Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "envuelve" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "envuelve" von Spanisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzung von Spanisch nach Deutsch von envuelve

Spanisch
Deutsch

ES El lienzo se envuelve alrededor de un marco firme de 3.81 cm de grosor hecho con madera de pino certificada FSC para un acabado profesional

DE Ihr Leinwandbild wir für ein galerietaugliches Erscheinungsbild auf einen 3,81 cm starken Keilrahmen aus FSC-zertifiziertem Kiefernholz montiert.

Spanisch Deutsch
cm cm
madera kiefernholz
el aus

ES Samsung casi tiene esa apariencia perfecta también, y se envuelve alrededor de los bordes, pero hay líneas muy pequeñas que arruinan ligeramente la ilusión.

DE Samsungs hat auch fast dieses nahtlose Erscheinungsbild und es wickelt sich um die Kanten, aber es gibt sehr kleine Linien, die die Illusion leicht ruinieren.

Spanisch Deutsch
samsung samsungs
apariencia erscheinungsbild
bordes kanten
líneas linien
pequeñas kleine
ligeramente leicht
ilusión illusion
y und
muy sehr
casi fast
alrededor um
también auch
pero aber
hay es

ES La jugabilidad principal por sí sola no es tan convincente, pero la historia que lo envuelve afortunadamente toma esa holgura.

DE Das Kern-Gameplay allein ist nicht so überzeugend, aber die Geschichte, die es umhüllt, nimmt diese Lücke zum Glück auf.

Spanisch Deutsch
jugabilidad gameplay
pero aber
lo es
no nicht
es ist
tan so
que nimmt
historia geschichte
la die
por auf

ES Posiciona, envuelve y cambia el tamaño para que se ajuste a tu hoja de cálculo.

DE Sie können Objekte verschieben, umbrechen, vergrößern oder verkleinern.

Spanisch Deutsch
cambia verschieben
o oder

ES La protección que envuelve al esquiador. Cascos ligeros y compactos, diseñados para garantizar la seguridad y rendir al máximo.

DE Der Rundumschutz für den Skifahrer. Leichte und kompakte Helme, für die Sicherheit der besten Leistung entwickelt.

Spanisch Deutsch
esquiador skifahrer
cascos helme
ligeros leichte
compactos kompakte
diseñados entwickelt
y und
seguridad sicherheit
para für
la der

ES Levanta el armazón de la palanca (cubierta de goma de los frenos o la palanca de cambios) y envuelve más allá de este punto para llegar a la parte superior de las barras

DE Hebe den Hebelsattel an (Gummiabdeckung an den Bremsen/Schalthebeln) und wickle über diese Stelle hinaus, um bis an das Ende der Lenkstange zu gelangen

Spanisch Deutsch
frenos bremsen
punto stelle
y und
a gelangen
de hinaus
cubierta an

ES Envuelve las virutas en papel aluminio. Coloca los trozos o virutas escurridas en el centro de un pedazo grande de papel aluminio y dobla sus lados para formar una bolsa abierta que sostenga las virutas.

DE Wickle die Holzstücke in Folie ein. Gib die abgetropften Holzstücke in die Mitte eines großen Stücks Aluminiumfolie und falte die Seiten der Folie nach oben zu einem offenen Beutel, in dem sich die Holzstücke befinden.

Spanisch Deutsch
bolsa beutel
abierta offenen
y und
en in
grande groß
sus befinden
en el centro mitte
para zu

ES La correa (“drive band”) se envuelve alrededor de la rueda y la “guía del volante” (“flyer whorl”) (que es la polea unida al volante y dirigida por la correa

DE Der "Antriebsriemen" liegt um das Schwungrad, der "Flügelwirtel" (welcher über eine Rolle am Rad befestigt ist und durch den Antriebsriemen bewegt wird

Spanisch Deutsch
rueda rad
por um

ES Si no encaja bien, envuelve la barra con cinta aislante hasta que la barra y los CD encajen bien.

DE Wenn die Größen nicht so gut passen, dann wickle ein Isolierband um die Welle bis die Welle und die CDs gut passen und alles richtig sitzt.

Spanisch Deutsch
cd cds
bien gut
hasta bis
y und
no nicht
si wenn
la die

ES Envuelve los tallos o las hojas de cilantro recién recogidos en una bolsa de plástico

DE Wickle frisch gepflückten Koriander in einen sauberen Plastikbeutel

Spanisch Deutsch
recién frisch
en in
de einen

ES Realiza un tiro detrás de la espalda. Este es un tiro bastante fácil de intentar pero muy difícil de lograr con éxito. Con un brazo, envuelve la pelota alrededor de tu espalda y lánzala hacia arriba al aro con un movimiento rápido.[10]

DE Führe einen Wurf über deinen Rücken durch. Dieser Wurf ist ziemlich unkompliziert zu versuchen, aber sehr schwer zu treffen. Lege den Ball mit einem Arm um deinen Rücken und schleudere ihn nach oben zum Korb hin.[10]

Spanisch Deutsch
espalda rücken
intentar versuchen
difícil schwer
brazo arm
pelota ball
pero aber
y und
bastante ziemlich
muy sehr
es ist
fácil unkompliziert
alrededor um

ES Sácala y envuelve el diario con ella

DE Nimm den Umschlag ab und pack dein Tagebuch darin ein

Spanisch Deutsch
diario tagebuch
y und
el dein

ES D-TECH™:la suela envuelve el zapato de lado para un total ausencia de bordes laterales y para una dinámica perfecta apoyo y capacidad de propagación en los mas avanzados Mantener las formas interiores

DE D-TECH™:Die Sohle umhüllt den Schuh seitwärts für insgesamt Fehlen von Seitenkanten und für eine perfekte Dynamik Unterstützung und Streichfähigkeit am weitesten fortgeschritten Innengriffformen

ES El diseño de ambos es similar, con un núcleo de aleación central que envuelve los bordes y enmarca la barra de la cámara

DE Das Design beider ist ähnlich, mit einem zentralen Legierungskern, der sich um die Kanten wickelt und die Kameraleiste einrahmt

Spanisch Deutsch
central zentralen
bordes kanten
similar ähnlich
y und
diseño design
es ist
ambos um

ES Se envuelve alrededor de la muñeca y se fija con imanes moldeados flexibles que se doblan suavemente para un ajuste seguro y cómodo

DE Es umschließt das Handgelenk und wird mit flexiblen geformten Magneten befestigt, die sich sanft für einen sicheren, bequemen Sitz biegen

Spanisch Deutsch
muñeca handgelenk
fija befestigt
imanes magneten
flexibles flexiblen
suavemente sanft
cómodo bequemen
y und

ES El Hermès Leather Double Tour se envuelve dos veces alrededor de la muñeca y nuevamente está hecho de cuero Barenia suave o cuero Swift Attelage flexible, según el color

DE Die Hermès Leather Double Tour schmiegt sich zweimal um das Handgelenk und ist je nach Farbe wiederum aus glattem Barenia-Leder oder geschmeidigem Swift-Attelage-Leder gefertigt

Spanisch Deutsch
double double
tour tour
muñeca handgelenk
nuevamente wiederum
y und
cuero leder
alrededor um
o oder
dos zweimal
está ist

ES El Milanese Loop está hecho de una malla lisa de acero inoxidable que se envuelve alrededor de su muñeca y se abrocha magnéticamente. Hay tres colores disponibles para el reloj de 41 mm y 45 mm.

DE Der Milanese Loop besteht aus glattem Edelstahlgewebe, das sich um Ihr Handgelenk legt und magnetisch befestigt wird. Sowohl für die 41-mm- als auch für die 45-mm-Uhr sind drei Farben erhältlich.

Spanisch Deutsch
muñeca handgelenk
reloj uhr
mm mm
y und
disponibles erhältlich
colores farben
alrededor um

ES En lugar de abrirse como un libro o una carpeta, se envuelve a sí mismo y se cierra con un clip magnético realmente conveniente

DE Anstatt sich wie ein Buch oder eine Mappe zu öffnen, wickelt es sich um sich selbst und wird mit einem wirklich praktischen Magnetclip geschlossen

Spanisch Deutsch
carpeta mappe
cierra geschlossen
conveniente praktischen
y und
en lugar de anstatt
libro buch
o oder
realmente wirklich
a zu
en wird
como wie

ES Por lo general, toma lo mejor de la tecnología de Apple y lo envuelve en un producto que es visualmente distinto de las ofertas de su empresa matriz.

DE Es nimmt normalerweise das Beste aus Apples Technologie und verpackt es in ein Produkt, das sich optisch von den Angeboten der Muttergesellschaft unterscheidet.

Spanisch Deutsch
tecnología technologie
apple apples
visualmente optisch
general normalerweise
ofertas angeboten
lo es
producto produkt
y und
que nimmt
mejor beste
a in

ES Este reloj de segunda generación incorpora algunas de las mejores funciones de software de Polars Vantage V2 y Grit X y lo envuelve todo en un aspecto más elegante

DE Diese Uhr der zweiten Generation bringt einige der schöneren Softwarefunktionen von Polars Vantage V2 und Grit X mit und verpackt alles in einem stilvolleren Look

Spanisch Deutsch
reloj uhr
generación generation
x x
aspecto look
y und
en in
algunas einige
de zweiten
todo alles
un einem

ES El masaje fascial consiste en liberar el tejido conectivo adherido que envuelve las fibras musculares (los «paquetes» de músculos)

DE Bei der Faszienmassage geht es darum, das verklebte feinmaschige Bindegeflecht zu lockern, das jede Muskelfaser, jedes Muskelbündchen umhüllt

Spanisch Deutsch
el darum
de bei

ES Envuelve toda tu colección musical y transfiérela DE UNA SOLA VEZ a otra plataforma musical. ¡Es rápido y sencillo!

DE Hol deine Musiksammlung und verschiebe sie mit einem einzigen Vorgang zu einer anderen Musik-Plattform, es ist ganz einfach und geht schnell!

Spanisch Deutsch
musical musik
y und
tu deine
plataforma plattform
rápido schnell
es ist
a zu
otra anderen

ES ¿Qué mejor que despertarte a bordo de tu yate, donde podrás disfrutar de un apacible descanso con el sol del Mediterráneo bañando tu rostro mientras te envuelve la brisa marina? No hay nada comparable.

DE Und was gibt es Schöneres, als Ihren Schönheitsschlaf auf Ihrem Boot unter der mediterranen Sonne und an der frischen Seeluft zu vollziehen? So fühlen Sie sich pudelwohl.

Spanisch Deutsch
yate boot
sol sonne
mediterráneo mediterranen
a zu
mientras und
qué was
hay es
de unter

ES «Su amplio interior, sus características minimalistas y su increíble terraza que envuelve toda la casa».”

DE ?Das geräumige Interieur, die minimalistische Ausstattung und die unglaubliche Terrasse, die sich um das ganze Haus herum erstreckt.?

Spanisch Deutsch
amplio geräumige
interior interieur
minimalistas minimalistische
increíble unglaubliche
terraza terrasse
toda ganze
casa haus

ES El carismático edificio que envuelve el hotel está repleto de antigüedades únicas, convirtiéndose así en un auténtico tesoro para cualquiera que quiera apreciar el arte y objetos de gran belleza mientras que se relaja y disfruta del confort.

DE Flachbildschirme, diskrete Kühlschränke und luxuriöse Bettwäsche.

Spanisch Deutsch
y und

ES ATB opera en un mercado altamente cambiante y regulado, así que para mantener su ventaja competitiva quiere adoptar rápidamente la revolución digital que envuelve a los servicios financieros

DE In einem sich schnell verändernden und stark regulierten Markt will ATB seinen Wettbewerbsvorteil erhalten, indem es die digitale Revolution, der sich alle Finanzdienstleister stellen müssen, zügig angeht

Spanisch Deutsch
mercado markt
altamente stark
cambiante verändernden
regulado regulierten
quiere will
revolución revolution
y und
en in
mantener erhalten
un einem
su seinen
la der
digital digitale
para stellen

ES ¡El WindTech PopGard 2000 es el filtro pop que quieres conseguir! Se sujeta con bandas elásticas y se envuelve alrededor del micrófono

DE Der WindTech PopGard 2000 ist der Pop-Filter, den Sie sich wünschen! Es wird mit Gummibändern befestigt und um das Mikrofon gewickelt

Spanisch Deutsch
filtro filter
pop pop
micrófono mikrofon
y und
quieres wünschen
es ist
con mit
el der
alrededor um
se sich

ES Hombre vestido con la camiseta gris envuelve un vendaje de Mano en su Mano en el gimnasio de boxeo

DE Mann gekleidet in das graue T-Shirt wickelt eine Handbandage auf seine Hand in der Boxstudio

Spanisch Deutsch
hombre mann
vestido gekleidet
gris graue
mano hand
en in
camiseta shirt

ES Hombre vestido con la camiseta gris envuelve un vendaje de Mano en su Mano en el gimnasio de boxeo contra el

DE Der Kerl, der in das graue T-Shirt gekleidet ist, wickelt einen Handverband auf seine Hand in der Boxhalle gegen die

Spanisch Deutsch
vestido gekleidet
gris graue
mano hand
en in
camiseta shirt

ES Envuelve el producto de forma segura en el paquete original y envíalo a la dirección que se muestra a continuación

DE Pack dein(e) Produkt(e) sorgfältig in die Originalverpackung und schicke deine Rücksendung an die unten stehende Adresse

Spanisch Deutsch
paquete pack
y und
producto produkt
en in
a unten
dirección adresse

ES Todo ello nos envuelve en una atmósfera tradicional y de cultura

DE Sämtliche Komponente der Kollektion werden mit Zuwendung, mit Gründlichkeit und Kunst gefertigt

Spanisch Deutsch
cultura kunst
y und
en sämtliche

ES Quien ha ido tiene alguna anécdota sobre la ruta, el tiempo, los senderos o el silencio que lo envuelve todo

DE Fast jeder hat eine Anekdote zu ihnen parat, über Wetter und Wege und Stille und Anstrengung

Spanisch Deutsch
silencio stille
senderos wege
el tiempo wetter
alguna eine
ha hat
sobre zu
los und
que über
la ihnen

ES Quien ha ido tiene alguna anécdota sobre la ruta, el tiempo, los senderos o el silencio que lo envuelve todo.

DE Die Alpen sind unser Gebirge, verbunden mit Träumen und Erinnerungen. Fast jeder hat eine Anekdote zu ihnen parat, über Wetter und Wege und Stille und Anstrengung.

Spanisch Deutsch
silencio stille
senderos wege
el tiempo wetter
alguna eine
ha hat
sobre zu
la die
que über
ido sind

ES Primer prototipo de airbag que envuelve el cuerpo humano

DE 2000 Der erste Prototyp eines am Körper anliegenden Airbags

Spanisch Deutsch
prototipo prototyp
cuerpo körper
primer erste

ES La protección que envuelve al esquiador. Un casco ligero y compacto diseñado para protegerte cuando lo des todo.

DE Rund-um-Schutz für Skifahrer: Der leichte und kompakte Helm, designt für Sicherheit und beste Leistungen.

Spanisch Deutsch
esquiador skifahrer
casco helm
ligero leichte
compacto kompakte
diseñado designt
y und
protección schutz
la der
para für

ES Envuelve tu pedido para regalo por (7,50 €)

DE Deine Bestellung als Geschenk verpacken für (7,50 €)

ES Milf lascivo envuelve su pito y este chab lo disfruta

DE Superslut Blanche Bradburry hat direkt in ein Arschloch von 5 Boyz und daped SZ846 gefickt

Spanisch Deutsch
y und
su hat

ES Lizzie adquiere follada en grupo por la polla más grande después de hawt deepthroat envuelve

DE Mutter erwirbt gefüllte und urinierte Beute

Spanisch Deutsch
adquiere erwirbt

ES Scull enfrentó baqueta envuelve floozy

DE Alter Frau Agonorgasmos Kontrolltraining

ES Png baqueta envuelve moza en coche

DE So gut aussehende mexikanische Milf Frau wird auf Episode genommen

Spanisch Deutsch
en auf

ES Milf esposa envuelve y cabalga shlong con pequeños batidos de leche

DE Die Stiefmutter erwirbt während der Reinigungszeit des Bodenrohrs Schrauben

Spanisch Deutsch
de der

ES El nombre de tu pequeño protagonista aparece por todas partes, desde la tapa hasta la página doble del final y también en los rítmicos, casi hipnóticos, versos. Un cuento que envuelve como una caricia, un cálido abrazo.

DE Die Botschaft des Buches ist, dass das Kind dein wertvollster Mensch ist - und du es ganz doll lieb hast!

Spanisch Deutsch
pequeño kind
página buches
y und
aparece das
la dein

ES El Huawei Mate X se reveló al mismo tiempo que el Galaxy Fold, ofreciendo una pantalla externa que envuelve el dispositivo, en lugar del estilo de libro con el que Samsung se ha ido

DE Das Huawei Mate X wurde zur gleichen Zeit wie das Galaxy Fold vorgestellt und bietet ein externes Display, das das Gerät umgibt, und nicht den Buchstil, den Samsung gewählt hat

Spanisch Deutsch
huawei huawei
x x
pantalla display
externa externes
tiempo zeit
ofreciendo bietet
dispositivo gerät
que gleichen
galaxy galaxy
samsung samsung
ido wurde
de den
el das
ha hat
en zur

ES WR.UP® es el exclusivo jersey denim 100% bi-elástico: que define las formas, realza los glúteos y envuelve el cuerpo como una segunda piel. Por fin, la perfección toma forma.

DE WR.UP® ist das exklusive 100% bi-elastische Jersey-Denim, das die Kurven betont, den Po anhebt und den Körper wie eine zweite Haut umhüllt. Endlich nimmt Perfektion Form.

Spanisch Deutsch
denim denim
piel haut
por fin endlich
cuerpo körper
es ist
y und
exclusivo exklusive
forma form
el nimmt
la den
como wie

ES WR.UP® es el exclusivo jersey denim 100% bi-elástico que define las formas, realza los glúteos y envuelve el cuerpo como una segunda piel. Por fin, la perfección toma forma.

DE WR.UP® ist das exklusive 100% bi-elastische Jersey-Denim, das die Kurven betont, den Po anhebt und den Körper wie eine zweite Haut umhüllt. Endlich nimmt Perfektion Form.

Spanisch Deutsch
denim denim
piel haut
por fin endlich
cuerpo körper
es ist
y und
exclusivo exklusive
forma form
el nimmt
la den
como wie

ES Los vaqueros push-up Freddy están hechos con un especial tejido jersey denim 100% bielástico que moldea tus formas y envuelve tu cuerpo como una segunda piel

DE Freddys Push-up Jeans sind aus einem bi-elastischen 100% Jersey-Denim Stoff, der den Körper formt und daran wie eine zweite Haut sich schmiegt

Spanisch Deutsch
tejido stoff
cuerpo körper
piel haut
y und
denim denim
como wie
vaqueros jeans
un einem

ES El agua es salud, incluso cuando asume la forma de una nube de vapor que envuelve el cuerpo

DE Wasser ist Gesundheit, auch wenn es die Form einer Dampfwolke annimmt, die den Körper umhüllt

Spanisch Deutsch
agua wasser
salud gesundheit
cuerpo körper
es ist
incluso auch
cuando wenn
forma form

ES La icónica línea de la Maison Messika se envuelve con una moderna asimetría, entre hilo de diamantes y banda de oro. Una dualidad en completa libertad.

DE Die legendäre Linie der Maison Messika schmückt sich mit moderner Asymmetrie zwischen einer Diamantreihe und einem Goldband. Eine Dualität in absoluter Freiheit.

Spanisch Deutsch
moderna moderner
libertad freiheit
y und
de zwischen
a in
la der
se sich

ES Un sonido potente que te envuelve

DE Raumausfüllender kraftvoller Klang

Spanisch Deutsch
sonido klang

ES ¡El WindTech PopGard 2000 es el filtro pop que quieres conseguir! Se sujeta con bandas elásticas y se envuelve alrededor del micrófono

DE Der WindTech PopGard 2000 ist der Pop-Filter, den Sie sich wünschen! Es wird mit Gummibändern befestigt und um das Mikrofon gewickelt

Spanisch Deutsch
filtro filter
pop pop
micrófono mikrofon
y und
quieres wünschen
es ist
con mit
el der
alrededor um
se sich

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt