ES Los ayudantes de entrada de UModel están a la izquierda de la ventana principal y asisten al usuario mientras crea sus modelos, los visualiza y navega por ellos. Los ayudantes se llaman Estructura del modelo, Árbol de diagramas y Favoritos.
Übersetze "asisten" in Deutsch
50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "asisten" von Spanisch nach Deutsch werden angezeigt
Übersetzungen von asisten
"asisten" in Spanisch kann in die folgenden Deutsch Wörter/Sätze übersetzt werden:
| asisten | teilnehmen |
Übersetzung von Spanisch nach Deutsch von asisten
Spanisch
Deutsch
DE Eingabehilfenfenster links vom Hauptdiagramm helfen bei der Definition und Anzeige Ihrer Modelle. Für die Anzeige können Sie zwischen der Modell-Struktur, der Diagramm-Struktur oder Favoriten wählen.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| estructura | struktur |
| diagramas | diagramm |
| favoritos | favoriten |
| y | und |
| modelos | modelle |
| modelo | modell |
ES Cada año, se lleva a cabo en un lugar diferente, con cientos de personas que asisten a talleres y seminarios
DE Jedes Jahr findet sie an einem anderen Ort statt, an dem Hunderte von Menschen an Workshops und Seminaren teilnehmen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| cientos | hunderte |
| asisten | teilnehmen |
| que | statt |
| y | und |
| talleres | workshops |
| o | anderen |
| año | jahr |
| lugar | ort |
| personas | menschen |
ES Cada año, más de 2000 socios asisten a nuestras formaciones en todo el mundo.
DE Jedes Jahr nehmen rund um den Globus mehr als 2.000 Partner an unseren Schulungen teil.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| socios | partner |
| formaciones | schulungen |
| mundo | globus |
| año | jahr |
| más | mehr |
| en | rund |
| de | teil |
ES A los premios Pocket-lint Gadget Awards asisten más de 170 personas cada año en noviembre, con más de 26 marcas representadas por equipos internos de marketing de relaciones públicas, incluidos Samsung, Amazon, Apple, Sky, Audi y EE.
DE An den Pocket-Lint Gadget Awards nehmen im November jedes Jahr über 170 Personen teil. Mehr als 26 Marken werden von internen PR-Marketingteams vertreten, darunter Samsung, Amazon, Apple, Sky, Audi und EE.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| noviembre | november |
| samsung | samsung |
| amazon | amazon |
| sky | sky |
| audi | audi |
| ee | ee |
| marcas | marken |
| apple | apple |
| y | und |
| año | jahr |
| de | teil |
| awards | awards |
| más | mehr |
ES Los equipos se conectan entre sí y asisten a 50 millones de clientes en todo el mundo | Slack
DE Teams vernetzen, um 50 Millionen Kunden auf der ganzen Welt zu unterstützen | Slack
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| equipos | teams |
| millones | millionen |
| clientes | kunden |
| mundo | welt |
| slack | slack |
| a | zu |
ES Los equipos se conectan entre sí y asisten a 50 millones de clientes en todo el mundo
DE Teams vernetzen, um 50 Millionen Kunden auf der ganzen Welt zu unterstützen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| equipos | teams |
| millones | millionen |
| clientes | kunden |
| mundo | welt |
| a | zu |
ES No obstante, los derechos que le asisten al amparo de la presente Política de privacidad no se verán mermados sin su consentimiento previo conforme a lo establecido en la legislación vigente
DE Wir werden Ihre Rechte aus dieser Datenschutzerklärung ohne Ihre Zustimmung gemäß geltendem Recht nicht einschränken
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| privacidad | datenschutzerklärung |
| derechos | rechte |
| consentimiento | zustimmung |
| legislación | recht |
| en | gemäß |
| la | aus |
| no | nicht |
ES 3. Decide quiénes asisten y haz que mantengan la atención
DE 3. Teilnehmer auswählen und ihre Aufmerksamkeit behalten
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| atención | aufmerksamkeit |
| y | und |
| la | ihre |
ES En el caso de que incumpla las presentes Condiciones, podremos proceder contra usted, haciendo uso de los derechos que nos asisten, incluida la cancelación de su cuenta
DE Wenn Sie gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen, können wir Maßnahmen gegen Sie ergreifen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Kündigung Ihres Kontos
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| incluida | einschließlich |
| cancelación | kündigung |
| cuenta | kontos |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| podremos | können |
| de | gegen |
| su | ihres |
| caso | die |
ES Niantic no reclama la titularidad de los derechos del Contenido de Usuario y nada de lo previsto en las presentes Condiciones restringe los derechos que le asisten para utilizar y explotar su Contenido de Usuario
DE Niantic beansprucht keine Eigentumsrechte an Nutzerinhalten und diese Nutzungsbedingungen beschränken die Rechte, die Sie möglicherweise haben, um Ihre Nutzerinhalte zu nutzen und zu verwerten nicht
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| niantic | niantic |
| derechos | rechte |
| y | und |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| explotar | nutzen |
| para | zu |
ES Si vive en el EEE, le asisten ciertos derechos a desistir de las compras efectuadas por internet
DE Wenn Sie im EWR wohnen, haben Sie bestimmte Rechte, Online-Einkäufen zu widerrufen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| vive | wohnen |
| derechos | rechte |
| internet | online |
| en el | im |
| a | zu |
| si | wenn |
ES Se encuentra disponible el estacionamiento de cortesía para los huéspedes del hotel y las personas que asisten a un evento en nuestro espacio de eventos y reuniones, o que visiten alguno de nuestros bares o restaurantes.
DE Für Hotelgäste, Teilnehmer einer Veranstaltung in unserem Tagungs- und Veranstaltungsbereich oder Besucher unserer Restaurants und Bars ist das Selbstparken kostenfrei.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| y | und |
| restaurantes | restaurants |
| bares | bars |
| evento | veranstaltung |
| en | in |
| o | oder |
ES Los fundadores de Aircall asisten a 500 Startups, una aceleradora de startups en San Francisco.
DE Die Gründer von Aircall nehmen am „500 Startups Accelerator Program in San Francisco“ teil.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| fundadores | gründer |
| startups | startups |
| san | san |
| francisco | francisco |
| en | in |
| de | die |
ES Muchos de los estudiantes que asisten a clase en la OSZ IMT dependen de los ordenadores de laboratorio ubicados en el campus de la escuela para realizar sus tareas
DE Viele der Schüler des OSZ IMT sind auf die Computer der Bildungseinrichtung angewiesen, um am Unterricht teilnehmen zu können
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| asisten | teilnehmen |
| ordenadores | computer |
| osz | osz |
| escuela | bildungseinrichtung |
| dependen | angewiesen |
| estudiantes | schüler |
| en el | am |
| a | zu |
| muchos | viele |
ES A la conferencia asisten innovadores en el floreciente campo EdTech de todo el mundo
DE Die Konferenz wird von Innovatoren im aufstrebenden EdTech-Bereich aus der ganzen Welt besucht
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| conferencia | konferenz |
| innovadores | innovatoren |
| mundo | welt |
| en el | im |
ES Asisten a cada cliente de forma individual, asegurándose de que recomiendan las camas y los colchones más adecuados para las preferencias y necesidades expresadas por el cliente
DE Bed’s berät jeden Kunden individuell und stellt sicher, dass die Betten und Matratzen empfohlen werden, die sich am besten an die Vorlieben und Bedürfnisse des Kunden anpassen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| recomiendan | empfohlen |
| camas | betten |
| colchones | matratzen |
| preferencias | vorlieben |
| necesidades | bedürfnisse |
| forma | anpassen |
| y | und |
| cliente | kunden |
| adecuados | die |
ES La fatiga por videoconferencia es un sentimiento común entre las personas que asisten a muchas reuniones virtuales
DE Videokonferenzmüdigkeit ist ein weit verbreitetes Gefühl unter Menschen, die an vielen virtuellen Sitzungen teilnehmen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| sentimiento | gefühl |
| asisten | teilnehmen |
| reuniones | sitzungen |
| virtuales | virtuellen |
| es | ist |
| la | die |
| un | ein |
| personas | menschen |
ES Mujeres Empresarias Y Hombres De Negocios Que Asisten A Conferencias De Reuniones De Grupo En La Sala De La Oficina. Concepto De Equipo De Negocios Corporativos. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 122393260.
DE Geschäftsfrauen Und Geschäftsleute, Die An Einer Gruppenkonferenz Im Büroraum Teilnehmen. Corporate-Business-Team-Konzept. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 122393260.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| asisten | teilnehmen |
| concepto | konzept |
| y | und |
| equipo | team |
| negocios | business |
| en | im |
| corporativos | corporate |
| de | einer |
| imágenes | fotografie |
| image | image |
| la | die |
ES Foto de archivo — Mujeres empresarias y hombres de negocios que asisten a conferencias de reuniones de grupo en la sala de la oficina. Concepto de equipo de negocios corporativos.
DE Standard-Bild — Geschäftsfrauen und Geschäftsleute, die an einer Gruppenkonferenz im Büroraum teilnehmen. Corporate-Business-Team-Konzept.
ES Mujeres empresarias y hombres de negocios que asisten a conferencias de reuniones de grupo en la sala de la oficina. Concepto de equipo de negocios corporativos.
DE Geschäftsfrauen und Geschäftsleute, die an einer Gruppenkonferenz im Büroraum teilnehmen. Corporate-Business-Team-Konzept.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| asisten | teilnehmen |
| concepto | konzept |
| y | und |
| equipo | team |
| negocios | business |
| en | im |
| corporativos | corporate |
| de | einer |
| la | die |
ES Según una encuesta reciente, más del 95 % de los empleados de SNC-Lavalin que asisten a transmisiones por internet están de acuerdo en que estas son una herramienta adecuada para la comunicación
DE Laut einer aktuellen Umfrage stimmen mehr als 95 % der Mitarbeiter von SNC-Lavalin, die an Webcasts teilnehmen, zu, dass Webcasts ein geeignetes Kommunikationsinstrument sind
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| encuesta | umfrage |
| empleados | mitarbeiter |
| asisten | teilnehmen |
| acuerdo | stimmen |
| reciente | aktuellen |
| a | zu |
| más | mehr |
| son | sind |
ES Además, puedes suscribir planes de seguros específicos para tus alumnos de buceo y apnea que asisten a cursos de nivel de iniciación, avanzado y cursos de especialidad, así como talleres de apnea.
DE Du kannst aber spezielle Versicherungen für deine Tauchschüler (im Geräte- und Freitauchen) abschließen, wenn sie an Anfänger-, Fortgeschrittenen- und Specialty Kursen oder auch an Freediving Workshops teilnehmen.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| seguros | versicherungen |
| asisten | teilnehmen |
| avanzado | fortgeschrittenen |
| especialidad | specialty |
| talleres | workshops |
| y | und |
| cursos | kursen |
| puedes | kannst |
ES Se encuentra disponible el servicio de valet parking de cortesía para los huéspedes del hotel y las personas que asisten a un evento en nuestro espacio de eventos y reuniones, o que visiten alguno de los bares o restaurantes.
DE Für Hotelgäste, Teilnehmer einer Veranstaltung in unserem Tagungs- und Veranstaltungsbereich oder Besucher unserer Restaurants und Bars steht ein kostenfreier Parkservice zur Verfügung.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| disponible | verfügung |
| valet | parkservice |
| se encuentra | steht |
| y | und |
| restaurantes | restaurants |
| bares | bars |
| evento | veranstaltung |
| en | in |
| o | oder |
ES Desde el taller hasta los eventos de la industria a los que usted y su equipo asisten, la ropa bordada de Patagonia tiene un impacto inmediato que dejará una impresión duradera en sus clientes y proveedores.
DE Von der Werkstatt bis zu den Branchenveranstaltungen, an denen Sie und Ihr Team teilnehmen, wirkt bestickte Patagonia-Kleidung sofort und hinterlässt bei Ihren Kunden und Lieferanten einen bleibenden Eindruck.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| taller | werkstatt |
| equipo | team |
| asisten | teilnehmen |
| ropa | kleidung |
| clientes | kunden |
| proveedores | lieferanten |
| y | und |
| impresión | eindruck |
| inmediato | sofort |
| hasta | bis |
| a | zu |
ES Por ejemplo, si sabe que aproximadamente el 70% de las personas que asisten a eventos como el suyo trabajan en finanzas, entonces su comprador trabajará en finanzas.
DE Ein Beispiel: Wenn du weißt, dass etwa 70 % der Personen, die an Events wie deinem teilnehmen, im Finanzsektor arbeiten, dann arbeitet deine Käuferpersona auch im Finanzsektor.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| sabe | weiß |
| asisten | teilnehmen |
| eventos | events |
| ejemplo | beispiel |
| si | wenn |
| como | wie |
| trabajar | arbeiten |
ES Si sabe que a su tipo de evento generalmente asisten hombres de 30 a 50 años, entonces su comprador debe ser un hombre de 40 años que trabaje en finanzas.
DE Wenn du weißt, dass deine Art Event typischerweise von Männern im Alter von 30 bis 50 besucht werden, dann sollte deine Käuferpersona ein 40-jähriger Mann sein, der im Finanzsektor arbeitet.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| sabe | weiß |
| evento | event |
| trabaje | arbeitet |
| generalmente | typischerweise |
| hombres | männern |
| hombre | mann |
| tipo | art |
| debe | sollte |
| ser | sein |
| si | wenn |
ES Es tentador pensar que este punto es sencillo. Después de todo, ¿las personas que asisten a clases de cocina no están simplemente interesadas en aprender a cocinar?
DE Es ist verlockend zu denken, dass dieser Aspekt unkompliziert ist. Sind Personen, die an Kochkursen teilnehmen, nicht einfach daran interessiert, Kochen zu lernen?
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| tentador | verlockend |
| pensar | denken |
| asisten | teilnehmen |
| interesadas | interessiert |
| aprender | lernen |
| cocinar | kochen |
| no | nicht |
| es | ist |
| a | zu |
| personas | personen |
| de | die |
ES Consejo: Lea más sobre las razones por las que las personas asisten a los eventos para ayudarlo a profundizar un poco más.
DE Tipp: Lies hier mehr über die Gründe, warum Menschen an Events teilnehmen.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| consejo | tipp |
| razones | gründe |
| asisten | teilnehmen |
| eventos | events |
| lea | lies |
| más | mehr |
| por | warum |
| personas | menschen |
| los | die |
ES Descubra la verdadera razón por la que asisten a los eventos.
DE Finde heraus, was die Gründe sind, warum sie an Events teilnehmen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| asisten | teilnehmen |
| eventos | events |
| la | die |
ES 7 razones por las cuales las personas asisten a eventos (+ Cómo puede beneficiarse de ellas).
DE 7 Gründe, warum Personen an Events teilnehmen (+ wie Du davon profitieren kannst)
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| razones | gründe |
| asisten | teilnehmen |
| eventos | events |
| beneficiarse | profitieren |
| ellas | du |
| por | warum |
| cómo | wie |
ES Pasamos mucho tiempo discutiendo la planificación de eventos, pero ¿sabemos por qué las personas asisten a eventos en primer lugar? Además, ¿en estos días, no pasa todo por las redes sociales? No
DE Wir verbringen viel Zeit damit, über einen Evententwurf zu diskutieren, aber wissen wir denn genau, warum eine Person überhaupt an Events teilnimmt? Passiert heutzutage nicht alles in den sozialen Netzwerken? Nein
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| eventos | events |
| estos días | heutzutage |
| pero | aber |
| en | in |
| tiempo | zeit |
| todo | alles |
| no | nein |
| mucho | viel |
| por | warum |
| a | zu |
| de | einen |
ES En Microban, tomamos en serio la innovación de productos. Nuestros laboratorios de microbiología avanzados y establecimientos de pruebas de olores asisten a las innovaciones de nuevos productos, y a los procedimientos de control de calidad continuos.
DE Microban nimmt die Produktleistung ernst. Unsere anspruchsvollen mikrobiologischen Labors und Geruchstesteinrichtungen unterstützen neue Produktinnovationen ebenso, wie die laufende Qualitätskontrolle.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| nuevos | neue |
| y | und |
| serio | ernst |
ES Una amplia mesa de conferencia de cuatro personas puede ser la opción ideal también cuando a la reunión o evento asisten pocos participantes
DE Ein großer Konferenztisch mit 4 Sitzplätzen, die gut voneinander distanziert sind, kann ideal sein, auch wenn am Tisch nur wenige Personen Platz nehmen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| amplia | großer |
| ideal | ideal |
| puede | kann |
| también | auch |
| mesa | tisch |
| ser | sein |
| cuando | wenn |
| de | mit |
| a | wenige |
| personas | personen |
| la | die |
ES La plataforma Squarespace te permite mostrar tus productos con su mejor perfil. Vende productos, servicios y más con nuestras sólidas herramientas de comercio que asisten a negocios de todos los tamaños.
DE Mit der Squarespace-Plattform kannst du deine Produkte von ihrer besten Seite zeigen. Nutze unsere verlässlichen E-Commerce-Tools um auf deiner Website Produkte, Dienstleistungen und vieles mehr zu verkaufen.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| plataforma | plattform |
| squarespace | squarespace |
| herramientas | tools |
| y | und |
| más | vieles |
| servicios | dienstleistungen |
| comercio | commerce |
| mejor | besten |
| vende | verkaufen |
| a | zu |
ES Más de 350 Moodlers internacionales asisten a la primera conferencia Global Moodle
DE Mehr als 350 internationale Moodlers nehmen an der ersten Global Moodle-Konferenz teil
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| conferencia | konferenz |
| moodle | moodle |
| internacionales | internationale |
| global | global |
| más | mehr |
| primera | ersten |
| de | teil |
| la | der |
ES Vamos a compararlo con ClickShare de Barco, que se diseñó desde cero para las personas que asisten a una reunión
DE Barco ClickShare wurde im Gegensatz dazu eigens für die Teilnehmer von Meetings konzipiert
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| reunión | meetings |
| barco | barco |
| a | konzipiert |
| de | von |
| cero | die |
ES No obstante, los derechos que le asisten al amparo de la presente Política de privacidad no se verán mermados sin su consentimiento previo conforme a lo establecido en la legislación vigente
DE Wir werden Ihre Rechte aus dieser Datenschutzerklärung ohne Ihre Zustimmung gemäß geltendem Recht nicht einschränken
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| privacidad | datenschutzerklärung |
| derechos | rechte |
| consentimiento | zustimmung |
| legislación | recht |
| en | gemäß |
| la | aus |
| no | nicht |
ES Además, puedes suscribir planes de seguros específicos para tus alumnos de buceo y apnea que asisten a cursos de nivel de iniciación, avanzado y cursos de especialidad, así como talleres de apnea.
DE Du kannst aber spezielle Versicherungen für deine Tauchschüler (im Geräte- und Freitauchen) abschließen, wenn sie an Anfänger-, Fortgeschrittenen- und Specialty Kursen oder auch an Freediving Workshops teilnehmen.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| seguros | versicherungen |
| asisten | teilnehmen |
| avanzado | fortgeschrittenen |
| especialidad | specialty |
| talleres | workshops |
| y | und |
| cursos | kursen |
| puedes | kannst |
ES Los ayudantes de entrada de UModel están a la izquierda de la ventana principal y asisten al usuario mientras crea sus modelos, los visualiza y navega por ellos. Los ayudantes se llaman Estructura del modelo, Árbol de diagramas y Favoritos.
DE Eingabehilfenfenster links vom Hauptdiagramm helfen bei der Definition und Anzeige Ihrer Modelle. Für die Anzeige können Sie zwischen der Modell-Struktur, der Diagramm-Struktur oder Favoriten wählen.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| estructura | struktur |
| diagramas | diagramm |
| favoritos | favoriten |
| y | und |
| modelos | modelle |
| modelo | modell |
ES A los premios Pocket-lint Gadget Awards asisten más de 170 personas cada año en noviembre, con más de 26 marcas representadas por equipos internos de marketing de relaciones públicas, incluidos Samsung, Amazon, Apple, Sky, Audi y EE.
DE An den Pocket-Lint Gadget Awards nehmen im November jedes Jahr über 170 Personen teil. Mehr als 26 Marken werden von internen PR-Marketingteams vertreten, darunter Samsung, Amazon, Apple, Sky, Audi und EE.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| noviembre | november |
| samsung | samsung |
| amazon | amazon |
| sky | sky |
| audi | audi |
| ee | ee |
| marcas | marken |
| apple | apple |
| y | und |
| año | jahr |
| de | teil |
| awards | awards |
| más | mehr |
ES Asisten a cada cliente de forma individual, asegurándose de que recomiendan las camas y los colchones más adecuados para las preferencias y necesidades expresadas por el cliente
DE Bed’s berät jeden Kunden individuell und stellt sicher, dass die Betten und Matratzen empfohlen werden, die sich am besten an die Vorlieben und Bedürfnisse des Kunden anpassen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| recomiendan | empfohlen |
| camas | betten |
| colchones | matratzen |
| preferencias | vorlieben |
| necesidades | bedürfnisse |
| forma | anpassen |
| y | und |
| cliente | kunden |
| adecuados | die |
ES Para obtener más información sobre los derechos que te asisten en virtud del RGPD, haz clic aquí.
DE Erfahren Sie hiermehr über Rechte im Rahmen der DSGVO.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| derechos | rechte |
| rgpd | dsgvo |
| más información | erfahren |
| en | über |
ES Se encuentra disponible el servicio de valet parking de cortesía para los huéspedes del hotel y las personas que asisten a un evento en nuestro espacio de eventos y reuniones, o que visiten alguno de los bares o restaurantes.
DE Für Hotelgäste, Teilnehmer einer Veranstaltung in unserem Tagungs- und Veranstaltungsbereich oder Besucher unserer Restaurants und Bars steht ein kostenfreier Parkservice zur Verfügung.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| disponible | verfügung |
| valet | parkservice |
| se encuentra | steht |
| y | und |
| restaurantes | restaurants |
| bares | bars |
| evento | veranstaltung |
| en | in |
| o | oder |
ES Se encuentra disponible el estacionamiento de cortesía para los huéspedes del hotel y las personas que asisten a un evento en nuestro espacio de eventos y reuniones, o que visiten alguno de nuestros bares o restaurantes.
DE Für Hotelgäste, Teilnehmer einer Veranstaltung in unserem Tagungs- und Veranstaltungsbereich oder Besucher unserer Restaurants und Bars ist das Selbstparken kostenfrei.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| y | und |
| restaurantes | restaurants |
| bares | bars |
| evento | veranstaltung |
| en | in |
| o | oder |
ES Se encuentra disponible el servicio de valet parking de cortesía para los huéspedes del hotel y las personas que asisten a un evento en nuestro espacio de eventos y reuniones, o que visiten alguno de los bares o restaurantes.
DE Für Hotelgäste, Teilnehmer einer Veranstaltung in unserem Tagungs- und Veranstaltungsbereich oder Besucher unserer Restaurants und Bars steht ein kostenfreier Parkservice zur Verfügung.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| disponible | verfügung |
| valet | parkservice |
| se encuentra | steht |
| y | und |
| restaurantes | restaurants |
| bares | bars |
| evento | veranstaltung |
| en | in |
| o | oder |
ES Los fundadores de Aircall asisten a 500 Startups, una aceleradora de startups en San Francisco.
DE Die Gründer von Aircall nehmen am „500 Startups Accelerator Program in San Francisco“ teil.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| fundadores | gründer |
| startups | startups |
| san | san |
| francisco | francisco |
| en | in |
| de | die |
ES Se encuentra disponible el estacionamiento de cortesía para los huéspedes del hotel y las personas que asisten a un evento en nuestro espacio de eventos y reuniones, o que visiten alguno de nuestros bares o restaurantes.
DE Für Hotelgäste, Teilnehmer einer Veranstaltung in unserem Tagungs- und Veranstaltungsbereich oder Besucher unserer Restaurants und Bars ist das Selbstparken kostenfrei.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| y | und |
| restaurantes | restaurants |
| bares | bars |
| evento | veranstaltung |
| en | in |
| o | oder |
ES Asisten a cada cliente de forma individual, asegurándose de que recomiendan las camas y los colchones más adecuados para las preferencias y necesidades expresadas por el cliente
DE Bed’s berät jeden Kunden individuell und stellt sicher, dass die Betten und Matratzen empfohlen werden, die sich am besten an die Vorlieben und Bedürfnisse des Kunden anpassen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| recomiendan | empfohlen |
| camas | betten |
| colchones | matratzen |
| preferencias | vorlieben |
| necesidades | bedürfnisse |
| forma | anpassen |
| y | und |
| cliente | kunden |
| adecuados | die |
ES Asisten a cada cliente de forma individual, asegurándose de que recomiendan las camas y los colchones más adecuados para las preferencias y necesidades expresadas por el cliente
DE Bed’s berät jeden Kunden individuell und stellt sicher, dass die Betten und Matratzen empfohlen werden, die sich am besten an die Vorlieben und Bedürfnisse des Kunden anpassen
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| recomiendan | empfohlen |
| camas | betten |
| colchones | matratzen |
| preferencias | vorlieben |
| necesidades | bedürfnisse |
| forma | anpassen |
| y | und |
| cliente | kunden |
| adecuados | die |
ES Los objetivos ZEISS para aplicaciones técnicas asisten a científicos e ingenieros en una amplia diversidad de aplicaciones - desde la seguridad de su calidad hasta satélites ópticos.
DE ZEISS Objektive werden nicht nur für die kreative Fotografie, sondern auch für industrielle Anwendungen eingesetzt. ZEISS entwickelt und produziert Kameraobjektive für exklusive Kundenanforderungen und für die Industrie.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| aplicaciones | anwendungen |
| objetivos | objektive |
| e | und |
| de | für |
| la | die |
50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt
Arabisch
Chinesisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Indonesisch
Italienisch
Koreanisch
Niederländisch
Polieren
Portugiesisch
Russisch
Schwedisch
Thai
Tschechisch
Türkisch
Vietnamesisch
finnisch
japanisch
katalanisch
norwegisch
ungarisch