Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "bundestag" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "bundestag" von Spanisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzung von Spanisch nach Deutsch von bundestag

Spanisch
Deutsch

ES En las elecciones para el Bundestag de 2021 rigen nuevas normas. Dentro de cuatro años les seguirán otras reformas. El objetivo es reducir el tamaño del Bundestag, que ha crecido considerablemente en los últimos tiempos.

DE Bei der Bundestagswahl 2021 gelten neue Regeln, in vier Jahren folgen weitere Reformschritte. Das Ziel ist, den zuletzt stark gewachsenen Bundestag zu verkleinern.

Spanisch Deutsch
normas regeln
otras weitere
reducir verkleinern
nuevas neue
años jahren
objetivo ziel
es ist
a zu
en in
seguir folgen

ES Luego de las elecciones al Bundestag de 2021, el SPD, Los Verdes y el FDP acuerdan formar Gobierno. Información sobre la coalición de Gobierno, las elecciones y el sistema electoral.

DE Nach der Bundestagswahl 2021 einigen sich SPD, Grüne und FDP auf die Bildung einer Regierung. Fakten zum Regierungsbündnis, zur Wahl und zum Wahlsystem.

Spanisch Deutsch
elecciones wahl
verdes grüne
gobierno regierung
información fakten
y und

ES El Bundestag Alemán es elegido cada cuatro años por las y los ciudadanos mayores de 18 años mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.

DE Der Deutsche Bundestag wird alle vier Jahre von den wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürgern ab dem 18. Lebensjahr in freier, geheimer und direkter Wahl gewählt.

Spanisch Deutsch
libre freier
directo direkter
elegido gewählt
y und
a in
años jahre
ciudadanos bürgern
de vier
es wird
el der

ES El Bundestag Alemán es elegido cada cuatro años por las y los ciudadanos mayores de 18 años mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.

DE Bundeskanzler und Bundesminister bilden die Bundesregierung, das Kabinett.

Spanisch Deutsch
y und
de die

ES El canciller alemán dijo en su declaración gubernamental ante el Bundestag que los suministros de armas eran para "repeler el ataque y poner fin a la violencia".

DE Zum Auftakt seiner Afrika-Reise hat Bundeskanzler Olaf Scholz den von der weltweiten Ernährungskrise betroffenen Ländern des Kontinents Hilfe zugesagt.

Spanisch Deutsch
canciller bundeskanzler

ES Luego de las elecciones al Bundestag de 2021, el SPD, Los Verdes y el FDP acuerdan formar Gobierno. Información sobre la coalición de Gobierno, las elecciones y el sistema electoral.

DE Nach der Bundestagswahl 2021 einigen sich SPD, Grüne und FDP auf die Bildung einer Regierung. Fakten zum Regierungsbündnis, zur Wahl und zum Wahlsystem.

Spanisch Deutsch
elecciones wahl
verdes grüne
gobierno regierung
información fakten
y und

ES El Bundestag Alemán es elegido cada cuatro años por las y los ciudadanos mayores de 18 años mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.

DE Der Deutsche Bundestag wird alle vier Jahre von den wahlberechtigten Bürgerinnen und Bürgern ab dem 18. Lebensjahr in freier, geheimer und direkter Wahl gewählt.

Spanisch Deutsch
libre freier
directo direkter
elegido gewählt
y und
a in
años jahre
ciudadanos bürgern
de vier
es wird
el der

ES En junio de 1991, el Bundestag decidió que Berlín se convirtiera en la sede del Parlamento y el Gobierno

DE Im Juni 1991 entschied der Bundestag, dass Berlin Parlaments- und Regierungssitz wird

Spanisch Deutsch
junio juni
decidió entschied
berlín berlin
parlamento parlaments
y und

ES En el Parlamento federal (Bundestag), 736 diputados representan actualmente a los 83 millones de ciudadanos; en el Consejo Federal (Bundesrat), la segunda cámara, 69 delegados representan a los 16 Estados federados.

DE Im Bundestag vertreten zur Zeit 736 Abgeordnete die 83 Millionen Bürgerinnen und Bürger, im Bundesrat, der zweiten Kammer, vertreten 69 Entsandte die 16 Bundesländer.

Spanisch Deutsch
representan vertreten
millones millionen
cámara kammer
ciudadanos bürger
en el im
actualmente zeit
de zweiten

ES Tras la victoria del Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD) en las elecciones al Bundestag de septiembre de 2021, logró formar una coalición de los socialdemócratas con los Verdes y el FDP (liberal).

DE Nach dem Wahlsieg der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) bei der Bundestagswahl im September 2021 gelang es ihm, eine Koalition der Sozialdemokraten mit Grünen und der liberalen FDP zu bilden.

Spanisch Deutsch
partido partei
septiembre september
formar bilden
verdes grünen
y und

ES Baerbock es diputada del Bundestag alemán desde 2013

DE Baerbock gehört dem Deutschen Bundestag seit 2013 an

Spanisch Deutsch
alemán deutschen
del seit
desde an

ES En 2017, llevó a su partido como principal candidato nuevamente al Bundestag, donde los liberales no habían tenido representación durante cuatro años

DE Im Jahr 2017 führte er seine Partei als Spitzenkandidat wieder in den Bundestag, in dem die Liberalen zuvor vier Jahre nicht vertreten waren

Spanisch Deutsch
partido partei
en in
no nicht
cuatro vier
años jahre
los waren

ES Desde entonces, también es líder del grupo parlamentario del FDP en el Bundestag

DE Er war seither auch FDP-Fraktionsvorsitzender im Bundestag

Spanisch Deutsch
también auch
es war
en el im

ES Ya había ganado el mandato directo de diputada para el Bundestag en su circunscripción de Stralsund-Rügen-Grimmen, en Mecklemburgo-Pomerania Occidental, como ha hecho en todas las elecciones desde entonces

DE Zuvor hatte sie in ihrem Wahlkreis Stralsund-Rügen-Grimmen in Mecklenburg-Vorpommern das Direktmandat für den Bundestag gewonnen – wie seither bei jeder Wahl

Spanisch Deutsch
ganado gewonnen
elecciones wahl
en in
como wie
había hatte
el das
de für

ES La segunda reelección, en 2013, dio lugar a la tercera gran coalición entre CDU/CSU y SPD de la historia de Alemania. La antigua y nueva canciller fue felicitada con flores en el Bundestag.

DE Die zweite Wiederwahl, 2013, führte zu der dritten großen Koalition zwischen CDU/CSU und SPD in der deutschen Geschichte. Die alte und neue Kanzlerin wurde im Bundestag mit Blumen beglückwünscht.

Spanisch Deutsch
antigua alte
nueva neue
flores blumen
y und
fue wurde
en el im
en in
gran großen
historia geschichte
a zu
el deutschen

ES La ceremonia de investidura la realiza el presidente del Parlamento en el Bundestag.

DE Die Vereidigung nimmt der Parlamentspräsident im Bundestag vor.

Spanisch Deutsch
en el im
el nimmt

ES La imagen muestra a la canciller en el Bundestag durante una votación sobre las medidas de estabilización del euro en 2010.

DE Das Bild zeigt die Kanzlerin im Bundestag bei einer Abstimmung über Euro-Stabilisierungsmaßnahmen 2010.

Spanisch Deutsch
muestra zeigt
votación abstimmung
euro euro
en el im
imagen bild

ES El 26 de septiembre, Alemania elegirá un nuevo Bundestag y los diputados y diputadas luego al próximo jefe o la próxima jefa de Gobierno. Presentamos a los candidatos y la candidata con más posibilidades.

DE Deutschland wählt am 26. September einen neuen Bundestag – und damit den nächsten Regierungschef. Wir stellen die aussichtsreichsten Kandidaten vor.

Spanisch Deutsch
septiembre september
alemania deutschland
nuevo neuen
candidatos kandidaten
un einen
y und
la die
próxima nächsten

ES El Bundesrat (Cámara Alta) es el órgano constitucional federativo y, como el Bundestag (Cámara Baja), es un órgano legislativo

DE Der Bundesrat ist das föderative Verfassungsorgan und neben dem Bundestag ein weiteres Gesetzgebungsorgan

Spanisch Deutsch
y und
es ist
un ein
el der

ES Baerbock es madre de dos hijas, miembro de Los Verdes desde 2005 y diputada del Bundestag alemán desde 2013.

DE Die Mutter von zwei Töchtern ist seit 2005 Mitglied der Grünen, seit 2013 ist sie Abgeordnete im Deutschen Bundestag.

Spanisch Deutsch
madre mutter
miembro mitglied
verdes grünen
es ist
de seit
dos zwei

ES Ello quedó demostrado en las recientes elecciones alemanas para el Bundestag, en las que el FDP (liberaldemócrata) y Los Verdes, se convirtieron en las primeras fuerzas políticas entre los votantes primerizos.

DE Das haben die Bundestagswahlen gezeigt, wo die FDP zusammen mit den Grünen bei den Erstwählern stärkste Kraft wurde.

Spanisch Deutsch
verdes grünen
demostrado gezeigt
en bei
primeras die

ES Elecciones para el Bundestag en Alemania: retrospectiva de la era Merkel

DE Bundestagswahl in Deutschland: Merkels Kanzlerschaft im Rückblick

Spanisch Deutsch
alemania deutschland
en in

ES Dos candidatos y una candidata que se presentan por primera vez a elecciones para el Bundestag dan sus impresiones sobre la campaña electoral.

DE Drei Kandidaten und Kandidatinnen, die zum ersten Mal in den Bundestag einziehen wollen, geben Einblicke in ihren Wahlkampf.

Spanisch Deutsch
candidatos kandidaten
y und
para geben
dan die
por mal
primera ersten
la den

ES Alemania elige un nuevo Bundestag, que decidirá sobre quién sucederá a Angela Merkel.

DE Deutschland wählt einen neuen Bundestag, der über die Nachfolge von Angela Merkel entscheidet.

Spanisch Deutsch
elige wählt
nuevo neuen
angela angela
merkel merkel
decidir entscheidet
un einen
alemania deutschland
a über

ES Puedes consultar más información sobre los partidos políticos alemanes en nuestro Especial sobre las elecciones al Bundestag.

DE Mehr über die deutsche Parteienlandschaft erfahrt ihr in unserem Spezial zur Bundestagswahl.

Spanisch Deutsch
alemanes deutsche
en in
nuestro unserem
más mehr
los die

ES Elecciones en Alemania: Por cuarta vez desde 2009, las elecciones generales al Bundestag serán observadas por un equipo de la OSCE.

DE Wahl in Deutschland: Zum vierten Mal seit 2009 wird die Bundestagswahl von einem Team der OSZE beobachtet.

Spanisch Deutsch
elecciones wahl
cuarta vierten
equipo team
en in
alemania deutschland
serán wird
por mal
de seit
un einem
la der

ES Olaf Scholz, el ministro alemán de Hacienda en el Bundestag. Detrás de él, el

DE Finanzminister Olaf Scholz im Bundestag, hinter ihm Bundeswirtschaftsminister

Spanisch Deutsch
en el im
de hinter
el ihm

ES Según los resultados oficiales preliminares, la socialdemocracia (SPD) con el candidato Olaf Scholz ha ganado las elecciones generales al Bundestag al recibir el 25,7% de los votos.

DE Berlin. – Die SPD mit Olaf Scholz hat die Bundestagswahl nach dem vorläufigen amtlichen Ergebnis gewonnen. Sie erhielt 25,7 Prozent der Stimmen.

Spanisch Deutsch
resultados ergebnis
ganado gewonnen
votos stimmen
ha hat
con mit
la die
al dem
según nach

ES Como ha obtenido además tres mandatos directos, die Linke estará representada en el Bundestag como fracción parlamentaria.

DE Weil sie drei Direktmandate erringt, zieht sie dennoch in Fraktionsstärke in den Bundestag ein.

Spanisch Deutsch
en in
tres drei

ES Ninguno de los otros partidos obtuvo más del 5% de los votos necesarios para entrar en el Bundestag

DE Keine der übrigen Parteien erhielt mehr als 5 Prozent der Stimmen, die für den Einzug ins Parlament benötigt werden

Spanisch Deutsch
obtuvo erhielt
votos stimmen
necesarios benötigt
más mehr

ES Esta coalición tendrá probablemente mayoría en el Bundestag

DE Diese Koalition wird vermutlich über eine Mehrheit im Bundestag verfügen

Spanisch Deutsch
probablemente vermutlich
mayoría mehrheit
en el im
esta diese
tendrá wird

ES La distribución de escaños en el nuevo Bundestag es la siguiente: SPD 206 (2017: 153), CDU/CSU 196 (2017: 246), Verdes 118 (67), FDP 92 (80), AfD 83 (94), Die Linke 39 (69). La Südschleswigsche Wählerverband de la minoría danesa tiene un escaño.

DE Die Sitzverteilung im neuen Bundestag: SPD 206 (2017: 153), CDU/CSU 196 (2017: 246), Grüne 118 (67), FDP 92 (80), AfD 83 (94), Linke 39 (69). Der Südschleswigsche Wählerverband der dänischen Minderheit hat einen Sitz. (mit dpa)

Spanisch Deutsch
verdes grüne
en el im
nuevo neuen
die die

ES Elecciones en Alemania | Información sobre el Bundestag y la Ley Electoral

DE Wahl in Deutschland | Fakten zu Bundestag und Wahlrecht

Spanisch Deutsch
elecciones wahl
alemania deutschland
y und
información fakten
en in
sobre zu

ES El 26 de septiembre de 2021 será elegido un nuevo Parlamento en Alemania, el Bundestag. Este elige a su vez quién sucederá a Angela Merkel, que no vuelve a presentarse como candidata tras 16 años como canciller federal.

DE Am 26.September 2021 wird in Deutschland ein neues Parlament gewählt, der Bundestag. Er wählt dann den oder die Nachfolgerin von Angela Merkel, die nach 16 Jahren als Bundeskanzlerin nicht wieder kandidiert.

Spanisch Deutsch
elegido gewählt
parlamento parlament
elige wählt
angela angela
merkel merkel
septiembre september
nuevo neues
años jahren
en in
alemania deutschland
no nicht
será wird
que wieder

ES El político que obtiene el mayor número de votos en su circunscripción ocupa el cargo de diputado del Bundestag con mandato directo. 

DE Der Politiker, der in einem Wahlkreis die meisten Stimmen bekommt, zieht mit einem Direktmandat in den Bundestag ein.

Spanisch Deutsch
político politiker
en in
su stimmen

ES Solo aquellos partidos que han obtenido al menos el cinco por ciento de todos los segundos votos pueden conformar el Bundestag

DE In den Bundestag dürfen nur Parteien einziehen, die mindestens fünf Prozent der Zweitstimmen erhalten haben.

Spanisch Deutsch
por ciento prozent
solo nur
obtenido erhalten
al menos mindestens
por in
de fünf
que dürfen
el der

ES Elecciones para el Bundestag en Alemania: así fue la campaña electoral

DE Bundestagswahl in Deutschland: So war der Wahlkampf

Spanisch Deutsch
así so
fue war
alemania deutschland
a in

ES Las elecciones para el Bundestag son ahora aún más decisivas, dice, “porque lo que importa es cómo abordamos esas situaciones en el futuro”.

DE Die Bundestagswahl sei nun umso wichtiger, „weil es darauf ankommt, wie wir in Zukunft mit solchen Situationen umgehen“.

ES ¿Cómo es elegido el Bundestag en Alemania?

DE Wie wird in Deutschland gewählt?

Spanisch Deutsch
elegido gewählt
alemania deutschland
en in
es wird

ES En 2021 se presenta por primera vez a unas elecciones para el Bundestag

DE Er tritt 2021 erstmals bei einer Bundestagswahl an

Spanisch Deutsch
en bei
primera vez erstmals

ES Tres jóvenes que votan por primera vez dan su opinión sobre las elecciones para el Bundestag.

DE Im September wählt Deutschland ein neues Parlament. Drei junge Erstwählerinnen geben Einblicke in ihre erste Bundestagswahl.

Spanisch Deutsch
jóvenes junge
para geben
su ihre
primera erste
tres drei

ES Felix Banaszak vive la campaña de las elecciones para el Bundestag como especialmente intensa, lo que se debe, dice, a que estos comicios son históricos: por primera vez, Los Verdes presentan una candidatura a la cancillería federal

DE Felix Banaszak hat den Bundestagswahlkampf als besonders intensiv wahrgenommen, was daran liege, dass diese Wahl historisch sei: Zum ersten Mal überhaupt haben die Grünen eine Kanzlerkandidatin

Spanisch Deutsch
felix felix
elecciones wahl
históricos historisch
verdes grünen
intensa intensiv
lo daran
especialmente besonders
por mal
primera ersten

ES Elecciones en Alemania 2021: dos candidatos y una candidata al Bundestag relatan sus experiencias

DE Deutschland Wahl 2021: Drei junge Kandidaten erzählen

Spanisch Deutsch
elecciones wahl
candidatos kandidaten
alemania deutschland
una erzählen
en drei

ES Ahora se presenta como candidata directa al Bundestag en la circunscripción 88 (Aquisgrán II).

DE Jetzt kandidiert sie als Direktkandidatin im Wahlkreis 88 (Aachen II) für den Bundestag.

Spanisch Deutsch
aquisgrán aachen
ii ii
ahora jetzt
la den

ES Ahora Hakan Demir se presenta como candidato directo al Bundestag por la circunscripción de Berlín-Neukölln.

DE Nun kandidiert Hakan Demir als Direktkandidat für den Wahlkreis Berlin-Neukölln für den Bundestag.

Spanisch Deutsch
ahora nun

ES Más información sobre los partidos políticos alemanes hallas en nuestro Dossier sobre las Elecciones para el Bundestag.  

DE Mehr über die deutsche Parteienlandschaft erfahrt ihr in unserem Spezial zur Bundestagswahl.  

Spanisch Deutsch
en in
más mehr
nuestro unserem

ES Elecciones para el Bundestag en Alemania: los votantes primerizos

DE Bundestagswahl in Deutschland: Erstwählerinnen an der Urne

Spanisch Deutsch
en in
alemania deutschland
el der

ES Tres votantes primerizos cuentan cómo se han informado antes de las elecciones para el Bundestag… y si ya saben por qué partido político votarán.

DE Drei Erstwählerinnen erzählen, wie sie sich vor der Bundestagswahl informiert haben – und ob sie nun wissen, wen sie wählen.

ES Diputados en el Bundestag 2017-2021: 152, de un total de 709 diputados

DE Abgeordnete im Bundestag 2017-2021: 152 von insgesamt 709 Abgeordneten

Spanisch Deutsch
en el im
de von

ES Votantes por primera vez en las elecciones para el Bundestag 2021

DE Erstwähler bei der Bundestagswahl 2021

Spanisch Deutsch
en bei
el der

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt

Ähnliche Übersetzungen

bundestag