Beauftragen Sie einen Übersetzer Ich bin Übersetzer

Übersetze "apruebe" in Deutsch

50 von 50 Übersetzungen des Ausdrucks "apruebe" von Spanisch nach Deutsch werden angezeigt

Übersetzung von Spanisch nach Deutsch von apruebe

Spanisch
Deutsch

ES El objetivo es garantizar que tu organización apruebe cualquier cambio en sus nombres de servidor o datos de registro de forma integral

DE So soll sichergestellt werden, dass jegliche Änderungen an Ihren Nameserver- oder Registrierungsdaten von Ihrer Organisation genehmigt wurden

Spanisch Deutsch
garantizar sichergestellt
organización organisation
o oder
objetivo werden

ES Salvo por Google Play y EMM DPC, no se pueden instalar aplicaciones en un perfil de trabajo o dispositivo completamente administrado, a menos que Google lo apruebe de forma expresa.

DE Mit Ausnahme von Google Play und dem EMM-DPC dürfen keine Apps ohne die ausdrückliche Genehmigung durch Google in das Arbeitsprofil oder auf dem vollständig verwalteten Gerät installiert werden.

Spanisch Deutsch
salvo ausnahme
google google
play play
instalar installiert
administrado verwalteten
aplicaciones apps
dispositivo gerät
y und
en in
completamente vollständig
o oder
no keine

ES Se te pedirá que completes una solicitud y recibirás una notificación cuando se apruebe

DE Sie werden dazu aufgefordert, ein Antragsformular auszufüllen, und Sie werden benachrichtigt, wenn Ihr Antrag bewilligt wird

Spanisch Deutsch
notificación benachrichtigt
y und
pedirá wenn
se ihr
una ein

ES Puede tomar unas semanas para que Apple apruebe tu podcast, pero he visto que lo aprueban en unos días o unas horas. Tengan paciencia.

DE Es kann ein paar Wochen dauern, bis Apple Ihren Podcast genehmigt, aber ich habe gesehen, dass er in ein paar Tagen oder Stunden genehmigt wird. Haben Sie Geduld.

Spanisch Deutsch
semanas wochen
apple apple
podcast podcast
horas stunden
paciencia geduld
puede kann
he ich habe
visto gesehen
días tagen
o oder
pero aber
lo es
en in
unas ein
tu ihren
tengan haben
unos sie

ES Es simple: 1) Vea los videos completos de todas las conferencias y responda todos los exámenes prácticos. 2) Apruebe el examen de certificación online.

DE Es ist einfach: 1) Schauen Sie sich vollständige Videos aller Vorlesungen an und beantworten Sie alle Übungsprüfungen. 2) Bestehen Sie die Online-Zertifizierungsprüfung.

Spanisch Deutsch
videos videos
online online
y und
es ist
simple einfach
vea schauen
completos vollständige
todos alle
de die

ES Una vez que Amazon apruebe tu aplicación, esta aparecerá en la tienda de aplicaciones de FireTV en todas las regiones en las que esté disponible (EE.UU., Reino Unido, Alemania, Japón, India y Austria)

DE Nachdem deine App von Amazon genehmigt wurde, ist sie im Appstore von Fire TV in allen Regionen zu sehen, in denen Fire TV verfügbar ist (USA, Vereinigtes Königreich, Deutschland, Japan, Indien und Österreich)

Spanisch Deutsch
amazon amazon
regiones regionen
reino königreich
unido vereinigtes
japón japan
india indien
disponible verfügbar
alemania deutschland
y und
ee.uu usa
aplicación app
esté ist
en in
de von

ES Otros grupos requieren que un moderador apruebe los videos antes de que aparezcan en la página del grupo.

DE Und bei manchen Gruppen muss ein Moderator Videos erst bestätigen, bevor sie auf der Gruppenseite erscheinen.

Spanisch Deutsch
moderador moderator
videos videos
grupos gruppen
que erscheinen
requieren muss

ES La implementación del código genera una solicitud de cambio que se dirige automáticamente para que se apruebe en función del riesgo.

DE Beim Code-Deployment wird eine Änderungsanfrage generiert, die basierend auf der Risikobeurteilung automatisch genehmigt wird.

Spanisch Deutsch
implementación deployment
código code
genera generiert
automáticamente automatisch

ES La aplicación de iOS no se ejecutará hasta que la apruebe para ejecutarse en su sistema. Abra Terminal en su Mac y pegue este comando, pero no presione la tecla Intro:

DE Die iOS-App wird erst ausgeführt, wenn Sie die Ausführung auf Ihrem System genehmigt haben. Öffnen Sie Terminal auf Ihrem Mac und fügen Sie diesen Befehl ein. Drücken Sie jedoch nicht die Eingabetaste:

Spanisch Deutsch
ios ios
terminal terminal
mac mac
aplicación app
sistema system
y und
comando befehl
no nicht
ejecutar ausgeführt
que jedoch
presione drücken sie
para erst
su ihrem

ES Para obtener una mejor respuesta, te recomendamos que incluyas el nivel de usuario que necesitas que apruebe el cliente.

DE Für eine bessere Antwort empfehlen wir, auch die Benutzerebene anzugeben, die dein Kunde genehmigen soll.

Spanisch Deutsch
apruebe genehmigen
mejor bessere
recomendamos empfehlen
de antwort
para für
una eine
el dein

ES ¡Ya está! Le enviaremos al cliente un correo electrónico en tu nombre con una solicitud de acceso. Después de que el cliente apruebe la solicitud, enviaremos un correo electrónico al propietario de tu cuenta.

DE Das war auch schon alles! Wir senden den Kunden in deinem Auftrag eine E-Mail mit der Anfrage nach Zugriff. Wenn der Kunde die Anfrage genehmigt hat, senden wir eine E-Mail an den Inhaber deines Accounts.

Spanisch Deutsch
propietario inhaber
ya schon
acceso zugriff
enviaremos wir senden
en in
tu deinem
electrónico e
solicitud anfrage
correo mail
correo electrónico e-mail

ES Las esperanzas de que se apruebe un ETF de BTC hicieron que el precio de la principal criptomoneda se acercara a un nuevo máximo histórico, y varias altcoins también están mostrando rupturas de configuraciones alcistas.

DE Die Deutsche Börse hat drei neue Krypto-ETNs notiert, die nun das bisherige Angebot an ETNs für BTC, ETH, BCH und LTC ergänzen.

Spanisch Deutsch
btc btc
criptomoneda krypto
nuevo neue
y und
de drei
la die

ES Graba previamente el webinar y haz que el departamento de cumplimiento lo apruebe por unanimidad. Interactúa con tu público mientras el webinar está en en marcha, para cambiar el enfoque hacia tu audiencia en línea.

DE Nehme Dein Webinar vorab auf und lasse es von der Compliance-Abteilung einstimmig genehmigen. Interagiere mit Deinem Publikum, während das Webinar läuft, und konzentriere Dich voll und ganz auf Dein Online-Publikum.

Spanisch Deutsch
webinar webinar
departamento abteilung
cumplimiento compliance
apruebe genehmigen
y und
lo es
tu deinem
audiencia publikum

ES Después de que se apruebe su solicitud, puede acceder a su cuenta de socio comercial en esta página y comprar productos de Reolink

DE Sofern Ihre Bewerbung von uns genehmigt wird, können Sie sich mit der bei Bewerbung eingegebenen Mailadresse im Reolinks Geschäftspartner-Konto anmelden, um Bestellungen abzulegen und dabei den exklusiven Coupon-Code einzugeben

Spanisch Deutsch
solicitud bewerbung
socio geschäftspartner
comprar bestellungen
y und
puede können
cuenta konto

ES poner los Comentarios Beta (según dicho término se define más adelante) a disposición de cualquier tercero, a menos que Niantic lo apruebe por escrito y por adelantado.

DE Beta Feedback (wie unten definiert) Dritten zugänglich zu machen, es sei denn, Niantic hat dies schriftlich und im Voraus erlaubt.

Spanisch Deutsch
beta beta
define definiert
niantic niantic
escrito schriftlich
y und
comentarios feedback
adelantado voraus
lo es
de dritten

ES Revise, edite y apruebe sus borradores Bill of Lading o Sea Waybill con nuestra solución web. Benefíciese de nuestro proceso eficiente y ahorre tiempo en la aprobación de sus documentos.

DE Nutzen Sie unsere Weblösung und überprüfen, bearbeiten und geben Sie Ihre Bill of Ladings oder Sea Waybills frei - schnell und einfach.

Spanisch Deutsch
edite bearbeiten
eficiente schnell
y und
de of
o oder
nuestra sie

ES Informes: Es probable que la SEC de EEUU apruebe un ETF de futuros de Bitcoin la próxima semana

DE Amerikanischer Krypto-Betrüger bekennt sich schuldig

Spanisch Deutsch
bitcoin krypto
de sich

ES Empresas mineras de Bitcoin que cotizan en Nasdaq piden a China que apruebe la minería ecológica

DE Altcoin-Rausch? USA, Deutschland, Türkei führend bei Google-Suchen nach Ethereum

Spanisch Deutsch
que deutschland
de bei

ES Los pilotos comerciales aún deben registrarse antes de que se apruebe esa ley

DE Kommerzielle Piloten müssen sich noch registrieren, bevor dieses Gesetz verabschiedet wird

Spanisch Deutsch
comerciales kommerzielle
registrarse registrieren
ley gesetz

ES Mejore la seguridad y apruebe las auditorías del área de TI al garantizar que el acceso se otorgue estrictamente según la necesidad.

DE Optimieren Sie die Sicherheit und bestehen Sie IT-Prüfungen, indem Sie optimale Transparenz hinsichtlich der Bereitstellung von Zugriff sicherstellen.

Spanisch Deutsch
mejore optimieren
y und
ti it
seguridad sicherheit
acceso zugriff
de hinsichtlich
garantizar sicherstellen
que indem

ES Sus comentarios. Puede supervisar los resultados intermedios y pedir cambios. Solo pasaremos a la fase siguiente de producción de vídeo comercial cuando apruebe los resultados de la fase actual.

DE Ihr Feedback. Sie können Zwischenergebnisse einsehen und um Anpassungen bitten. Wir beginnen erst mit der nächsten Phase der Produktion Ihres kommerziellen Videos, wenn Sie die Ergebnisse der aktuellen Phase genehmigt haben.

Spanisch Deutsch
fase phase
vídeo videos
comercial kommerziellen
cambios anpassungen
y und
comentarios feedback
actual aktuellen
producción produktion
puede können
cuando wenn
resultados ergebnisse

ES Plazo de entrega para un solo vídeo depende de la cantidad de escenas, la complejidad de la animación y la rapidez con que apruebe los resultados intermedios.

DE Die Bearbeitungszeit für ein Einzelvideo hängt von der Anzahl der Szenen, der Komplexität der Animation und Ihrem Genehmigungstempo ab.

Spanisch Deutsch
depende hängt
escenas szenen
animación animation
y und
cantidad anzahl
complejidad komplexität

ES Después de cada fase, le mostraremos el resultado intermedio para que lo apruebe.

DE Nach jeder Phase wird Ihnen das Zwischenergebnis zur Genehmigung vorgelegt.

Spanisch Deutsch
fase phase
de jeder
el das
le ihnen

ES Los plazos de entrega de una serie de vídeos dependen del número de versiones del vídeo y de la rapidez con que apruebe los resultados intermedios.

DE Die Bearbeitungszeit für eine Videoreihe hängt davon ab, wie viele Videoversionen es geben wird und wie schnell Sie die Zwischenergebnisse genehmigen.

Spanisch Deutsch
dependen hängt
rapidez schnell
apruebe genehmigen
y und
de für

ES Como mensaje directo: Revise y apruebe las solicitudes de aprobación de Smartsheet, y complete las solicitudes de actualización.

DE Als Direktnachricht: Smartsheet-Genehmigungsanforderungen überprüfen und genehmigen und Aktualisierungsanforderungen abschließen

Spanisch Deutsch
smartsheet smartsheet
y und
como als
apruebe genehmigen

ES Para que alguien apruebe o rechace un elemento (por ejemplo: Aprobación del director respecto de una propuesta del proyecto.

DE Damit jemand ein Element genehmigt oder ablehnt (z. B. Genehmigung eines Projektvorschlags durch einen Abteilungsleiter)

Spanisch Deutsch
elemento element
ejemplo z
aprobación genehmigung
o oder
alguien jemand

ES Cuando clone un flujo de trabajo, le recomendamos que modifique cualquier solicitud de aprobación de modo que se almacene en una columna nueva o que utilice valores nuevos cuando se lo apruebe o rechace

DE Wenn Sie einen Workflow klonen, empfiehlt es sich, alle Genehmigungsanforderungen so zu ändern, dass sie entweder in einer neuen Spalte gespeichert werden oder neue Werte verwenden, wenn sie genehmigt oder abgelehnt werden

Spanisch Deutsch
columna spalte
valores werte
flujo de trabajo workflow
recomendamos empfiehlt
en in
lo es
trabajo werden
cuando wenn
o oder
utilice verwenden
solicitud zu

ES Una solicitud de aprobación es una manera de pedirle a alguien que apruebe o rechace un elemento en la hoja de manera automática

DE Anhand einer Genehmigungsanforderung können Sie jemanden bitten, ein Element auf Ihrem Blatt automatisch zu genehmigen oder abzulehnen

Spanisch Deutsch
elemento element
hoja blatt
automática automatisch
pedirle bitten
o oder
apruebe genehmigen

ES Su dirección de correo electrónico puede ser un ID persistente, pero sigue siendo necesario que la reclamación de Dirección de correo electrónico se apruebe en el proceso de afirmación

DE Ihre E-Mail-Adresse kann eine dauerhafte ID sein, aber der Claim der E-Mail-Adresse muss im Assertion-Vorgang noch übergeben werden

Spanisch Deutsch
dirección adresse
proceso vorgang
en el im
pero aber
electrónico e
correo mail
que noch
puede kann

ES Una solicitud de aprobación es una manera de pedirle a alguien que apruebe o rechace un elemento en la hoja de manera automática....

DE Anhand einer Genehmigungsanforderung können Sie jemanden bitten, ein Element auf Ihrem Blatt automatisch zu genehmigen oder abzulehnen....

Spanisch Deutsch
elemento element
hoja blatt
automática automatisch
pedirle bitten
o oder
apruebe genehmigen

ES Las normativas relacionadas con el contenido estático también se aplican a los asesores financieros de su empresa, lo que requiere que revise y apruebe regularmente sus perfiles sociales

DE Vorschriften für statische Inhalte gelten auch für die Finanzberater Ihres Unternehmens und verlangen, dass Sie die Social-Media-Profile der Berater regelmäßig überprüfen und bestätigen

Spanisch Deutsch
normativas vorschriften
estático statische
asesores berater
regularmente regelmäßig
perfiles profile
sociales social
contenido inhalte
y und
también auch
aplican gelten
con unternehmens

ES Haga clic en suminitrar ETH al mercado y apruebe ETH como garantía (firmando la transacción del contrato inteligente con Trust Billetera ).

DE Klicke auf den ETH-Supply-Markt und genehmige die ETH als Sicherheit (durch eine digitale Signatur der Smart Contract Transaktion über die Trust Wallet).

Spanisch Deutsch
eth eth
mercado markt
transacción transaktion
inteligente smart
y und
garantía sicherheit
trust trust
clic klicke
billetera wallet
a digitale
la der

ES La información de la solicitud de vivienda se envía para que se apruebe el mismo día que se recibe.

DE Informationen zum Wohnungsantrag werden noch am selben Tag zur Genehmigung vorgelegt, an dem sie eingegangen sind.

Spanisch Deutsch
día tag
recibe werden
a an
información informationen

ES Eric Balchunas, un analista senior de ETF de Bloomberg, dijo que las probabilidades de que la SEC apruebe el fondo de VanEck son inferiores al 1%.

DE Der Bürgermeister sagte, er wolle lieber eine App wie Bitwage oder Strike verwenden, als die lokale Regierung seinen Gehaltsscheck umständlich von Fiat in Krypto umwandeln zu lassen.

Spanisch Deutsch
dijo sagte

ES Cuando el anunciante la apruebe y se complete el pago, habrás reservado con éxito el alojamiento

DE Sobald der Inserent zustimmt und die Zahlung abgeschlossen ist, hast du die Unterkunft erfolgreich gebucht.

Spanisch Deutsch
complete abgeschlossen
pago zahlung
reservado gebucht
alojamiento unterkunft
y und
habrás hast
éxito erfolgreich

ES Cuando el equipo de Unity Education apruebe tu solicitud especial, Unity te notificará por correo electrónico y enviará la solicitud a Pearson VUE Accommodations

DE Sobald eine Unterkunft vom Unity-Schulungsteam genehmigt wird, benachrichtigt Unity Sie per E-Mail und leitet den Antrag an Pearson VUE Accommodations weiter

Spanisch Deutsch
notificar benachrichtigt
pearson pearson
y und
a unity
solicitud an
electrónico e
correo mail
enviar antrag
correo electrónico e-mail

ES La IF debe asegurarse de que el propietario del recurso autorice y apruebe debidamente todas las peticiones para acceder a los recursos TI.

DE Das Finanzinstitut sollte sicherstellen, dass der Ressourceneigentümer alle Anfragen zum Zugriff auf IT-Ressourcen ordnungsgemäß autorisiert und genehmigt.

Spanisch Deutsch
debe sollte
peticiones anfragen
ti it
debidamente ordnungsgemäß
y und
acceder zugriff
recursos ressourcen
asegurarse sicherstellen
todas alle

ES Apruebe solicitudes como titular del grupo

DE Genehmigung von Anfragen als Gruppeninhaber

Spanisch Deutsch
solicitudes anfragen
del von
como als

ES Pacientes Con Dolor Crónico Apelan Al Parlamento Para Que Apruebe El Cannabis

DE Welches Ist Das Beste Feuerzeug Für Dich?

Spanisch Deutsch
para für
que welches

ES Agregue y apruebe el acceso de los miembros y asigne privilegios de administrador para la dirección

DE Erteilen Sie dem Management Administratorprivilegien, fügen Sie Zugriffsberechtigungen für Mitglieder hinzu und bestätigen Sie diese

Spanisch Deutsch
acceso zugriffsberechtigungen
miembros mitglieder
y und
agregue fügen

ES Revise y apruebe cada anuncio antes de que se reproduzca en sus pantallas.

DE Überprüfen und genehmigen Sie jede Anzeige, bevor sie auf Ihren Bildschirmen abgespielt wird.

Spanisch Deutsch
apruebe genehmigen
y und
anuncio anzeige
pantallas bildschirmen

ES Vea y apruebe los contenidos creados por su equipo utilizando su dispositivo móvil. Asegúrese de tener visibilidad sobre su contenido desde cualquier lugar.

DE Zeigen Sie die von Ihrem Team erstellten Inhalte mit Ihrem Mobilgerät an und geben Sie sie frei. Stellen Sie sicher, dass Sie von überall aus den Überblick über Ihre Inhalte haben.

Spanisch Deutsch
creados erstellten
móvil mobilgerät
y und
asegúrese sicher
equipo team
contenido inhalte
cualquier überall
su ihrem

ES Vea, edite y apruebe los contenidos creados por su equipo utilizando sólo su dispositivo móvil.

DE Betrachten, bearbeiten und genehmigen Sie Inhalte, die von Ihrem Team erstellt wurden, einfach mit Ihrem mobilen Gerät.

Spanisch Deutsch
edite bearbeiten
creados erstellt
vea betrachten
apruebe genehmigen
y und
dispositivo gerät
contenidos inhalte
su ihrem
equipo team
móvil mobilen

ES Haga clic en suminitrar ETH al mercado y apruebe ETH como garantía (firmando la transacción del contrato inteligente con Trust Billetera ).

DE Klicke auf den ETH-Supply-Markt und genehmige die ETH als Sicherheit (durch eine digitale Signatur der Smart Contract Transaktion über die Trust Wallet).

Spanisch Deutsch
eth eth
mercado markt
transacción transaktion
inteligente smart
y und
garantía sicherheit
trust trust
clic klicke
billetera wallet
a digitale
la der

ES Puede tomar unas semanas para que Apple apruebe tu podcast, pero he visto que lo aprueban en unos días o unas horas. Tengan paciencia.

DE Es kann ein paar Wochen dauern, bis Apple Ihren Podcast genehmigt, aber ich habe gesehen, dass er in ein paar Tagen oder Stunden genehmigt wird. Haben Sie Geduld.

Spanisch Deutsch
semanas wochen
apple apple
podcast podcast
horas stunden
paciencia geduld
puede kann
he ich habe
visto gesehen
días tagen
o oder
pero aber
lo es
en in
unas ein
tu ihren
tengan haben
unos sie

ES Graba previamente el webinar y haz que el departamento de cumplimiento lo apruebe por unanimidad. Interactúa con tu público mientras el webinar está en en marcha, para cambiar el enfoque hacia tu audiencia en línea.

DE Nehme Dein Webinar vorab auf und lasse es von der Compliance-Abteilung einstimmig genehmigen. Interagiere mit Deinem Publikum, während das Webinar läuft, und konzentriere Dich voll und ganz auf Dein Online-Publikum.

Spanisch Deutsch
webinar webinar
departamento abteilung
cumplimiento compliance
apruebe genehmigen
y und
lo es
tu deinem
audiencia publikum

ES Es simple: 1) Vea los videos completos de todas las conferencias y responda todos los exámenes prácticos. 2) Apruebe el examen de certificación online.

DE Es ist einfach: 1) Schauen Sie sich vollständige Videos aller Vorlesungen an und beantworten Sie alle Übungsprüfungen. 2) Bestehen Sie die Online-Zertifizierungsprüfung.

Spanisch Deutsch
videos videos
online online
y und
es ist
simple einfach
vea schauen
completos vollständige
todos alle
de die

ES Google le pide a la FDA que apruebe la tecnología de monitoreo pasivo del ritmo cardíaco de Fitbit

DE Google bittet die FDA um die Zulassung der passiven Herzrhythmus-Überwachungstechnologie von Fitbit

Spanisch Deutsch
google google
fda fda
pasivo passiven
fitbit fitbit

ES Empresas mineras de Bitcoin que cotizan en Nasdaq piden a China que apruebe la minería ecológica

DE Altcoin-Rausch? USA, Deutschland, Türkei führend bei Google-Suchen nach Ethereum

Spanisch Deutsch
que deutschland
de bei

ES Apruebe solicitudes como titular del grupo

DE Genehmigung von Anfragen als Gruppeninhaber

Spanisch Deutsch
solicitudes anfragen
del von
como als

50 von 50 Übersetzungen werden angezeigt