Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "finalizada" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "finalizada" von Spanisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzungen von finalizada

"finalizada" in Spanisch kann in die folgenden Deutsch Wörter/Sätze übersetzt werden:

finalizada abgeschlossen

Übersetzung von Spanisch nach Deutsch von finalizada

Spanisch
Deutsch

ES Se admiten los pedidos de productos válidos realizados durante el período de promoción pero que se envíen una vez finalizada la oferta

DE Eingeschlossen sind Bestellungen für qualifizierende Produkte, die während des Aktionszeitraums aufgegeben, aber nach dem Ende des Angebots versandt werden

Spanisch Deutsch
pedidos bestellungen
período ende
pero aber
la oferta angebots

ES Una vez finalizada la descarga de iCloud, iPhone Backup Extractor presentará la copia de seguridad de iCloud descargada en su sección "Copias de seguridad de iCloud descargadas", y la cargará automáticamente

DE Nachdem der iCloud-Download abgeschlossen ist, zeigt der iPhone Backup Extractor das heruntergeladene iCloud-Backup im Abschnitt "Downloaded iCloud-Backups" an und lädt es automatisch für Sie

Spanisch Deutsch
finalizada abgeschlossen
iphone iphone
extractor extractor
descargada heruntergeladene
sección abschnitt
automáticamente automatisch
cargar lädt
icloud icloud
y und
copia de seguridad de icloud icloud-backup
descarga download
backup backup
su zeigt

ES Una vez finalizada la transmisión, aquí también podrás encontrar los análisis de las transmisiones que hayas hecho en simultáneo en un medio social integrado (como Facebook, YouTube o LinkedIn).

DE Nach dem Ende deines Streams findest du hier auch Analysen für Streams, die du per Simulcast auf einer anderen Social-Media-Plattform (Facebook, YouTube, LinkedIn) übertragen hast.

Spanisch Deutsch
encontrar findest
análisis analysen
social social
youtube youtube
aquí hier
facebook facebook
linkedin linkedin
transmisión streams
también auch
o anderen
hayas du
la deines
de per
en auf

ES Una vez establecida la configuración y la configuración del plan de prueba, finalmente puede ejecutar la prueba de carga de la API de SOAP y revisar los resultados una vez finalizada.

DE Sobald die Konfiguration und die Einstellungen des Testplans festgelegt wurden, können Sie den SOAP-API-Auslastungstest endlich ausführen und die Ergebnisse überprüfen, sobald er abgeschlossen ist.

Spanisch Deutsch
establecida festgelegt
finalmente endlich
api api
finalizada abgeschlossen
y und
una vez sobald
revisar überprüfen
puede können
ejecutar ausführen
configuración einstellungen
resultados ergebnisse
de den

ES Una vez finalizada la prueba de velocidad, los usuarios pueden ver la calificación general del rendimiento de la página, que se basa en la estructura front-end de la página y el rendimiento real como el usuario lo percibió

DE Sobald der Geschwindigkeitstest abgeschlossen ist, können Benutzer die Gesamtnote der Seitenleistung sehen, die auf der Front-End-Struktur der Seite und der tatsächlichen Leistung basiert, wie der Benutzer sie wahrgenommen hat

Spanisch Deutsch
finalizada abgeschlossen
estructura struktur
real tatsächlichen
prueba de velocidad geschwindigkeitstest
basa basiert
rendimiento leistung
y und
usuarios benutzer
pueden können
página seite
una vez sobald

ES Una vez finalizada la prueba, los usuarios pueden ver una calificación general de rendimiento, junto con métricas sobre el tiempo de carga y las solicitudes generales de velocidad de página

DE Nach Abschluss des Tests können Benutzer eine Gesamtleistungsstufe sowie Metriken zur Ladezeit der Gesamtseite und Anforderungen anzeigen

Spanisch Deutsch
prueba tests
usuarios benutzer
pueden können
métricas metriken
tiempo de carga ladezeit
ver anzeigen
y und
solicitudes anforderungen

ES Por lo tanto, solo podemos proporcionarle Honey Gold una vez finalizada y registrada correctamente la operación, y después de que el vendedor externo nos haya abonado la comisión correspondiente

DE Daher können wir dir Honey Gold nur dann zur Verfügung stellen, wenn eine Aktion erfolgreich abgeschlossen und nachverfolgt wurde und nachdem wir die entsprechende Provision vom Drittanbieter erhalten haben

Spanisch Deutsch
finalizada abgeschlossen
comisión provision
correspondiente entsprechende
y und
podemos können wir
solo nur
de vom
que daher
una eine

ES Una vez finalizada la replicación, el estado del sandbox cambia a Activo.

DE Nach Abschluss der Replikation wechselt der Status der Sandbox zu Aktiv.

Spanisch Deutsch
replicación replikation
sandbox sandbox
estado status
activo aktiv
a zu

ES Para sacar el máximo provecho de este informe, los resultados de las llamadas deben agregarse una vez finalizada cada llamada. La lista de resultados se puede personalizar.

DE Damit Sie diesen Bericht optimal nutzen können, sollten die Anrufergebnisse jeweils unmittelbar nach dem Gesprächsende eingegeben werden. Die Liste der Ergebnisse können angepasst werden.

Spanisch Deutsch
provecho nutzen
informe bericht
puede können
sacar werden
resultados ergebnisse
deben sollten
máximo optimal

ES Una vez finalizada la prueba, se mostrará; medio, mínimo, de carga y descarga máximas velocidades.

DE Nachdem der Test abgeschlossen ist, wird es angezeigt werden; Durchschnitt, Minimum, Maximum Download- und Upload-Geschwindigkeiten.

Spanisch Deutsch
finalizada abgeschlossen
prueba test
mínimo minimum
carga upload
velocidades geschwindigkeiten
medio durchschnitt
y und
mostrará angezeigt
descarga download

ES Una vez finalizada la conferencia, los asistentes se dirigieron a sus hogares en diferentes partes del mundo

DE Nach dem Ende der Konferenz kehrten die Teilnehmer zurück in ihre Heimatorte auf der ganzen Welt

Spanisch Deutsch
conferencia konferenz
asistentes teilnehmer
en in
mundo welt
la der
sus ihre

ES Una vez finalizada la descarga, usted puede comenzar el proceso de instalación.

DE Sobald der Downloadvorgang abgeschlossen ist, können Sie den Installationsvorgang starten.

Spanisch Deutsch
finalizada abgeschlossen
comenzar starten
puede können
una vez sobald

ES Si ha solicitado una copia de los datos personales que tratamos sobre usted, solo se podrá eliminar su cuenta una vez finalizada la exportación, porque de lo contrario no podríamos satisfacer esa solicitud.

DE Wenn du eine Kopie deiner personenbezogenen Daten, die wir verarbeiten, angefordert hast, kann dein Account erst gelöscht werden, nachdem der Export abgeschlossen ist, da wir sonst nicht mehr in der Lage wären, dieser Anforderung nachzukommen.

Spanisch Deutsch
solicitado angefordert
copia kopie
tratamos verarbeiten
finalizada abgeschlossen
exportación export
de lo contrario sonst
si wenn
datos daten
cuenta account
no nicht
porque da
contrario in
una erst
personales personenbezogenen
solicitud anforderung

ES Con nuestra herramienta de gestión de encuestas también podrá saber qué opinan los huéspedes una vez finalizada su estancia (disponible en varios idiomas)

DE Mit unserem Umfragemanager erfassen Sie auch das Feedback Ihrer Gäste nach dem Aufenthalt in mehreren Sprachen

Spanisch Deutsch
huéspedes gäste
estancia aufenthalt
idiomas sprachen
también auch
en in
de mit
su ihrer

ES Concebido para facilitar la organización de eventos profesionales y privados, el gestor de invitados de Infomaniak cuenta con más de 200 mejoras y novedades una vez finalizada su versión beta.

DE Der Einladungsmanager von Infomaniak soll die Veranstaltung von beruflichen und privaten Veranstaltungen erleichtern. Die nun auslaufende Beta-Version verfügt über mehr als 200 Verbesserungen und Neuheiten.

Spanisch Deutsch
facilitar erleichtern
infomaniak infomaniak
novedades neuheiten
beta beta
y und
mejoras verbesserungen
versión version
profesionales beruflichen
su nun
eventos veranstaltungen
más mehr

ES Cuando tu compra esté finalizada y el dominio esté verificado, Google enviará un correo electrónico al contacto principal de tu cuenta de Mailchimp para completar la configuración.

DE Wenn dein Einkauf abgeschlossen und die Domain überprüft ist, sendet Google eine E-Mail an den primären Kontakt deines Mailchimp-Accounts, um die Einrichtung abzuschließen.

Spanisch Deutsch
compra einkauf
dominio domain
google google
contacto kontakt
mailchimp mailchimp
configuración einrichtung
verificado überprüft
y und
esté ist
electrónico e
completar abzuschließen
cuando wenn
correo mail
correo electrónico e-mail
de den
para um

ES Exportar los archivos con las cadenas de texto una vez que la traducción esté finalizada.

DE String-Ressourcen exportieren, wenn der Übersetzungsprozess abgeschlossen ist.

Spanisch Deutsch
exportar exportieren
finalizada abgeschlossen
esté ist

ES Accor se reserva el derecho de modificar o de dar por finalizada la Garantía de Mejor Precio, así como las condiciones de esta Garantía en cualquier momento y sin previo aviso.

DE Accor behält sich das Recht vor, die Bestpreisgarantie und die damit verbundenen Bedingungen jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern oder aufzuheben.

Spanisch Deutsch
accor accor
derecho recht
y und
a zu
condiciones bedingungen
o oder
cualquier momento jederzeit
de damit
modificar ändern
sin ohne
la die
se sich

ES La empresa de videoconferencias está probando anuncios que se muestran en el navegador una vez finalizada la reunión.

DE Das Videokonferenzunternehmen testet Anzeigen, die nach dem Ende des Meetings im Browser angezeigt werden

Spanisch Deutsch
navegador browser
reunión meetings
probando testet
anuncios anzeigen
en el im
muestran angezeigt
de dem

ES 5. ¿Se cerrará la sesión de un Lector una vez finalizada la sesión de 30 minutos?

DE 5. Wird ein Leser nach einer 30-minütigen Sitzung abgemeldet?

Spanisch Deutsch
sesión sitzung
lector leser
de einer
un ein

ES Para asegurar el buen funcionamiento y protegerlo de ataques (p. ej., DDoS), los datos también se almacenan una vez finalizada la sesión.

DE Zur Sicherstellung des Betriebs und dem Schutz vor Angriffen (z.B. DDoS) werden die Daten zudem über die Sitzungsdauer hinaus gespeichert.

Spanisch Deutsch
ataques angriffen
ddos ddos
almacenan gespeichert
datos daten
y und
protegerlo schutz
para zudem
de hinaus
la dem

ES (o formación equivalente en RCP y primeros auxilios finalizada en los últimos 24 meses)

DE (oder gleichwertige CPR- und Erste-Hilfe-Ausbildung innerhalb von 24 Monaten)

Spanisch Deutsch
formación ausbildung
equivalente gleichwertige
primeros erste
auxilios hilfe
meses monaten
o oder
y und
en innerhalb

ES 8. Una vez finalizada la web, el cliente tendrá un plazo máximo de asesoramiento de una semana.

DE 8. Sobald die Website fertig gestellt ist, hat der Kunde maximal eine Woche Zeit, um sich beraten zu lassen.

Spanisch Deutsch
máximo maximal
asesoramiento beraten
web website
semana woche
una vez sobald
plazo zeit

ES Para reclamar un reembolso, usted debe estar dentro de su período de suscripción. No podrán hacerse reclamaciones retroactivas ni reembolsos una vez finalizada la suscripción.

DE Um eine Rückerstattung zu beantragen, darf Ihre Abonnementfrist nicht abgelaufen sein. Es sind keine rückwirkenden Ansprüche und keine Rückerstattung zulässig, nachdem das Abonnement abgelaufen ist.

Spanisch Deutsch
reclamaciones ansprüche
reembolso rückerstattung
debe darf
suscripción abonnement
para zu

ES Tu Customer Success Manager se presentará por correo electrónico una vez finalizada tu compra para ayudarte a empezar y a aprovechar los beneficios de soporte técnico y aprendizaje que incluye tu suscripción

DE Ihr Kundenerfolgsmanager wird sich, nachdem Ihr Kauf abgeschlossen ist, bei Ihnen per E-Mail vorstellen, um Sie bei der Nutzung des technischen Supports und der Lernvorteile zu unterstützen

Spanisch Deutsch
finalizada abgeschlossen
compra kauf
aprovechar nutzung
técnico technischen
presentar vorstellen
y und
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
soporte unterstützen
a zu

ES Tu administrador del éxito del cliente se presentará por correo electrónico una vez finalizada tu compra para ayudarte a empezar y a aprovechar los beneficios de soporte técnico y aprendizaje que incluye tu suscripción.

DE Ihr Kundenerfolgsmanager wird sich, nachdem Ihr Kauf abgeschlossen ist, bei Ihnen per E-Mail vorstellen, um Sie bei der Nutzung des technischen Supports und der Lernvorteile zu unterstützen.

Spanisch Deutsch
finalizada abgeschlossen
compra kauf
técnico technischen
presentar vorstellen
y und
cliente nutzung
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
soporte unterstützen
a zu

ES usBIM.clash es disponible en versión de Escritorio y aplicación integrada en usBIM. Prueba el programa por un mes. Finalizada la prueba eliges si suscribirte.

DE usBIM.clash ist verfügbar in der Desktop-Version und als usBIM integrierte Anwendung. Testen Sie die Software und den technischen Support einen Monat lang und wählen dann, ob Sie abonnieren möchten.

Spanisch Deutsch
versión version
escritorio desktop
integrada integrierte
prueba testen
mes monat
eliges wählen
suscribirte abonnieren
disponible verfügbar
y und
aplicación anwendung
si ob
en in
programa software
es ist

ES Prueba el software completo por un mes, el soporte técnico es gratuito siempre. Finalizada la prueba eliges si suscribirte.

DE Testen Sie die Software und den technischen Support einen Monat lang und wählen dann, ob Sie abonnieren möchten.

Spanisch Deutsch
prueba testen
mes monat
eliges wählen
suscribirte abonnieren
técnico technischen
si ob
software software
soporte support
un einen
la den

ES El sistema le notifica con el mensaje correspondiente en la página Informe de prueba de carga una vez finalizada la prueba.

DE Das System benachrichtigt Sie mit der entsprechenden Meldung auf der Seite Auslastungstestbericht nach Abschluss des Tests.

Spanisch Deutsch
prueba tests
sistema system
página seite
correspondiente entsprechenden

ES Una vez finalizada la prueba, el coste real de la prueba se calcula en función del número exacto de usuarios virtuales

DE Nach Abschluss des Tests werden die tatsächlichen Testkosten basierend auf der genauen Anzahl der virtuellen Benutzer berechnet

Spanisch Deutsch
prueba tests
real tatsächlichen
calcula berechnet
exacto genauen
usuarios benutzer
virtuales virtuellen
número anzahl

ES Una vez finalizada la prueba, puede encontrar el informe de prueba general en la página Informe de prueba de carga.

DE Wenn der Test abgeschlossen ist, finden Sie den gesamten Testbericht auf der Seite Auslastungstestbericht.

Spanisch Deutsch
finalizada abgeschlossen
prueba test
encontrar finden
página seite

ES Una vez finalizada una prueba, puede revisar sus detalles de configuración y respuesta en cualquier momento desde el Administrador de pruebas. Apunte la prueba en la lista Pruebas y haga clic en Historial.

DE Sobald ein Test abgeschlossen ist, können Sie seine Konfigurations- und Antwortdetails jederzeit über den Test-Managerüberprüfen. Zeigen Sie den Test in die Liste Tests, und klicken Sie auf Verlauf.

Spanisch Deutsch
administrador manager
historial verlauf
puede können
revisar überprüfen
y und
pruebas tests
en in
una vez sobald
clic klicken
cualquier momento jederzeit
finalizada abgeschlossen
prueba test
respuesta sie

ES Una vez finalizada la prueba, los resultados resumidos se pueden encontrar en LoadView Results en el menú de compilación de Jenkins

DE Sobald der Test abgeschlossen ist, finden Sie die zusammengefassten Ergebnisse unter LoadView-Ergebnisse im Jenkins-Buildmenü

Spanisch Deutsch
finalizada abgeschlossen
prueba test
encontrar finden
jenkins jenkins
en el im
una vez sobald
resultados ergebnisse
de unter

ES Una vez finalizada la instalación, haga clic en Crear dispositivo y continúe con el paso siguiente para implementar una llamada a la API mediante el token de acceso.

DE Nachdem die Einrichtung abgeschlossen ist, klicken Sie auf Gerät erstellen, und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort, um einen API-Aufruf mithilfe des Zugriffstokens zu implementieren.

Spanisch Deutsch
finalizada abgeschlossen
llamada aufruf
api api
dispositivo gerät
y und
paso schritt
instalación einrichtung
clic klicken
con mithilfe
crear erstellen
implementar implementieren
de einen
en auf
la dem
a fahren

ES Una vez finalizada esta prueba, verá que la mayoría de los elementos son flexibles y se pueden reemplazar con un poco de paciencia

DE Sobald dieser Test beendet ist, werden Sie feststellen, dass die meisten Elemente flexibel sind und mit etwas Geduld ersetzt werden können

Spanisch Deutsch
prueba test
flexibles flexibel
reemplazar ersetzt
paciencia geduld
y und
una vez sobald
pueden können
los elemente
son sind

ES Envío del recordatorio de la reserva no finalizada por el usuario o, en su caso, de las búsquedas realizadas por el usuario

DE Senden einer Erinnerung bei unvollständigen Reservierungen von Benutzern oder, falls zutreffend, bei von Benutzern durchgeführten Suchen.

Spanisch Deutsch
envío senden
recordatorio erinnerung
reserva reservierungen
búsquedas suchen
usuario benutzern
o oder
el falls

ES Datos facilitados para la modificación y cancelación de reservas: serán conservados durante la relación contractual y, una vez finalizada la misma, durante el plazo de prescripción de las acciones legales que se puedan derivar de la misma.

DE Daten werden verwendet fü Änderungen und Stornierung von Reservierungen:werden während des gesamten Vertragsverhältnisses und nach Beendigung derselben während der Verjährungsfrist für Klagen, die sich daraus ergeben könnten, gespeichert.

Spanisch Deutsch
cancelación stornierung
reservas reservierungen
datos daten
y und
ser könnten

ES Datos facilitados para el Programa NH Rewards: serán conservados durante la relación contractual y, una vez finalizada la misma, durante el plazo de prescripción de las acciones legales que se puedan derivar de la misma.

DE Daten werden verwendet für das NH Treueprogramm: werden während des gesamten Vertragsverhältnisses und nach Beendigung derselben während der Verjährungsfrist für Klagen, die sich daraus ergeben könnten, gespeichert.

Spanisch Deutsch
datos daten
y und
ser könnten

ES Una vez finalizada la conexión, la información de la sesión se registra automáticamente en la incidencia.

DE Sobald die Verbindung beendet wurde, werden Sitzungsinformationen automatisch im Issue gespeichert.

Spanisch Deutsch
automáticamente automatisch
conexión verbindung
una vez sobald

ES Una vez finalizada la instalación, te respaldamos con una completa asistencia telefónica y un rápido servicio in situ en el que siempre puedes confiar.

DE Nach Abschluss der Installation stehen wir Ihnen mit einem umfassenden Telefonsupport und einem schnellen Vor-Ort-Service zur Seite, auf den Sie sich immer verlassen können.

Spanisch Deutsch
rápido schnellen
situ ort
confiar verlassen
y und
instalación installation
servicio service
puedes können
un einem
con mit
completa umfassenden
que immer
en auf

ES Actualice los perfiles de Outlook una vez finalizada la migración

DE Aktualisieren Sie zum Abschluss der Migration die Outlook-Profile.

Spanisch Deutsch
actualice aktualisieren
perfiles profile
migración migration

ES En el momento de decidir cuánto tiempo debemos conservar su información personal una vez finalizada nuestra relación con usted, tendremos en cuenta nuestras obligaciones legales y las expectativas de los organismos reguladores

DE Bei der Entscheidung, wie lange Ihre personenbezogenen Daten nach Beendigung unserer Geschäftsbeziehung mit Ihnen aufbewahrt werden sollen, berücksichtigen wir unsere gesetzlichen Verpflichtungen und die Erwartungen der Aufsichtsbehörden

Spanisch Deutsch
decidir entscheidung
conservar aufbewahrt
obligaciones verpflichtungen
legales gesetzlichen
expectativas erwartungen
reguladores aufsichtsbehörden
información daten
y und
tendremos werden

ES Se admiten los pedidos de productos válidos realizados durante el período de promoción pero que se envíen una vez finalizada la oferta

DE Eingeschlossen sind Bestellungen für qualifizierende Produkte, die während des Aktionszeitraums aufgegeben, aber nach dem Ende des Angebots versandt werden

Spanisch Deutsch
pedidos bestellungen
período ende
pero aber
la oferta angebots

ES una vez que se llega hasta la última diapositiva de la presentación, aparece una pantalla negra informándole de que la presentación está finalizada. Puntee la pantalla para salir de la Vista previa.

DE Sobald die letzte Folie der Präsentation erreicht ist, wird ein schwarzer Bildschirm angezeigt, der Sie darüber informiert, dass die Präsentation beendet ist. Wischen Sie nach vorne, um die Vorschau zu schließen.

Spanisch Deutsch
última letzte
negra schwarzer
presentación präsentation
pantalla bildschirm
una vez sobald
hasta zu
está ist
para vorne
vista previa vorschau

ES Para reclamar un reembolso, usted debe estar dentro de su período de suscripción. No podrán hacerse reclamaciones retroactivas ni reembolsos una vez finalizada la suscripción.

DE Um eine Rückerstattung zu beantragen, darf Ihre Abonnementfrist nicht abgelaufen sein. Es sind keine rückwirkenden Ansprüche und keine Rückerstattung zulässig, nachdem das Abonnement abgelaufen ist.

Spanisch Deutsch
reclamaciones ansprüche
reembolso rückerstattung
debe darf
suscripción abonnement
para zu

ES Concebido para facilitar la organización de eventos profesionales y privados, el gestor de invitados de Infomaniak cuenta con más de 200 mejoras y novedades una vez finalizada su versión beta.

DE Der Einladungsmanager von Infomaniak soll die Veranstaltung von beruflichen und privaten Veranstaltungen erleichtern. Die nun auslaufende Beta-Version verfügt über mehr als 200 Verbesserungen und Neuheiten.

Spanisch Deutsch
facilitar erleichtern
infomaniak infomaniak
novedades neuheiten
beta beta
y und
mejoras verbesserungen
versión version
profesionales beruflichen
su nun
eventos veranstaltungen
más mehr

ES Para asegurar el buen funcionamiento y protegerlo de ataques (p. ej., DDoS), los datos también se almacenan una vez finalizada la sesión.

DE Zur Sicherstellung des Betriebs und dem Schutz vor Angriffen (z.B. DDoS) werden die Daten zudem über die Sitzungsdauer hinaus gespeichert.

Spanisch Deutsch
ataques angriffen
ddos ddos
almacenan gespeichert
datos daten
y und
protegerlo schutz
para zudem
de hinaus
la dem

ES Una vez finalizada la instalación, deberá

DE Nachdem die Installation abgeschlossen ist, müssen Sie noch einige

Spanisch Deutsch
finalizada abgeschlossen
deberá müssen
instalación installation
una nachdem
la die

ES Una vez finalizada la configuración, el SDK de tu aplicación enviará los eventos de conversión del sistema de Twitter Ads a tu cuenta de Twitter Ads.

DE Sobald diese Einrichtung abgeschlossen ist, sendet das SDK in deiner App die Conversion-Ereignisse für das Twitter Ads-System an deinen Twitter Ads-Account.

Spanisch Deutsch
finalizada abgeschlossen
sdk sdk
eventos ereignisse
twitter twitter
ads ads
cuenta account
aplicación app
sistema system
configuración einrichtung
una vez sobald
tu deiner
enviará sendet

ES Exportar los archivos con las cadenas de texto una vez que la traducción esté finalizada.

DE String-Ressourcen exportieren, wenn der Übersetzungsprozess abgeschlossen ist.

Spanisch Deutsch
exportar exportieren
finalizada abgeschlossen
esté ist

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt