Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "rodeada" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "rodeada" von Spanisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzungen von rodeada

"rodeada" in Spanisch kann in die folgenden Deutsch Wörter/Sätze übersetzt werden:

rodeada als auch aus das dem des mit umgeben

Übersetzung von Spanisch nach Deutsch von rodeada

Spanisch
Deutsch

ES Se encuentra a 40 minutos en coche de la capital, Palma, su preciosa cala de aguas turquesas está rodeada por acantilados y pinares, y rodeada de campo y kilómetros de costa virgen

DE Nur 40 Autominuten von der Stadt entfernt, ist die zauberhafte Bucht, gesäumt von Klippen mit Pinienbäumen und kristallklarem, azurblauem Wasser, umgeben von weiten Feldern und kilometerlangen, unberührten Küstenabschnitten

Spanisch Deutsch
capital stadt
acantilados klippen
aguas wasser
y und
de entfernt
está ist
costa bucht
la der
en umgeben
coche die

ES Auckland está rodeada de caminos de una diversidad espectacular para caminatas y excursiones, todos a unas pocas horas en auto, o en ferry, desde el centro financiero.

DE Die Landschaft rund um Auckland ist abwechslungsreich, was auch für Tageswanderungen in der Region gilt.

Spanisch Deutsch
auckland auckland
en in
está ist
auto die

ES La ciudad portuaria de Auckland está rodeada por atracciones naturales. Hay muchos lugares hermosos que podés visitar a una hora del centro financiero.

DE Auckland und sein Hafen sind von Natur und wunderschöner Landschaft umgeben. Viele Highlights sind weniger als eine Stunde von der Innenstadt entfernt.

Spanisch Deutsch
auckland auckland
naturales natur
de entfernt
rodeada umgeben
la der
centro innenstadt

ES Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Francia, julio de 1980: Brigitte Bardot en su casa de su propiedad en La Madrague: cara sonriente en la cara, posando rodeada de sus perros. (foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)

DE Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Frankreich, Juli 1980: Brigitte Bardot in ihrem Haus auf ihrem Grundstück in La Madrague: lächelndes Gesicht, posiert umgeben von ihren Hunden. (Foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)

Spanisch Deutsch
var var
julio juli
propiedad grundstück
cara gesicht
sonriente lächelndes
posando posiert
perros hunden
foto foto
jack jack
match match
brigitte brigitte
bardot bardot
garofalo garofalo
francia frankreich
paris paris
la la
en in
rodeada umgeben
su ihrem

ES La actriz francesa Brigitte Bardot, en Italia para la película "Un asunto muy privado", paseando por las calles de Spoleto en 1961, rodeada de fotógrafos y curiosos peatones.

DE Die französische Schauspielerin Brigitte Bardot in Italien für den Film "A Very Private Affair" 1961- Brigitte Bardot schlendert durch die Straßen von Spoleto, umgeben von Fotografen und neugierigen Fußgängern.

Spanisch Deutsch
actriz schauspielerin
italia italien
calles straßen
fotógrafos fotografen
brigitte brigitte
bardot bardot
y und
un a
francesa französische
en in
película film
rodeada umgeben

ES Rodeada de belleza natural, Louisville es quizás mejor conocida por tres cosas: el bourbon, el béisbol y la famosa carrera de caballos, conocida como el Derby de Kentucky

DE Die von malerischer Natur umgebene Stadt Louisville ist vor allem für drei Dinge bekannt: Bourbon, Baseball und das Kentucky Derby, ein weltberühmtes Pferderennen

Spanisch Deutsch
natural natur
louisville louisville
béisbol baseball
derby derby
kentucky kentucky
y und
conocida bekannt
es ist
cosas dinge

ES Rodeada de belleza natural, Louisville es quizás mejor conocida por tres cosas: el bourbon, el béisbol y la famosa carrera de caballos, conocida como el Derby de Kentucky

DE Die von malerischer Natur umgebene Stadt Louisville ist vor allem für drei Dinge bekannt: Bourbon, Baseball und das Kentucky Derby, ein weltberühmtes Pferderennen

Spanisch Deutsch
natural natur
louisville louisville
béisbol baseball
derby derby
kentucky kentucky
y und
conocida bekannt
es ist
cosas dinge

ES Después de dejar atrás la blanca arena del Caribe, la familia Horsman está muy satisfecha en Mallorca, rodeada de la naturaleza y cultura de la isla.

DE Sie haben die weißen Sandstrände der Karibischen Inseln hinter sich gelassen und ihr Glück auf Mallorca gefunden ? umgeben von Natur und lokaler Kultur.

Spanisch Deutsch
mallorca mallorca
cultura kultur
isla inseln
y und
dejar die
naturaleza natur
de hinter
blanca weißen
la der

ES Elegante, rodeada de naturaleza y con una gastronomía que convence hasta al paladar más exigente… San Sebastián o Donostia es una de aquellas ciudades que no dejan indiferente a nadie

DE Es gibt ein Vorurteil, das an Skiurlauben haftet: Sie sind ziemlich teuer

Spanisch Deutsch
de es
con an
una ein

ES Brighton es una de las ciudades más vibrantes de Gran Bretaña, llena de cultura, centros comerciales y rodeada por las magníficas colinas de South Downs.

DE Diese zweitägige Auszeit für Foodies und Kulturbegeisterte führt von London in die sehr alte Stadt Exeter in Devon am Fluss Exe. Die Geschichte der Stadt reicht bis in die Römerzeit zurück.

Spanisch Deutsch
cultura geschichte
y und
a in
ciudades stadt

ES Cosecha de peras y manzanas sobre tela azul rodeada de hojas de otoño

DE Ernte von Birnen und Äpfeln auf blauem Stoff, umgeben von Herbstblättern

Spanisch Deutsch
cosecha ernte
tela stoff
y und
rodeada umgeben
de von

ES Aquí podrás disfrutar de una perspectiva distinta de la ciudad desde arriba y, descendiendo por una breve rampa, llegarás a Piazza del Popolo, rodeada por tres iglesias y, en su centro, la espectacular Fontana dei Leoni

DE Um Ihren Rundgang fortzusetzen, erreichen Sie die Via dei Giubbonari, überqueren Sie die Via Arenula und gehen Sie weiter, bis Sie im Herzen des Römischen Ghettos angelangt sind

Spanisch Deutsch
llegar erreichen
y und
la herzen
de via
del des
aquí sind
una sie
dei dei

ES Century City, rodeada por Hollywood, Beverly Hills, el centro y las ciudades de playa, se encuentra verdaderamente en el centro de todo.

DE Das Hotel liegt in Century City und somit im Zentrum des Geschehens – umgeben von Hollywood, Beverly Hills, der Innenstadt von LA und unweit der berühmten kalifornischen Stränden.

Spanisch Deutsch
rodeada umgeben
hollywood hollywood
encuentra liegt
city city
y und
de von
en in
el der
centro zentrum

ES Akosua Afriyie-Kumi creció rodeada de la artesanía del tejido ghanés y estableció una relación –y una marca– con las artesanas locales para trasladar la artesanía tradicional a accesorios modernos y de diseño.

DE Akosua Afriyie-Kumi ist mit dem ghanaischen Handwerk des Webens aufgewachsen und hat neben einer Marke auch eine Beziehung zu lokalen Handwerkerinnen aufgebaut, um das traditionelle Kunsthandwerk in moderne, designorientierte Accessoires umzusetzen.

Spanisch Deutsch
relación beziehung
locales lokalen
tradicional traditionelle
modernos moderne
accesorios accessoires
marca marke
artesanía handwerk
con in
para um
a zu

ES Gire el 6R hacia su frente y la pantalla AMOLED de 6.67 pulgadas revela su cara, rodeada por un bisel negro ordenado y una cámara para selfies de orificio perforado frontal inusualmente grande y reflectante.

DE Klappen Sie das 6R nach vorne und das 6,67-Zoll-AMOLED-Display zeigt sein Gesicht, umgeben von einer ordentlichen schwarzen Lünette und einer ungewöhnlich großen und reflektierenden nach vorne gerichteten Punch-Hole-Selfie-Kamera.

Spanisch Deutsch
pulgadas zoll
cara gesicht
cámara kamera
y und
pantalla display
para vorne
grande groß
rodeada umgeben
su zeigt
negro schwarzen

ES Una vez abierta, la pantalla está rodeada de biseles súper delgados y, debido a que es una pantalla con una relación de aspecto de 16:10, también incluye el bisel inferior. No hay un mentón masivo en esta cosa.

DE Nach dem Öffnen ist der Bildschirm von superdünnen Blenden umgeben und - da es sich um ein 16:10-Seitenverhältnis handelt - umfasst dies auch die untere Blende. Es gibt kein massives "Kinn" an diesem Ding.

Spanisch Deutsch
pantalla bildschirm
inferior untere
y und
también auch
debido da
que ding
hay es
en umgeben
incluye umfasst

ES En las llanuras polvorientas, una casa solitaria se encuentra rodeada de nada más que polvo, matorrales y algún que otro árbol. Los edificios proyectan magníficas sombras sobre la tierra.

DE In der staubigen Ebene steht ein einsames Haus, umgeben von nichts als Staub, Gestrüpp und vereinzelten Bäumen. Die Gebäude werfen herrliche Schatten über das Land.

Spanisch Deutsch
polvo staub
tierra land
se encuentra steht
y und
edificios gebäude
en in
rodeada umgeben
nada nichts

ES He estado rodeada de excelencia al crecer aquí

DE Ich war von Spitzenleistungen umgeben, als ich hier aufwuchs

Spanisch Deutsch
estado war
rodeada umgeben
excelencia spitzenleistungen
aquí hier
de von

ES La ciudad ubicada en el Rin Superior entre la Selva Negra y el Lago de Constanza y rodeada de viñedos, es un popular destino de excursiones y vacaciones.

DE Die Stadt mit ihrer Lage am Oberrhein zwischen Schwarzwald und Bodensee umgeben von Rebbergen ist eine beliebte Ausflugs- wie auch eine Ferienregion.

Spanisch Deutsch
popular beliebte
ciudad stadt
y und
en el am
es ist
en umgeben
de zwischen
la ihrer

ES La parte más baja y antigua del pueblo se reúne en torno de la magnífica iglesia renacentista San Pedro y Paolo, rodeada por cipreses seculares.

DE Der untere, älteste Teil des Dorfes schart sich um die wunderschöne Renaissancekirche San Pietro e Paolo, umgeben von jahrhundertealten Zypressen.

Spanisch Deutsch
pueblo dorfes
san san
paolo paolo
torno um
de teil
en umgeben
la der

ES La Masson, que originalmente fue casa de viticultores, está rodeada por viñedos

DE Ursprünglich war das als Weinbauernhaus erbaute Masson von Reben umgeben

Spanisch Deutsch
fue war
de von
rodeada umgeben

ES Rodeada de una naturaleza prístina y en medio del vasto paisaje lacustre de la Alta Engadina, Silvaplana se ha convertido en un destino internacional de los amantes del deportes.

DE Umgeben von einer ursprünglichen Natur und eingebettet in die weite Oberengadiner Seenlandschaft, hat sich das Freizeitparadies zu einem der internationalen Ziele für Sportbegeisterte gemausert.

Spanisch Deutsch
internacional internationalen
destino ziele
naturaleza natur
y und
en in
rodeada umgeben

ES La plaza del pueblo aún está rodeada por las típicas casas de la región construidas de losas de piedra cuarzita

DE Rund um den Dorfplatz stehen noch ursprüngliche und mit Steinplatten aus Valser Quarzit gedeckte Walserhäuser

Spanisch Deutsch
las und

ES El área turística de Elm / Sernftal en el que reina la calma está rodeada de los picos de Glarn

DE Das ruhige Feriengebiet Elm / Sernftal ist umgeben von der Bergkulisse der Glarner Berggipfel

Spanisch Deutsch
está ist
en umgeben

ES La terraza orientada al sol en el interior del cantón de Glaris está rodeada por imponentes paredes rocosas. La cumbre del Tödi lo eclipsa todo. Sobre todo las familias encuentran en Braunwald un oasis para relajarse y practicar deportes de invierno.

DE Die Sonnenterrasse im Glarner Hinterland wird umsäumt von imposanten Felswänden. Der Gipfel des Tödi überstrahlt das Ganze. Insbesondere Familien finden in Braunwald eine Oase für Ruhe und Wintersport.

Spanisch Deutsch
cumbre gipfel
encuentran finden
oasis oase
relajarse ruhe
deportes wintersport
y und
familias familien
en el im
en in

ES Viva la naturaleza virgen del hermoso valle de Laufen. La aldea de Nenzlingen, en la región del Baselbiet, se halla custodiada por el Jura y rodeada de bosquecillos de cerezos, colinas, bosques, prados y campos.

DE Erleben Sie die unverfälschte Natur des schönen Laufentals. Eingebettet in den Jura und umgeben von Kirschhainen, Hügeln, Wald, Wiesen und Feldern liegt das Baselbieter Dorf Nenzlingen.

Spanisch Deutsch
hermoso schönen
aldea dorf
colinas hügeln
bosques wald
prados wiesen
campos feldern
y und
en in
naturaleza natur
el liegt
rodeada umgeben

ES Idílica ubicación en la parte soleada del apacible lago Hallwilersee, rodeada de agua, bosques y campos.

DE Idyllische Lage auf der Sonnenseite des friedvollen Hallwilersees, umgeben von Wasser, Bäumen und Feldern.

Spanisch Deutsch
agua wasser
campos feldern
y und

ES Piscina al aire libre panorámica y climatizada (34 °C). Generalmente rodeada de nieve durante el invierno y con vistas a las montañas de Mont-Noble.

DE 34° C warmer Aussenpool mit Panoramasicht. Im Winter ist der Pool normalerweise von Schnee umgeben und gibt den Blick auf den Mont-Noble sowie die umliegenden Gebirge frei.

Spanisch Deutsch
piscina pool
libre frei
c c
generalmente normalerweise
rodeada umgeben
nieve schnee
invierno winter
montañas gebirge
y und
vistas blick

ES La granja está rodeada de vistas panorámicas y es el hogar de muchos animales

DE Der Bauernhof liegt an aussichtsreicher Lage und ist Zuhause vieler verschiedener Tiere

Spanisch Deutsch
granja bauernhof
hogar zuhause
animales tiere
y und
muchos vieler
el liegt

ES En general, se trata de tener una buena cámara y estar rodeada de algunas deficientes

DE Im Großen und Ganzen geht es darum, eine gute Kamera zu haben und von ein paar unterdurchschnittlichen umgeben zu sein

Spanisch Deutsch
buena gute
cámara kamera
y und
en ganzen
de paar
una eine

ES Toma una foto de una vez en la vida en The Eastern Point, donde hay espacio para que una persona esté de pie sola, rodeada de vidrio, aire y cielo. ¡Nunca antes habías sentido Neva York así!

DE Machen Sie ein einmaliges Foto im The Eastern Point, wo eine Person alleine stehen kann, umgeben von Glas, Luft und Himmel. Sie haben New York noch nie so gefühlt!

Spanisch Deutsch
foto foto
point point
vidrio glas
york york
de pie stehen
donde wo
cielo himmel
aire luft
persona person
y und
para machen
que noch
en umgeben
de von
así so
habías haben

ES Colóquelo - Maqueta de una camiseta doblada rodeada de accesorios de moda y flores

DE Platzieren Sie es - Mockup eines gefalteten T-Shirts platziert von trendigen aaccessories und Blumen umgeben

Spanisch Deutsch
rodeada umgeben
flores blumen
de moda trendigen
y und
camiseta shirts
de von

ES La zona está rodeada de antiguos olivos que se han cultivado en la región durante siglos.

DE Das Gelände ist umgeben von uralten Olivenbäumen, die seit Jahrhunderten in der Region angebaut werden.

Spanisch Deutsch
siglos jahrhunderten
región region
en in
rodeada umgeben
de seit
está ist
la der

ES Una maravillosa finca de 7 dormitorios en venta en el exclusivo barrio de Bendinat rodeada de hermosos jardines mediterráneos.

DE Ein stilvolles Penthouse mit 4 Schlafzimmern in der exklusiven Ge-gend der Altstadt von Palma zu verkaufen ? mit unglaublichem Blick von der Dachterrasse und original mallorquinischen Merkmalen

Spanisch Deutsch
venta verkaufen
en in
exclusivo exklusiven

ES Una maravillosa finca de 8 dormitorios en venta en el exclusivo barrio de Son Vida rodeada de hermosos jardines mediterráneos.

DE Ein wunderschönes Anwesen mit 7 Schlafzimmern zum Verkauf in der exklusiven Nachbarschaft von Bendinat, umgeben von wunder-schönen mediterranen Gärten.

Spanisch Deutsch
finca anwesen
venta verkauf
barrio nachbarschaft
hermosos schönen
jardines gärten
en in
rodeada umgeben
exclusivo exklusiven

ES Portals Nous se caracteriza por ser una zona muy cosmopolita, rodeada de lujosas tiendas, yates y un ambiente que revive durante el verano.

DE Portals Nous ist das Zuhause für ein freundliches, kosmopolitisches Publikum. Die Stadt lebt vom sommerlichen Ansturm und dem luxuriösen Yachthafen direkt vor der Haustüre.

Spanisch Deutsch
nous nous
zona stadt
lujosas luxuriösen
y und
de vom
un ein

ES Puede que Mallorca esté rodeada por el Mediterráneo, pero en 30 minutos puedes estar en tierra firme y desde ahí, sentirás que el mundo está a tus pies.

DE Mallorca mag zwar im Mittelmeer liegen, aber innerhalb von 30 Minuten ist man auf dem Festland, und von dort aus liegt einem die Welt zu Füßen.

Spanisch Deutsch
mallorca mallorca
mediterráneo mittelmeer
minutos minuten
pies füßen
y und
mundo welt
pero aber
que dort
el liegt
en innerhalb
ahí die
a zu

ES Como una joya rodeada de una serie de hermosas playas, Santanyí se tumba al sol en el sureste

DE Wie ein Juwel, um den sich eine Reihe wunderschöner Strände sammelt, sonnt sich Santanyí im Südosten der Insel

Spanisch Deutsch
joya juwel
playas strände
sureste südosten
en el im
como wie

ES Su hermosa ubicación, rodeada de bosques mediterráneos, ha atraído a celebridades de todo el mundo desde la década de 1920, incluidos el Dalai Lama y Audrey Hepburn

DE Seine wunderschöne Lage inmitten mediterranen Wäldern hat seit den 1920er Jahren Berühmtheiten aus der ganzen Welt angezogen, darunter den Dalai Lama und Audrey Hepburn

Spanisch Deutsch
hermosa wunderschöne
ubicación lage
atraído angezogen
mundo welt
audrey audrey
hepburn hepburn
bosques wäldern
y und
todo el mundo ganzen
de seit
ha hat

ES acida en Sóller (1969) de padre mallorquín y madre danesa, creció rodeada de extranjeros pues su familia posee desde hace años el Hotel Marina de Playa d’en Repic

DE ie Tochter eines mallorquinischen Vaters und einer dänischen Mutter wurde 1969 in Sóller geboren und wuchs umgeben von Ausländern auf, denn ihrer Familie gehörte schon viele Jahre lang das Hotel Marina an der Playa d‘en Repic

Spanisch Deutsch
mallorquín mallorquinischen
creció wuchs
familia familie
marina marina
playa playa
y und
madre mutter
hotel hotel
años jahre

ES Esta propiedad de cinco estrellas de estilo clásico se encuentra en las afueras del complejo Camp de Mar, rodeada de pinos, enormes cactus y las cuidadas calles del Golf de Andratx, uno de los campos más prestigiosos de la isla

DE Dieses Fünf-Sterne-Hotel in klassischem Stil liegt am Rande des Ferienortes Camp de Mar, umgeben von duftenden Kiefern, hoch aufragenden Kakteen und den gepflegten Fairways des Golf de Andratx ? einem der prestigeträchtigsten Golfplätze der Insel

Spanisch Deutsch
estrellas sterne
estilo stil
clásico klassischem
complejo hotel
pinos kiefern
cactus kakteen
golf golf
andratx andratx
isla insel
mar mar
y und
cinco fünf
encuentra liegt
en in
rodeada umgeben
más hoch

ES Con su amplísima bahía, en forma de herradura y rodeada por las dramáticas montañas de la Serra de Tramuntana, el paisaje es uno de los más espectaculares de la isla

DE Zudem sorgt die einzigartige Kombination aus Meer und Bergen für vielfältige Unterhaltungsmöglichkeiten sowohl an Land als auch auf dem Wasser, was besonders von Sportlern sehr geschätzt wird

Spanisch Deutsch
montañas bergen
y und
a an
en besonders
más meer

ES Esta villa de lujo cuenta con una piscina de 20 metros y está rodeada de un hermoso jardín mediterráneo.

DE Diese Luxusvilla verfügt über einen 20m langen Swimmingpool und ist von einem wunderschönen mediterranen Garten umgeben.

Spanisch Deutsch
piscina swimmingpool
rodeada umgeben
hermoso wunderschönen
jardín garten
mediterráneo mediterranen
y und
está ist

ES uedamos con Sylvia en su restaurante Max Garden, donde se sienta, rodeada de vibrantes diseños y tonos alegres.

DE ir treffen Sylvia in ihrem Restaurant Max Garden, wo sie von lebhaften Mustern und Farben umgeben sitzt.

Spanisch Deutsch
sylvia sylvia
restaurante restaurant
max max
diseños mustern
se sienta sitzt
y und
en in
rodeada umgeben
donde wo
de von
su ihrem

ES Esta zona está ubicada sobre el pueblo, rodeada de pinos y olivos, así como mucho sol

DE Dieses Gebiet liegt oberhalb des Dorfes, gesäumt von Pinien und Olivenbäumen und mit viel Sonne

Spanisch Deutsch
pueblo dorfes
sol sonne
y und
sobre oberhalb
el liegt
mucho viel

ES Aunque estas normas suenan bastante duras, ayudan a mantener una vida pacífica y tranquila, rodeada de mucho espacio natural, terreno rural y protección al medio ambiente.

DE Obwohl diese Vorschriften streng klingen, sorgen sie letztendlich für ein friedliches und ruhiges Leben, mit viel Platz in einer ländlichen Gegend und helfen die Umwelt für die nächsten Jahre zu schützen.

Spanisch Deutsch
normas vorschriften
vida leben
espacio platz
terreno gegend
rural ländlichen
y und
ayudan helfen
protección schützen
a zu
aunque obwohl
ambiente umwelt
suenan sie
de mit
mucho viel

ES Ubicación privilegiada y tranquila rodeada de mar y campo

DE Vorteilhafte und ruhige Lage, umgeben von Meer und Natur

Spanisch Deutsch
tranquila ruhige
rodeada umgeben
mar meer
y und
de von

ES Foto De La Moda Al Aire Libre De La Señora Hermosa Joven Rodeada Hojas De Otoño Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 54293964.

DE Outdoor-Mode-Foto Der Jungen Schönen Frau Umgeben Blätter Im Herbst Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 54293964.

Spanisch Deutsch
moda mode
señora frau
hermosa schönen
joven jungen
rodeada umgeben
hojas blätter
otoño herbst
y und
foto foto
imágenes fotografie
image image

ES Foto de archivo — Foto de la moda al aire libre de la señora hermosa joven rodeada hojas de otoño

DE Standard-Bild — Outdoor-Mode-Foto der jungen schönen Frau umgeben Blätter im Herbst

ES Foto de la moda al aire libre de la señora hermosa joven rodeada hojas de otoño

DE Outdoor-Mode-Foto der jungen schönen Frau umgeben Blätter im Herbst

Spanisch Deutsch
foto foto
moda mode
señora frau
hermosa schönen
joven jungen
rodeada umgeben
hojas blätter
otoño herbst

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt