Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "atravesando toda suiza" in Italienisch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "atravesando toda suiza" von Spanisch nach Italienisch werden angezeigt

Übersetzungen von atravesando toda suiza

"atravesando toda suiza" in Spanisch kann in die folgenden Italienisch Wörter/Sätze übersetzt werden:

toda a abbiamo account ad agli ai al all alla alle anche app applicazione applicazioni attraverso avere azienda base bisogno business che ci ciò come completa con cosa così crea creare cui da dal dall dalla degli dei del dell della delle dello di di più dispositivi diversi dove e ed enterprise essere gestione gli grazie guida ha hai hai bisogno hanno i i nostri il il nostro il tuo in insieme intera interno intero la lavoro le lo loro ma modo molto nei nel nell nella non nostra nostre nostri nostro o offre ogni oltre ora ottenere parte per per il per la perché personali persone piattaforma più possono prima processi prodotti puoi qualsiasi quando quanto questa queste questo qui ricerca sarà se semplice sempre senza server servizi servizio si sia sicuro sito sito web software solo sono stato strumenti su sui sul sull sulla sulle sviluppo te team tempo ti tra tramite tua tue tuo tuoi tutta tutte tutti tutti gli tutti i tutto un una unica unico uno utente utenti utilizzo valore web è
suiza austria città come francia germania la svizzera località mondo paesi regione regioni stato svizzera svizzere svizzeri svizzero swiss switzerland zurigo

Übersetzung von Spanisch nach Italienisch von atravesando toda suiza

Spanisch
Italienisch

ES Con la bicicleta de montaña por espectaculares single trails cruzando los Alpes, a lo largo del Jura, de Basilea al lago Lemán, o atravesando toda Suiza cruzando los Prealpes

IT In sella alla mountain bike su single trail spettacolari attraverso le Alpi, lungo il Giura da Basilea al Lago di Ginevra o attraverso tutta la Svizzera passando dalle Prealpi

Spanisch Italienisch
espectaculares spettacolari
basilea basilea
prealpes prealpi
jura giura
alpes alpi
al al
o o
suiza svizzera
montaña mountain
la il
lago lago
toda tutta
bicicleta bike
de di

ES Con la bicicleta de montaña por espectaculares single trails cruzando los Alpes, a lo largo del Jura, de Basilea al lago Lemán, o atravesando toda Suiza cruzando los Prealpes

IT In sella alla mountain bike su single trail spettacolari attraverso le Alpi, lungo il Giura da Basilea al Lago di Ginevra o attraverso tutta la Svizzera passando dalle Prealpi

Spanisch Italienisch
espectaculares spettacolari
basilea basilea
prealpes prealpi
jura giura
alpes alpi
al al
o o
suiza svizzera
montaña mountain
la il
lago lago
toda tutta
bicicleta bike
de di

ES Utiliza los conocimientos que adquieras en cada intento para cambiar tu estilo de juego, atravesando los niveles con sigilo o lanzándote a la lucha a toda velocidad

IT Usa la conoscenza che acquisisci da ogni tentativo per cambiare il tuo stile di gioco, sgattaiolando furtivamente attraverso i livelli o buttandoti a capofitto nella lotta, con le armi spianate

Spanisch Italienisch
intento tentativo
cambiar cambiare
estilo stile
lucha lotta
juego gioco
o o
la il
niveles livelli
de di
a a
cada ogni
utiliza usa
en attraverso
para per

ES "A las empresas que están atravesando la transformación digital les parecerá atractiva la manera en que Pegasystems unifica las decisiones, el proceso y la experiencia del cliente".

IT "Le aziende in trasformazione digitale comprenderanno come Pegasystems riesce a fondere decisioni, processi e un'esperienza del cliente efficace".

Spanisch Italienisch
empresas aziende
pegasystems pegasystems
decisiones decisioni
cliente cliente
transformación trasformazione
proceso processi
y e
en in
a a
digital digitale
el le

ES Fort la Latte, Plevenon. Cap Fréhel. Aquí durante la marea alta después del amanecer con tojo y helechos en primer plano y un rayo de sol atravesando las nubes.

IT Fort la Latte, Plevenon. Cap Fréhel. Qui con l'alta marea dopo l'alba con ginestre e felci in primo piano e un raggio di sole che irrompe tra le nuvole.

Spanisch Italienisch
marea marea
plano piano
rayo raggio
sol sole
nubes nuvole
y e
un un
aquí qui
de di
en in
después dopo

ES El tren panorámico conecta el norte y el sur de Europa atravesando el corazón del Ferrocarril Rético, Patrimonio de la Unesco. Junto a los glaciares, bajando hasta las palmeras.

IT Il treno panoramico collega il nord e il sud d’Europa e viaggia attraverso il patrimonio mondiale dell’UNESCO della Ferrovia retica. Costeggia i ghiacciai e arriva fino alle palme.

Spanisch Italienisch
panorámico panoramico
conecta collega
patrimonio patrimonio
glaciares ghiacciai
palmeras palme
y e
norte nord
sur sud
ferrocarril ferrovia
tren treno
de attraverso

ES Comenzará atravesando bosques, pero más adelante tendrá que trepar por las rocas

IT Si inizia nel bosco e man mano ci si inerpica su un sentiero roccioso

Spanisch Italienisch
comenzar inizia
las e
pero un
más nel

ES El Val de Travers caracterizado por la industria relojera, se extiende desde el Lago de Neuchatel, atravesando el Jura, hasta la frontera a Francia

IT La Val de Travers, segnata dall’industria orologiera, si estende dal Lago di Neuchâtel ed attraversa il Giura fino alla frontiera francese

Spanisch Italienisch
val val
frontera frontiera
jura giura
de di
lago lago
extiende estende

ES Atravesando en cable la garganta: Gorge Alpine

IT Culmine di delizie: il più alto ristorante svizzero

Spanisch Italienisch
la il

ES El trayecto se inicia tranquilamente atravesando Coira, pero poco después de los límites de la ciudad el tren rojo se convierte en un tren de montaña y asciende hasta Arosa (1775 m s.n. m.).

IT Il viaggio inizia tranquillo a Coira. Superati i confini cittadini, però, il treno rosso si trasforma in una ferrovia di montagna e si arrampica fino a raggiungere Arosa, a 1.775 m. s.l.m.

Spanisch Italienisch
trayecto viaggio
inicia inizia
límites confini
montaña montagna
y e
s s
l l
de di
tren treno
rojo rosso

ES Desde la Baja Engadina se llega a Vinschgau atravesando Val d'Uina (garganta de Uina). Esta ruta de senderismo, en parte esculpida en la roca, es especialmente apreciada por los apasionados del senderismo.

IT Dalla Bassa Engadina si raggiunge la Val Venosta attraverso la Val d?Uina (gola di Uina). Il sentiero, in parte scavato nella roccia, è particolarmente amato dagli appassionati di escursioni.

Spanisch Italienisch
engadina engadina
val val
garganta gola
senderismo escursioni
roca roccia
apasionados appassionati
es è
la il
de di
parte parte
baja bassa

ES Seguimos antiguos senderos atravesando bosques heterogéneos sobre grandes placas de granito y siempre con los imponentes picos que parecen alcanzar el cielo desde el otro lado del valle.

IT Si seguono antichi sentieri attraverso luminosi boschi misti, massicce lastre granitiche e, sullo sfondo, le vette alpine sembrano toccare il cielo dall'altro lato della valle.

Spanisch Italienisch
antiguos antichi
senderos sentieri
bosques boschi
picos vette
lado lato
valle valle
y e
el il
cielo cielo

ES La nueva Route Verte se puede completar con la e-bike cómodamente en siete etapas de Schaffhausen a Ginebra atravesando seis parques naturales regionales del macizo del Jura

IT Con l’e-bike si percorrono tutti e sei i parchi naturali regionali dell’arco del Giura comodamente, in sette tappe, da Sciaffusa a Ginevra sulla nuova Route Verte

Spanisch Italienisch
nueva nuova
cómodamente comodamente
etapas tappe
schaffhausen sciaffusa
ginebra ginevra
parques parchi
naturales naturali
regionales regionali
jura giura
en in
a a

ES Una excursión en una vieja ruta de comerciantes entre el histórico Alpinhotel Grimsel Hospiz y el Hotel y resorte natural Handeck le ofrece numerosas perspectivas fascinantes, atravesando una de las zonas más ricas en minerales de los Alpes.

IT Un?escursione sull?antico sentiero dei carrettieri tra lo storico hotel alpino Grimsel Hospiz e l?hotel e il resort naturale di Handeck vi offre numerosi scorci splendidi e vi conduce attraverso una delle aree più ricche di minerali delle Alpi.

Spanisch Italienisch
histórico storico
natural naturale
ofrece offre
zonas aree
ricas ricche
minerales minerali
y e
alpes alpi
excursión escursione
el il
hotel hotel
de di
más più
en sull

ES Contemplar esta exhibición atravesando el túnel submarino es lo más cerca que puedas llegar a estar de la fauna acuática sin mojarte

IT Attraversando questo tunnel sottomarino potrai ammirare il più vicino possibile la fauna acquatica senza doverti bagnare

Spanisch Italienisch
túnel tunnel
submarino sottomarino
fauna fauna
más più
que potrai
sin senza
puedas possibile
a vicino

ES El panorama de los pagos en Oriente Medio está atravesando una transformación colosal. Forma parte de esta revolución y ayuda a informar al mercado acerca de una empresa con experiencia global que redefine la tecnología de los pagos. 

IT Il panorama dei pagamenti in Medio Oriente è in piena rivoluzione. Contribuisci a questo fenomeno e a formare il mercato in un'azienda con un'esperienza globale nella ridefinizione della tecnologia dei pagamenti.

Spanisch Italienisch
panorama panorama
pagos pagamenti
revolución rivoluzione
global globale
oriente oriente
y e
mercado mercato
que è
a a
forma formare
tecnología tecnologia
en in
de dei
con con

ES Se inicia en el Parco Sempione y, atravesando los jardines públicos, termina en el Duomo

IT Parte da Parco Sempione e passa accanto ai Giardini pubblici per terminare al Duomo

Spanisch Italienisch
inicia parte
públicos pubblici
y e
jardines giardini
en accanto
el per

ES ¿Cómo? Recorriendo el puerto en primer lugar, subiendo después por Het Kopje, atravesando las dunas hacia el sur y volviendo a lo largo del río Ámstel.

IT Come? Pedalando prima attraverso il porto, salendo poi Het Kopje, attraversando le dune verso sud e tornando indietro lungo il fiume Amstel.

Spanisch Italienisch
puerto porto
dunas dune
río fiume
sur sud
y e
el il

ES Pasarás buena parte del trayecto atravesando arboledas y caminos suburbanos

IT Per buona parte del giro attraverserai strade alberate e periferiche

Spanisch Italienisch
buena buona
caminos strade
y e
parte parte
del del

ES Creado para durar, nuestro cuchillo para pan rebana hábilmente atravesando las cortezas más gruesas, gracias a su filo dentado.

IT Realizzato per durare, il nostro coltello da pane fa a fette con precisione anche le croste più spesse, grazie al suo bordo ondulato.

Spanisch Italienisch
cuchillo coltello
durar durare
pan pane
a a
su suo
para per
nuestro nostro
las le
más più

ES Los cruceros navegan diariamente desde el puerto de Turku hasta Suecia, atravesando el Báltico.

IT Le navi da crociera salpano ogni giorno dalla baia di Turku e attraversano il Mar Baltico in direzione della Svezia.

Spanisch Italienisch
suecia svezia
de di
el il
diariamente ogni giorno
desde da

ES Con Edimburgo como punto de partida, la ruta sigue la costa este hasta Aberdeen y, atravesando Aberdeenshire, llega a Elgin en Moray Speyside

IT Partendo da Edimburgo, il percorso segue la costa orientale fino ad Aberdeen prima di attraversare l’Aberdeenshire per poi raggiungere Elgin presso il Moray Speyside

Spanisch Italienisch
edimburgo edimburgo
costa costa
la il
en presso
de di
este orientale
llega raggiungere
ruta percorso
a segue

ES "Vistex pudo adaptarse a los cambios empresariales por los que estábamos atravesando."

IT "Vistex ha saputo adattarsi ai cambiamenti aziendali che stavamo attraversando."

Spanisch Italienisch
adaptarse adattarsi
empresariales aziendali
los cambios cambiamenti

ES Atravesando el paisaje, resbalándote y deslizándote y divirtiéndote mucho

IT Lacerando il paesaggio, scivolando e scivolando e semplicemente divertendosi un sacco

Spanisch Italienisch
el il
paisaje paesaggio
y e
mucho sacco

ES Deja la isla de Skye y regresa a tierra firme atravesando el puente en dirección a Kyle of Lochalsh

IT Lasciate l'isola di Skye e tornate sulla terraferma, attraversando il ponte per Kyle of Lochalsh

Spanisch Italienisch
deja lasciate
skye skye
puente ponte
kyle kyle
y e
of di
de of

ES Sigue el Lago Ness atravesando el Great Glen hasta Fort William y Glen Nevis, a la sombra del Ben Nevis

IT Seguite Loch Ness in direzione sud e attraversate il Great Glen per raggiungere Fort William e Glen Nevis, all'ombra del Ben Nevis

Spanisch Italienisch
sigue seguite
ben ben
lago loch
y e

ES Creado para durar, nuestro cuchillo para pan rebana hábilmente atravesando las cortezas más gruesas, gracias a su filo dentado.

IT Realizzato per durare, il nostro coltello da pane fa a fette con precisione anche le croste più spesse, grazie al suo bordo ondulato.

Spanisch Italienisch
cuchillo coltello
durar durare
pan pane
a a
su suo
para per
nuestro nostro
las le
más più

ES De hecho, los jesuitas están llamados a ir a cualquier lugar, atravesando fronteras geográficas y culturales, para llegar allí donde hay necesidad de trabajar con Cristo para la gloria de Dios.

IT Infatti i gesuiti sono chiamati ad andare ovunque, su tutte le frontiere geografiche e culturali in cui vi sia necessità di lavorare con Cristo per la gloria di Dio.

Spanisch Italienisch
jesuitas gesuiti
llamados chiamati
fronteras frontiere
geográficas geografiche
culturales culturali
trabajar lavorare
cristo cristo
gloria gloria
de hecho infatti
y e
necesidad necessità
de di
dios dio
para per
allí la

ES Los rayos de sol atravesando la niebla dan un toque místico.

IT La nebbia, in combinazione con dirompenti raggi di sole, ha qualcosa di mistico.

Spanisch Italienisch
rayos raggi
sol sole
niebla nebbia
místico mistico
un qualcosa
de di
la con

ES El Val de Travers caracterizado por la industria relojera, se extiende desde el Lago de Neuchatel, atravesando el Jura, hasta la frontera a Francia.

IT La Val de Travers, segnata dall’industria orologiera, si estende dal Lago di Neuchâtel ed attraversa il Giura fino alla frontiera francese.

Spanisch Italienisch
val val
frontera frontiera
jura giura
de di
lago lago
extiende estende

ES (Pocket-lint) - Genesis está atravesando una fase de expansión, llegando a nuevos mercados y avanzando hacia el segmento eléctrico. El lanzamiento del Electrified GV70 pone la energía de la batería en el gran SUV de la compañía.

IT (Pocket-lint) - Genesis sta attraversando una fase di espansione, raggiungendo nuovi mercati e spingendosi nel segmento elettrico. Il lancio dellElectrified GV70 mette la batteria nel grande SUV dellazienda.

Spanisch Italienisch
fase fase
expansión espansione
nuevos nuovi
mercados mercati
segmento segmento
eléctrico elettrico
lanzamiento lancio
suv suv
y e
gran grande
batería batteria
de di
en mette

ES El panorama de los pagos en Oriente Medio está atravesando una transformación colosal. Forma parte de esta revolución y ayuda a informar al mercado acerca de una empresa con experiencia global que redefine la tecnología de los pagos. 

IT Il panorama dei pagamenti in Medio Oriente è in piena rivoluzione. Contribuisci a questo fenomeno e a formare il mercato in un'azienda con un'esperienza globale nella ridefinizione della tecnologia dei pagamenti.

Spanisch Italienisch
panorama panorama
pagos pagamenti
revolución rivoluzione
global globale
oriente oriente
y e
mercado mercato
que è
a a
forma formare
tecnología tecnologia
en in
de dei
con con

ES Posteriormente, las colosales esculturas emprendieron un viaje: se transportaron con sumo cuidado en camión rumbo a sus destinos, atravesando las calles de estas bulliciosas ciudades

IT Queste opere dalle proporzioni imponenti sono state quindi trasportate su dei camion verso la loro meta, attraversando le strade delle città dinamiche che le ospitano

Spanisch Italienisch
camión camion
calles strade
ciudades città
las le

ES Los medicamentos que toma una mujer embarazada llegan al feto principalmente atravesando la placenta, el mismo recorrido que siguen el oxígeno y los nutrientes necesarios para el crecimiento y desarrollo del feto

IT I farmaci assunti in gravidanza raggiungono il feto principalmente attraverso la placenta, come accade per l’ossigeno e le sostanze nutritive, necessari per la crescita e lo sviluppo fetali

Spanisch Italienisch
medicamentos farmaci
feto feto
principalmente principalmente
necesarios necessari
y e
crecimiento crescita
desarrollo sviluppo
para per
que attraverso

ES 9 glaciares en Lombardía que vale la pena descubrir atravesando espectaculares senderos glaciológicos

IT Cosa visitare in Lombardia: guida ai luoghi e alle località più importanti.

Spanisch Italienisch
lombardía lombardia
que visitare

ES 7600 kilómetros atravesando el continente — European Divide Trail

IT Dove osano le aquile – tre giorni di enduro tra Cimone e Corno alle Scale

ES Con Edimburgo como punto de partida, la ruta sigue la costa este hasta Aberdeen y, atravesando Aberdeenshire, llega a Elgin en Moray Speyside

IT Partendo da Edimburgo, il percorso segue la costa orientale fino ad Aberdeen prima di attraversare l’Aberdeenshire per poi raggiungere Elgin presso il Moray Speyside

Spanisch Italienisch
edimburgo edimburgo
costa costa
la il
en presso
de di
este orientale
llega raggiungere
ruta percorso
a segue

ES 7600 kilómetros atravesando el continente — European Divide Trail

IT 7.600 km attraverso il continente – European Divide Trail

ES En Duck Life 4, aumentar la habilidad de tu pato atravesando obstáculos definitivamente lo coloca en la categoría de juegos de entrenamiento

IT In Duck Life 4, aumentare l'abilità della tua papera superando gli ostacoli lo inserisce sicuramente nella categoria dei giochi di allenamento

Spanisch Italienisch
life life
aumentar aumentare
obstáculos ostacoli
categoría categoria
entrenamiento allenamento
juegos giochi
de di
tu tua
a in
la dei

ES "A las empresas que están atravesando la transformación digital les parecerá atractiva la manera en que Pegasystems unifica las decisiones, el proceso y la experiencia del cliente".

IT "Le aziende in trasformazione digitale comprenderanno come Pegasystems riesce a fondere decisioni, processi e un'esperienza del cliente efficace".

Spanisch Italienisch
empresas aziende
pegasystems pegasystems
decisiones decisioni
cliente cliente
transformación trasformazione
proceso processi
y e
en in
a a
digital digitale
el le

ES A pesar de que la interacción física es menor en un día determinado, el equipo está atravesando un máximo histórico de participación.

IT Nonostante una minore interazione fisica durante il giorno, i membri del team si sentono più coinvolti che mai.

Spanisch Italienisch
física fisica
equipo team
interacción interazione
menor minore
a pesar de nonostante
día giorno
determinado si
en durante
de una

ES El tren panorámico conecta el norte y el sur de Europa atravesando el corazón del Ferrocarril Rético, Patrimonio de la Unesco. Junto a los glaciares, bajando hasta las palmeras.

IT Il treno panoramico collega il nord e il sud d’Europa e viaggia attraverso il patrimonio mondiale dell’UNESCO della Ferrovia retica. Costeggia i ghiacciai e arriva fino alle palme.

Spanisch Italienisch
panorámico panoramico
conecta collega
patrimonio patrimonio
glaciares ghiacciai
palmeras palme
y e
norte nord
sur sud
ferrocarril ferrovia
tren treno
de attraverso

ES Al mismo tiempo, la BBC estaba atravesando una especie de renacimiento del código abierto

IT Allo stesso tempo, la BBC stava attraversando un periodo di rinascita dell'open source

Spanisch Italienisch
bbc bbc
renacimiento rinascita
tiempo tempo
de di
estaba stava
al allo

ES Comenzará atravesando bosques, pero más adelante tendrá que trepar por las rocas

IT Si inizia nel bosco e man mano ci si inerpica su un sentiero roccioso

Spanisch Italienisch
comenzar inizia
las e
pero un
más nel

ES Una brillante foto panorámica de los alrededores con las cimas de las montañas cubiertas de nubes y los ríos que fluyen atravesando el paisaje.

IT Una brillante ripresa panoramica dei dintorni con le cime delle montagne coperte di nuvole e i fiumi che scorrono attraverso il paesaggio.

Spanisch Italienisch
brillante brillante
panorámica panoramica
nubes nuvole
ríos fiumi
paisaje paesaggio
cubiertas coperte
montañas montagne
y e
cimas cime
de di
el il

ES El Val de Travers caracterizado por la industria relojera, se extiende desde el Lago de Neuchatel, atravesando el Jura, hasta la frontera a Francia

IT La Val de Travers, segnata dall’industria orologiera, si estende dal Lago di Neuchâtel ed attraversa il Giura fino alla frontiera francese

Spanisch Italienisch
val val
frontera frontiera
jura giura
de di
lago lago
extiende estende

ES Seguimos antiguos senderos atravesando bosques mixtos sobre grandes placas de granito y acompañados de los imponentes picos que parecen alcanzar el cielo desde el otro lado del valle.

IT Su vecchi sentieri che attraversano luminose foreste di tanti alberi differenti, sopra massicce lastre di granito, sullo sfondo si gode della compagnia costante delle possenti cime delle montagne che sfiorano il cielo dall’altra parte della valle.

Spanisch Italienisch
antiguos vecchi
senderos sentieri
granito granito
picos cime
valle valle
bosques foreste
el il
de di
sobre su
que parte
cielo cielo
y delle

ES El trayecto se inicia tranquilamente atravesando Coira, pero poco después de los límites de la ciudad el tren rojo se convierte en un tren de montaña y asciende hasta Arosa (1775 m s.n. m.).

IT Il viaggio inizia tranquillo a Coira. Superati i confini cittadini, però, il treno rosso si trasforma in una ferrovia di montagna e si arrampica fino a raggiungere Arosa, a 1.775 m. s.l.m.

Spanisch Italienisch
trayecto viaggio
inicia inizia
límites confini
montaña montagna
y e
s s
l l
de di
tren treno
rojo rosso

ES Desde la Baja Engadina se llega a Vinschgau atravesando Val d'Uina (garganta de Uina). Esta ruta de senderismo, en parte esculpida en la roca, es especialmente apreciada por los apasionados del senderismo.

IT Dalla Bassa Engadina si raggiunge la Val Venosta attraverso la Val d?Uina (gola di Uina). Il sentiero, in parte scavato nella roccia, è particolarmente amato dagli appassionati di escursioni.

Spanisch Italienisch
engadina engadina
val val
garganta gola
senderismo escursioni
roca roccia
apasionados appassionati
es è
la il
de di
parte parte
baja bassa

ES La mundialmente conocida travesía de esquí y por el glaciar va desde Chamonix, en Francia, hasta Zermatt, atravesando los Alpes del Valais

IT Il famoso tour sciistico e sul ghiacciaio parte da Chamonix, in Francia, si addentra nelle Alpi vallesane e raggiunge Zermatt

Spanisch Italienisch
conocida famoso
glaciar ghiacciaio
chamonix chamonix
francia francia
zermatt zermatt
alpes alpi
y e
de parte
desde da

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt