire di accompagnamento spirituale, preghiera liturgica e silenzio

Spanisch Italienisch
monasterio monastero
religiosos religiosi
retiros ritiri
acompañamiento accompagnamento
espiritual spirituale
oración preghiera
silencio silenzio
desean desiderano
el il
y e
muy molto
de di
un un
que possano

ES Hospitalidad de huéspedes, con la posibilidad retiros espirituales, lectio divina dirijida por uno de los hermanos.

IT accoglienza e ospitalità con possibilità di incontri, ritiri spirituali, lectio divina guidata;

Spanisch Italienisch
retiros ritiri
divina divina
posibilidad possibilità
hospitalidad ospitalità
de di
la accoglienza

ES Eso, junto con la experiencia de los Ejercicios Espirituales, me ayudó a comprender mejor y más profundamente lo que significaba ser un hombre para los demás y lo importante que era el apostolado social

IT Ciò, insieme all'esperienza degli Esercizi Spirituali, mi aiutò a capire meglio e più in profondità cosa significasse essere un uomo al servizio degli altri e quanto fosse importante l'apostolato sociale

Spanisch Italienisch
ejercicios esercizi
hombre uomo
social sociale
y e
un un
mejor meglio
importante importante
era fosse
a a
más più
lo ciò
de degli
ser essere

ES Descubre todos los grupos de Meetup de Retiros espirituales y únete a grupos de este tema con gente cerca de ti.

IT Guarda i Meetup di Ritiri attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.

Spanisch Italienisch
retiros ritiri
únete unisciti
grupos un gruppo
y e
de di
a a

ES ¿Es la espiritualidad una parte intrínseca de tu vida? ¿Quieres explorar, aprender o compartir tu pasión por este mundo que guía tu vida? Nuestros grupos de espiritualidad están abiertos a todas las personas y las prácticas espirituales. ¡Únete!

IT Per parlare del tuo percoso spirituale, condividere le tue esperienze e trasformazioni più profonde: incontra persone come te, apriti ad altre prospettive, unisciti al Meetup di spiritualità più vicino a te!

Spanisch Italienisch
espiritualidad spiritualità
compartir condividere
y e
de di
tu tuo
a a
personas persone
prácticas esperienze
la del
aprender per

ES Retiros Escapadas Eventos de Yoga y Espirituales Meditar

IT Incontri Di Spiritualità E Cultura

Spanisch Italienisch
de di
y e
eventos incontri

ES Originario de las comunidades afroamericanas de Estados Unidos, se desarrolló a través de los espirituales, canciones de ora… Más información

IT Le radici del blues sono da ricercare tra i canti delle comunità di schiavi afroamericani nelle piantagioni degli stati meridionali degli USA (la cosiddett… ulteriori informazioni

ES Sumérjase en estos lugares espirituales y descubra testigos de la tradición católica.

IT Immergiti in questi luoghi spirituali, e scopri le testimonianze della tradizione cattolica.

Spanisch Italienisch
lugares luoghi
descubra scopri
tradición tradizione
católica cattolica
y e
en in

ES Mostrar el camino hacia Dios mediante los Ejercicios Espirituales y el discernimiento

IT Indicare il cammino verso Dio mediante gli Esercizi Spirituali e il discernimento

Spanisch Italienisch
ejercicios esercizi
discernimiento discernimento
mostrar indicare
el il
y e
dios dio
hacia verso
el camino cammino

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt