ES El tercer juego de la serie se desarrolla en el Reino del Caos y las Tierras del Este con apariciones de facciones demoníacas y nuevas facciones humanas (
"facciones" in Spanisch kann in die folgenden Deutsch Wörter/Sätze übersetzt werden:
facciones | fraktionen |
ES El tercer juego de la serie se desarrolla en el Reino del Caos y las Tierras del Este con apariciones de facciones demoníacas y nuevas facciones humanas (
DE Das dritte Spiel der Serie spielt im Reich des Chaos und in den Ländern des Ostens mit Auftritten sowohl dämonischer Fraktionen als auch neuer menschlicher Fraktionen (
Spanisch | Deutsch |
---|---|
caos | chaos |
facciones | fraktionen |
nuevas | neuer |
humanas | menschlicher |
reino | reich |
juego | spiel |
serie | serie |
y | und |
en el | im |
en | in |
de | dritte |
ES El tercer juego de la serie está ambientado en el Reino del Caos y las Tierras del Este con apariciones tanto de facciones demoníacas como de nuevas facciones humanas (
DE Das dritte Spiel der Serie spielt im Reich des Chaos und in den Ländern des Ostens mit Auftritten sowohl dämonischer Fraktionen als auch neuer menschlicher Fraktionen (
Spanisch | Deutsch |
---|---|
caos | chaos |
facciones | fraktionen |
nuevas | neuer |
humanas | menschlicher |
reino | reich |
juego | spiel |
serie | serie |
y | und |
en el | im |
en | in |
tanto | sowohl |
de | dritte |
ES Hemos desbloqueado 16 facciones con sus ejércitos, lo que hace un total de 38 facciones disponibles entre las distintas expansiones
DE Die Armeen der 16 zuvor gesperrten Fraktionen stehen nun zu deiner Verfügung, sodass jetzt insgesamt 38 Fraktionen spielbar sind
Spanisch | Deutsch |
---|---|
facciones | fraktionen |
disponibles | verfügung |
sus | stehen |
las | deiner |
con | sodass |
ES Hemos desbloqueado 16 facciones con sus ejércitos, lo que hace un total de 38 facciones disponibles entre las distintas expansiones
DE Die Armeen der 16 zuvor gesperrten Fraktionen stehen nun zu deiner Verfügung, sodass jetzt insgesamt 38 Fraktionen spielbar sind
Spanisch | Deutsch |
---|---|
facciones | fraktionen |
disponibles | verfügung |
sus | stehen |
las | deiner |
con | sodass |
ES Hemos desbloqueado 16 facciones con sus ejércitos, lo que hace un total de 38 facciones disponibles entre las distintas expansiones
DE Die Armeen der 16 zuvor gesperrten Fraktionen stehen nun zu deiner Verfügung, sodass jetzt insgesamt 38 Fraktionen spielbar sind
Spanisch | Deutsch |
---|---|
facciones | fraktionen |
disponibles | verfügung |
sus | stehen |
las | deiner |
con | sodass |
ES El grupo es aparentemente una de las varias facciones con las que el jugador interactuará en el juego, un concepto familiar para los amantes de los juegos de rol anteriores de Bethesda
DE Die Gruppe ist anscheinend eine von mehreren Fraktionen, mit denen der Spieler im Spiel interagieren wird – ein vertrautes Konzept für Liebhaber von Bethesdas früheren Rollenspielen
Spanisch | Deutsch |
---|---|
aparentemente | anscheinend |
facciones | fraktionen |
concepto | konzept |
amantes | liebhaber |
jugador | spieler |
juego | spiel |
en | im |
grupo | gruppe |
es | ist |
anteriores | früheren |
con | mit |
varias | mehreren |
de | die |
un | ein |
ES Desafortunadamente, los Vengadores se dividen en diferentes facciones debido a que el Capitán América quiere salvar a su amigo Bucky Barnes, quien parece ser el responsable del bombardeo de una sesión de la ONU.
DE Leider sind die Avengers in verschiedene Fraktionen gespalten, da Captain America seinen Freund Bucky Barnes retten will, der für die Bombardierung einer UN-Sitzung verantwortlich zu sein scheint.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
desafortunadamente | leider |
facciones | fraktionen |
américa | america |
parece | scheint |
responsable | verantwortlich |
bombardeo | bombardierung |
sesión | sitzung |
onu | un |
salvar | retten |
en | in |
diferentes | verschiedene |
a | zu |
debido | da |
amigo | freund |
ser | sein |
ES Aunque es una película de Cap, Civil War presenta a muchos Vengadores, incluidos los novatos Black Panther y Spider-Man. Desafortunadamente, todos están divididos en facciones.
DE Obwohl es sich um einen Cap-Film handelt, bietet Civil War viele Avengers, darunter die Neulinge Black Panther und Spider-Man. Leider sind sie alle in Fraktionen gespalten.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
película | film |
presenta | bietet |
novatos | neulinge |
black | black |
desafortunadamente | leider |
facciones | fraktionen |
civil | civil |
y | und |
de | einen |
todos | alle |
en | in |
aunque | obwohl |
ES Amenazado por las hordas de bárbaros, el imperio romano se enfrenta al día del juicio. Como una de las 18 facciones, lucha para defender Roma o encabeza su destrucción.
DE Das von barbarischen Horden bedrohte Römische Reich steht vor einem Tag der Abrechnung. Greife als eine von 18 Seiten zu den Waffen, um Rom zu verteidigen — oder eigenhändig zu zerstören.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
imperio | reich |
defender | verteidigen |
o | oder |
roma | rom |
de | von |
día | tag |
una | eine |
el | der |
como | als |
para | zu |
ES El nuevo tráiler también parece mostrar varias facciones de humanos luchando por la supremacía, por lo que habrá algo más que los masticadores de cerebros de los que preocuparse.
DE Der neue Trailer scheint auch verschiedene Fraktionen von Menschen zu zeigen, die um die Vorherrschaft kämpfen, sodass Sie sich um mehr als nur Gehirnschmuggler Sorgen machen müssen.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
tráiler | trailer |
parece | scheint |
mostrar | zeigen |
facciones | fraktionen |
luchando | kämpfen |
también | auch |
a | zu |
nuevo | neue |
preocuparse | sorgen |
ES El nuevo tráiler también parece mostrar varias facciones de humanos peleando por la supremacía, por lo que habrá más que solo mordedores de cerebro de los que preocuparse.
DE Der neue Trailer scheint auch verschiedene Fraktionen von Menschen zu zeigen, die um die Vorherrschaft kämpfen, sodass Sie sich um mehr als nur Gehirnschmuggler Sorgen machen müssen.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
tráiler | trailer |
parece | scheint |
mostrar | zeigen |
facciones | fraktionen |
preocuparse | sorgen |
también | auch |
solo | nur |
a | zu |
nuevo | neue |
ES Trae consigo tres flamantes campañas y nuevas perspectivas sobre la Batalla de Normandía La expansión también incluye nueve vehículos nuevos divididos entre las cuatro facciones del juego para su
DE Die Erweiterung umfasst zudem neun neue Fahrzeuge für den Gefechtsmodus, d
Spanisch | Deutsch |
---|---|
expansión | erweiterung |
incluye | umfasst |
vehículos | fahrzeuge |
de | neun |
ES Accede a habilidades adicionales con cuatro nuevos paquetes de facciones. Cada uno de ellos con una nueva facción.
DE Die Sonne geht auf über einem neuen, tapferen Japan. Es ist das Jahr 1864 und Japan drängt mit Volldampf in das moderne Zeitalter; du musst jetzt das Kommando übernehmen, um seine Zukunft zu gestalten.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
a | zu |
nuevos | neuen |
ES ¡Descubre dos nuevas facciones, las nuevas heroínas Hipólita y Pentesilea, nuevas tropas femeninas, tres nuevas mecánicas de facción, dos nuevas series de misiones épicas y mucho más!
DE Zwei neue Fraktionen, die neuen epischen Heldinnen Hippolyta and Penthesilea, neue rein weibliche Einheitenlisten, drei neue Fraktionsmechaniken, zwei neue epische Missionsfolgen und vieles mehr!
Spanisch | Deutsch |
---|---|
facciones | fraktionen |
y | und |
más | vieles |
nuevas | neue |
de | drei |
ES Lidera una de las cuatro facciones nuevas, cada una con sus propias mecánicas, estrategias y su propio señor de la guerra.
DE Befehlige eine von vier neuen Fraktionen, jede mit ihren eigenen Kriegsherrn, Strategien und Mechaniken.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
facciones | fraktionen |
nuevas | neuen |
estrategias | strategien |
y | und |
cada | jede |
ES Dos nuevas facciones lideradas por Lü Bu y Sun Ce, cada una con sus propios eventos históricos y mecánicas de campaña.
DE Zwei neue Fraktionen unter der Führung von Lǚ Bù und Sūn Cè, die jeweils einzigartige Fraktionsmechaniken und Story-Ereignisse haben.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
nuevas | neue |
facciones | fraktionen |
eventos | ereignisse |
y | und |
de | unter |
ES Nuevas posiciones iniciales y retos para diez facciones previas.
DE Neue Ausgangspositionen und Herausforderungen für zehn etablierte Fraktionen.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
nuevas | neue |
retos | herausforderungen |
facciones | fraktionen |
y | und |
diez | zehn |
para | für |
ES Embárcate en una misión colosal y de grandes pretensiones para construir un imperio mientras diriges una de las 17 facciones a lo largo de cinco siglos de Total War en Europa, África del Norte y el Medio Oriente.
DE Begib dich auf deine Mission, ein Imperium ungeahnten Ausmaßes und Anspruches zu erschaffen, wenn du eine von 17 Seiten über fünf Jahrhunderte totalen Krieges durch Europa, Nord-Afrika, und den Naher Osten führst.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
misión | mission |
imperio | imperium |
siglos | jahrhunderte |
europa | europa |
norte | nord |
oriente | osten |
y | und |
lo | es |
a | zu |
ES Ponte al mando de diez facciones para erigir y defender un reino para la gloria de anglosajones, clanes gaélicos, tribus galesas o asentamientos vikingos
DE Mit zehn spielbaren Fraktionen müsst Ihr Königreiche zu Ehren von Angelsachsen, gälischen Clans, walisischen Stämmen oder siedelnden Wikingern erbauen und verteidigen
Spanisch | Deutsch |
---|---|
facciones | fraktionen |
defender | verteidigen |
y | und |
o | oder |
de | zehn |
ES TRES FACCIONES, UNA CAMPAÑA Aprende lo que hace formidable a cada facción completando misiones con todas ellas
DE KAMPAGNE MIT DREI FRAKTIONEN Abwechselnde Missionen zeigen Ihnen, was jede Streitkraft zu leisten vermag
Spanisch | Deutsch |
---|---|
facciones | fraktionen |
misiones | missionen |
tres | drei |
a | zu |
con | mit |
que | jede |
ES Dos facciones nuevas: Norsca y Diente Invernal.
DE Zwei neue Fraktionen: Norsca und Winterzahn.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
dos | zwei |
facciones | fraktionen |
nuevas | neue |
y | und |
ES Trae consigo tres flamantes campañas y nuevas perspectivas sobre la Batalla de Normandía La expansión también incluye nueve vehículos nuevos divididos entre las cuatro facciones del juego para su
DE Die Erweiterung umfasst zudem neun neue Fahrzeuge für den Gefechtsmodus, d
Spanisch | Deutsch |
---|---|
expansión | erweiterung |
incluye | umfasst |
vehículos | fahrzeuge |
de | neun |
ES Amenazado por las hordas de bárbaros, el imperio romano se enfrenta al día del juicio. Como una de las 18 facciones, lucha para defender Roma o encabeza su destrucción.
DE Das von barbarischen Horden bedrohte Römische Reich steht vor einem Tag der Abrechnung. Greife als eine von 18 Seiten zu den Waffen, um Rom zu verteidigen — oder eigenhändig zu zerstören.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
imperio | reich |
defender | verteidigen |
o | oder |
roma | rom |
de | von |
día | tag |
una | eine |
el | der |
como | als |
para | zu |
ES La expansión también incluye nueve vehículos nuevos divididos entre las cuatro facciones del juego para su uso en el modo Enfrentamiento.
DE Die Erweiterung umfasst zudem neun neue Fahrzeuge für den Gefechtsmodus, die auf die vier Fraktionen im Spiel verteilt sind.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
expansión | erweiterung |
incluye | umfasst |
facciones | fraktionen |
nuevos | neue |
juego | spiel |
en el | im |
nueve | neun |
vehículos | fahrzeuge |
cuatro | vier |
la | den |
en | auf |
ES Tales of Valor llega además pisando fuerte con nueve nuevos vehículos distribuidos entre las cuatro facciones del juego.
DE Tales of Valor schickt zudem die Kavallerie, mit neun neuen Fahrzeugen, die auf die vier Fraktionen des Spiels verteilt wurden.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
distribuidos | verteilt |
facciones | fraktionen |
juego | spiels |
nuevos | neuen |
nueve | neun |
cuatro | vier |
con | mit |
del | des |
vehículos | die |
ES Estos dos nuevos Señores lideran sus propias facciones, con nuevos personajes, unidades, mecánicas exclusivas del juego y objetivos de trama.
DE Beide neuen Kommandanten führe ihre eigenen Fraktionen mit neuen Charakteren, Einheiten und einzigartigen Gameplay-Mechaniken und narrativen Missionszielen an.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
nuevos | neuen |
facciones | fraktionen |
personajes | charakteren |
unidades | einheiten |
exclusivas | einzigartigen |
juego | gameplay |
y | und |
propias | ihre |
de | beide |
ES ¡Descubre dos nuevas facciones, las nuevas heroínas Hipólita y Pentesilea, nuevas tropas femeninas, tres nuevas mecánicas de facción, dos nuevas series de misiones épicas y mucho más!
DE Zwei neue Fraktionen, die neuen epischen Heldinnen Hippolyta and Penthesilea, neue rein weibliche Einheitenlisten, drei neue Fraktionsmechaniken, zwei neue epische Missionsfolgen und vieles mehr!
Spanisch | Deutsch |
---|---|
facciones | fraktionen |
y | und |
más | vieles |
nuevas | neue |
de | drei |
ES Lidera una de las cuatro facciones nuevas, cada una con sus propias mecánicas, estrategias y su propio señor de la guerra.
DE Befehlige eine von vier neuen Fraktionen, jede mit ihren eigenen Kriegsherrn, Strategien und Mechaniken.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
facciones | fraktionen |
nuevas | neuen |
estrategias | strategien |
y | und |
cada | jede |
ES Dos nuevas facciones lideradas por Lü Bu y Sun Ce, cada una con sus propios eventos históricos y mecánicas de campaña.
DE Zwei neue Fraktionen unter der Führung von Lǚ Bù und Sūn Cè, die jeweils einzigartige Fraktionsmechaniken und Story-Ereignisse haben.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
nuevas | neue |
facciones | fraktionen |
eventos | ereignisse |
y | und |
de | unter |
ES Nuevas posiciones iniciales y retos para diez facciones previas.
DE Neue Ausgangspositionen und Herausforderungen für zehn etablierte Fraktionen.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
nuevas | neue |
retos | herausforderungen |
facciones | fraktionen |
y | und |
diez | zehn |
para | für |
ES Lidera una de las cuatro facciones nuevas, cada una con sus propias mecánicas, estrategias y su propio señor de la guerra.
DE Befehlige eine von vier neuen Fraktionen, jede mit ihren eigenen Kriegsherrn, Strategien und Mechaniken.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
facciones | fraktionen |
nuevas | neuen |
estrategias | strategien |
y | und |
cada | jede |
ES Dos nuevas facciones lideradas por Lü Bu y Sun Ce, cada una con sus propios eventos históricos y mecánicas de campaña.
DE Zwei neue Fraktionen unter der Führung von Lǚ Bù und Sūn Cè, die jeweils einzigartige Fraktionsmechaniken und Story-Ereignisse haben
Spanisch | Deutsch |
---|---|
nuevas | neue |
facciones | fraktionen |
eventos | ereignisse |
y | und |
de | unter |
ES Nuevas posiciones iniciales y retos para diez facciones previas
DE Neue Ausgangspositionen und Herausforderungen für zehn etablierte Fraktionen
Spanisch | Deutsch |
---|---|
nuevas | neue |
retos | herausforderungen |
facciones | fraktionen |
y | und |
diez | zehn |
para | für |
ES En medio de la tensión entre facciones y una desaparición misteriosa, únete a la lucha de nuestro héroe por restaurar el equilibrio con la ayuda de varios planeswalkers populares
DE Als sei die Lage zwischen den Fraktionen nicht angespannt genug, verschwindet jemand unter mysteriösen Umständen – zieh mit unseren Helden in den Kampf, um mit der Hilfe einiger Planeswalker-Favoriten das Gleichgewicht wiederherzustellen
Spanisch | Deutsch |
---|---|
facciones | fraktionen |
lucha | kampf |
restaurar | wiederherzustellen |
equilibrio | gleichgewicht |
ayuda | hilfe |
en | in |
la | die |
entre | zwischen |
con | mit |
varios | um |
ES Para quienes tengan inquietudes artísticas, estos sobres ofrecen seis estilos únicos: se trata de conjuntos de 35 cartas inspirados en las terroríficas facciones de Innistrad.
DE Für die Kunstfreunde bieten diese Booster sechs einzigartige Stil-Optionen, jeweils als Themen-Booster mit 35 Karten rund um die Schrecken-Fraktionen von Innistrad.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
ofrecen | bieten |
estilos | stil |
únicos | einzigartige |
cartas | karten |
facciones | fraktionen |
de | sechs |
quienes | die |
en | rund |
ES Entre las recientes muestras de lo que se avecina se incluye un vistazo a los increíbles niveles de personalización posibles en el juego. Ahora, el tráiler general del juego también muestra las facciones que estarán en el juego.
DE In den letzten Präsentationen wurde unter anderem ein Blick auf die wahnsinnigen Anpassungsmöglichkeiten im Spiel geworfen. Jetzt zeigt der Gameplay-Übersichtstrailer auch die Fraktionen, die im Spiel enthalten sein werden.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
recientes | letzten |
muestra | zeigt |
facciones | fraktionen |
juego | spiel |
ahora | jetzt |
en el | im |
en | in |
también | auch |
estarán | werden |
de | unter |
vistazo | blick |
un | ein |
el | der |
ES Tomó un lienzo en blanco y construyó su propia saga de ciencia ficción, completa con nuevas especies alienígenas, facciones políticas, mitos históricos y mucho más
DE Es nahm eine leere Leinwand und baute eine eigene Science-Fiction-Saga mit neuen außerirdischen Spezies, politischen Fraktionen, historischem Mythos und vielem mehr
Spanisch | Deutsch |
---|---|
lienzo | leinwand |
ciencia | science |
nuevas | neuen |
facciones | fraktionen |
blanco | leere |
políticas | politischen |
y | und |
más | mehr |
de | mit |
su | eigene |
ES Sabemos que el juego tendrá facciones y una historia principal, aunque todavía es bastante misteriosa en este momento, que implica el descubrimiento de antiguos artefactos
DE Wir wissen, dass das Spiel Fraktionen und eine Hauptgeschichte haben wird, auch wenn diese zu diesem Zeitpunkt noch ziemlich mysteriös ist und die Entdeckung alter Artefakte beinhaltet
Spanisch | Deutsch |
---|---|
facciones | fraktionen |
descubrimiento | entdeckung |
artefactos | artefakte |
sabemos | wir wissen |
juego | spiel |
y | und |
momento | zeitpunkt |
a | zu |
bastante | ziemlich |
es | ist |
tendrá | wird |
en | wenn |
ES Al parecer, el grupo es una de las varias facciones con las que el jugador interactuará en el juego, un concepto familiar para los amantes de los anteriores RPG de Bethesda
DE Die Gruppe ist offenbar eine von mehreren Fraktionen, mit denen der Spieler im Spiel interagieren wird - ein vertrautes Konzept für Liebhaber früherer RPGs von Bethesda
Spanisch | Deutsch |
---|---|
facciones | fraktionen |
concepto | konzept |
amantes | liebhaber |
interactuar | interagieren |
jugador | spieler |
juego | spiel |
en el | im |
grupo | gruppe |
es | ist |
ES Aunque es una película del Capi, Civil War cuenta con muchos Vengadores, incluidos los novatos Pantera Negra y Spiderman. Por desgracia, todos están divididos en facciones.
DE Obwohl es ein Cap-Film ist, treten in Civil War viele Avengers auf, darunter auch die Neulinge Black Panther und Spider-Man. Leider sind sie alle in Fraktionen gespalten.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
película | film |
novatos | neulinge |
negra | black |
facciones | fraktionen |
civil | civil |
y | und |
incluidos | auch |
es | ist |
todos | alle |
en | in |
con | darunter |
una | ein |
muchos | viele |
aunque | obwohl |
ES Los combates entre facciones militares que se disputan el poder en Sudán han causado la muerte confirmada de 190 niños y provocado heridas en 1.700, denunció hoy Unicef, la agencia de Naciones Unidas para la protección de la infancia.
DE Trotz des andauernden Bürgerkriegs wird Syrien wieder in die Arabische Liga aufgenommen. Allerdings ist die Rückkehr an Auflagen geknüpft.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
en | in |
que | wieder |
ES Los combates entre facciones militares que se disputan el poder en Sudán han causado la muerte confirmada de 190 niños y provocado heridas en 1.700, denunció hoy Unicef, la agencia de Naciones Unidas para la protección de la infancia.
DE Trotz des andauernden Bürgerkriegs wird Syrien wieder in die Arabische Liga aufgenommen. Allerdings ist die Rückkehr an Auflagen geknüpft.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
en | in |
que | wieder |
ES Los combates entre facciones militares que se disputan el poder en Sudán han causado la muerte confirmada de 190 niños y provocado heridas en 1.700, denunció hoy Unicef, la agencia de Naciones Unidas para la protección de la infancia.
DE Trotz des andauernden Bürgerkriegs wird Syrien wieder in die Arabische Liga aufgenommen. Allerdings ist die Rückkehr an Auflagen geknüpft.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
en | in |
que | wieder |
ES Los combates entre facciones militares que se disputan el poder en Sudán han causado la muerte confirmada de 190 niños y provocado heridas en 1.700, denunció hoy Unicef, la agencia de Naciones Unidas para la protección de la infancia.
DE Trotz des andauernden Bürgerkriegs wird Syrien wieder in die Arabische Liga aufgenommen. Allerdings ist die Rückkehr an Auflagen geknüpft.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
en | in |
que | wieder |
ES Al menos cinco personas han muerto en los enfrentemientos que se están produciendo entre facciones palestinas rivales en el campamento Ain el Helu de Líbano.
DE Das Land im Nahen Osten gilt im Vergleich zu vielen seiner Nachbarn traditionell als recht liberal, doch die jüngsten verbalen, rechtlichen und physischen Angriffe schaffen ein toxisches Umfeld für LGBTQ+ ?️?.
Spanisch | Deutsch |
---|---|
en | im |
personas | ein |
de | die |
45 von 45 Übersetzungen werden angezeigt